Search VoyageForum
FR
Traduction français-hindi English translation pending
by Gregdetahiti · 2011-06-28 · 6 replies
Bonjour à tous, je voudrais me faire tatouer une citation de Gandhi. Comme ce dernier est indien je voulais le faire en hindi. Voila la citation : " Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre toujours" (Gandhi).

Je vous remercie par avance pour votre aide.

A bientôt.

Greg
Partir plusieurs mois en tour du monde: vos conseils et expériences? English translation pending
by Soif11 · 2011-06-21 · 6 replies
Bonjour à toutes et à tous,

Tout d'abord, désolé de faire un nouveau sujet mais j'estime que chaque cas est différent, voici le mien:

Nous sommes un couple (27 et 23 ans), belge et sommes passionnés par les voyages (comme beaucoup ici...). Du coup, nous partons chaque année mais quelle frustration de ne pouvoir décrocher que pendant 2 semaines maximum! En effet, avec 20 jours de congé et un maximum de deux semaines qui suivent, impossible pour nous de visiter une destination en profondeur. Et encore moins de faire, non un tour du monde, mais un tour de plusieurs pays proches.

J'aimerai avoir l'avis de personnes qui sont parties pendant 1,2 ou 3 mois. Travailliez vous? Avez vous récupéré votre boulot après? Si vous aviez des congés sans solde ou pris une année sabbatique, aviez vous un autre revenu? Est ce un travail recherché (nous pas, elle est assistante sociale et moi commercial à l'exportation)? Louiez vous un appart/maison? Comment avez vous fait financièrement? N'est-ce pas encore plus dur le retour à la réalité?

Merci d'avance pour vos précieux conseils!
Comptines Vagabondes: offrez des chansons! English translation pending
by Opai · 2011-06-21 · 1 reply
Comptines Vagabondes : Départ le 25 Juillet pour la Bolivie. J'ai besoin de vous!

Pour ce troisième volet de Notes Vagabondes, j'ai décidé de partir à vélo. Je suis convaincu depuis quelques temps que ce mode de transport est idéal pour voyager. Il permet d'aller assez lentement pour s'imprégner des régions traversées mais assez vite pour voir du pays. Après de nombreux voyages en transport en commun, je souhaite être plus autonome. Je ne peux plus me contenter d'aller de gares routières en gares routières. Aller où je veux, dormir où je veux, sentir physiquement le chemin parcouru.

Pas question de mettre mon piano dans les sacoches comme je l'ai fait au Burkina, mais à mobylette... J'emporte des comptines et des chansons d'enfants pour les faire écouter aux jeunes boliviens, argentins et chiliens. Durant les mois avant mon départ, je compte filmer et enregistrer un maximum de musique que je fixerai sur divers supports. Comme on n'arrive jamais chez ses hôtes les mains vides, je leur offrirai ces notes de musique.

J'espère que ces chansonnettes inspireront les enfants que je rencontrerai, et que j'aurai la chance d'entendre leur répertoire ! Si c'est le cas, je rapporterai ces petites musiques andines et ce sera alors une magnifique occasion de faire découvrir les Andes et la Patagonie aux enfants d'ici et même à leurs parents !

En attendant le départ, envoyez-moi les enregistrements de vos enfants. Les infos sont par là.

Un appareil photo suffit! Si vous avez des questions contactez-moi par MP ou via mon site.

Sans votre participation, l'échange de chansons ne pourra pas exister!

Un grand merci.

Opai

Commissions prises par les banques où l'on retire au DAB English translation pending
by AmandeLili · 2011-06-20 · 52 replies
Bonjour, je prépare un tour du monde et comme nombre d'entres vous je me suis penchée sur les commissions prises par les banques sur les retraits au DAB et lors des paiements par CB. Je crois avoir trouvé une bonne solution avec un contrat Jazz International à la Société Générale : la Société Générale ne prends aucune commission sur les retraits ou les paiements. Ensuite, il reste le taux de change bien sûr ET l'éventuelle commission prise par la banque à laquelle appartient le DAB où l'on retire. Par exemple, j'ai lu sur le forum qu'en Thaïlande, la commission prise par les banques locales est de 150 THB soit environ 3.5 euro!!! J'aimerais savoir si vous connaissez les commissions prises par les banques des pays que je vais traverser et si c'est la même chose pour toutes les banques ou seulement certaines (à éviter donc). Voici les pays où je vais passer : Chine, Thaïlande, Cambodge, Laos, Vietnam, Indonésie, Australie, Nouvelle-Zélande, Chili, Bolivie, Pérou, Canada. Parce que si les commissions des banques de chaque pays me facturent largement je me dis qu'il faudrait peut-être que je me renseigne à la HSBC (retrait gratuit dans leurs distributeurs) et à la BNP (retrait gratuit dans les banques partenaires).

Merci d'avance pour vos réponses!!!!

Amandine
Transporter un camion 4x4 entre l'Afrique du Sud et l'Amérique Latine? English translation pending
by Chamaco · 2011-06-19 · 1 reply
Bonjour, Nous faisons un tour du monde en famille dans un camion 4x4 et sommes sur le point de finir notre première grand étape: la traversée de l`Afrique de l`Est. Nous sommes actuellement en Namibie et nous rapprochons de l`Afrique du Sud. L`idée est de prolonger vers l`Amérique Latine. Cependant, malgré nos recherches sur de nombreux blogs de voyageurs et après avoir fait le tour des compagnies maritimes d`Afrique du Sud, nous n`avons toujours pas trouvé de solution pour transporter notre camion. Help!!!
Retour d'expérience sur tour du monde avec des enfants? English translation pending
by Nath275 · 2011-06-18 · 36 replies
Bonjour

La décision est prise ! Nous partons en famille en 2013 pour notre TDM de 1 an. 2 enfants qui auront 7 et 9 ans et en sac à dos.

J'écume le forum et les blogs des familles depuis des mois et récoltent pleins de conseils. Merci

Nous avons une bonne idée du trajet qui a déjà changé plusieurs fois et ce n'est sans doute pas fini ! Nous ne visiterons pas tous les pays dans leur intégralité mais quelques endroits choisis qui nous font réver. Cela nous laissera quelques voyages à faire pour après !

Nous ferons donc à priori :

- thaîlande (bangkok, chïang maï, kanchanaburi, krabi) - laos ( vientiane, vang vieng, luang prabang) - vietnam (hanoï, baie Along, hué, hoî an) - cambodge (siemp reap) - australie en camping car (sydney, brisbane, townsville et centre rouge) - patagonie en camping car (coté chili et argentine) - argentine (BA, iguazu, salta) - chili (désert atacama) - bolivie (sud lipez) - pérou (aréquipa, puno, cusco) - costa rica (cahuita, arenal, monteverde, dominical) - mexique (yucatan et chiapas) - guatemala (antigua, coban, flores) - usa en camping car (parcs ouest américain, san francisco, los angeles)

J'avais des questions à poser à ceux qui sont déjà partir ou qui sont en train de finir leur tdm.

Qu'est ce que vous referiez sans aucune hésitation ? Qu'est ce que vous ne referiez pas ? Qu'est ce que vous changeriez si on vous avait prévenu ?

Cela peut concerner les pays, excursions, transports, valises, argent, cned, hotels, assurance ...

Et au sujet des enfants :

Qu'est ce qu'ils ont adorés ? Qu'est ce qui a été le plus pénible pour eux (et donc pour vous)?

En tous cas merci pour vos réponses.
Traduction français - slovène English translation pending
by Raph873 · 2011-06-15 · 2 replies
Bonjour à tous

Collectionnant les pièces en euro (ainsi qu'une amie), j'aimerais la traduction de la phrase qui suit svp. Mon frère va passer par la Slovénie en voiture et s’arrêtera auprès d'un commerçant pour le change! (sachant qu'il ne sait ni parler anglais, ni slovène...) Je lui laisserai donc la phrase sur un papier...

"Bonjour, je souhaiterais que vous m'échangiez ces euros contre des pièces slovènes pour ma collection. Il me les faudrait en double svp (2 pieces de 2€, 2 pieces de 1€, 2 pieces de 0,50€... 2 pieces de 0,01€) Merci beaucoup, bonne journée"

Merci !
Grand périple en Argentine: meilleur mode de déplacement? English translation pending
by Yakal · 2011-06-14 · 33 replies
Bonjour à toutes et tous,

Je pars avec 5 amis en juillet en Argentine. Nous voulons faire le trajet suivant en 2 semaines et demi : 1- Buenos Aires - San Juan 2- San Juan - La Rioja 3- La Rioja - Salta 4- Salta - Buenos Aires 5- Buenos Aires - Porto Iguazu - Buenos Aires

En bus cela nous coûterait environ 320 € par personne.

Ce trajet peut-il se faire en voiture de location (état de la route, permis français valable...)? Si oui pensez vous que cela coûtera moins cher?
Faisabilité de cet itinéraire de tour du monde de trois ans? English translation pending
by Voyageurdu59 · 2011-06-13 · 18 replies
Bonjour, je me lance dans un tour du monde seul et en stop, je souheterai faire ce tour sur une durée de 3 ans, mais je me demande si mon itinéraire est approprié. L'itinéraire de mon tour se trouve en piéce jointe. Je précise que je souhaite faire ce tour dans le sens : Afrique, Amérique du Sud et Nord et l'Eurasie, je précide aussi que les traits noirs désignent l'auto-stop, les traits jaunes : le bateau-stop et les rouges, l'avion. Voila, si quelques personnes ayant suivi approximativement le même type de tour du monde pouvait me renseigner sur la possibilité de cet itinéraire sur 3 ans. Merci 😉
Avis sur l'itinéraire de tour du monde? English translation pending
by Yves76 · 2011-06-11 · 1 reply
Bonjour à tous,

C'est décidé, je part pour un TDM en janvier 2012.

Ayant décidé de ne pas prendre un billet TDM, mon parcours et la durée passée dans les différents pays visités ne sont pas fixés. Cependant, ça devrai ressembler plus ou moins à ça:

Janvier - février: Inde 1-15 Mars: Népal 16 Mars - 15 avril: Thailande 15 avril - 30 avril: Laos (je ne reste que 15 jours au Laos pour le nouvel an Lao que je compte passer dans une famille Lao rencontrée durant les 3 semaines de voyage de cette année) Mai: Cambodge Juin: Vietnam du sud au nord Juillet: Malaisie Août: Indonésie Après ça se complique :) Soit je continue par la NZ et l'Amérique du Sud Soit je repart vers le nord pour la Birmanie, Chine, Mongolie et retour par le transmongolien.

Tout celà pouvant évidement évoluer suivant les rencontres et coups de coeur (Seul mon billet pour l'Inde sera réservé à l'avance)

Que pensez-vous de cet itinéraire? Il est vrai que je reste souvant beaucoup de temps dans chaque pays visité mais déjà comme ça j'ai l'impression que c'est trop rapide ;) En effet, j'aime prendre mon temps pour découvrir de nouveaux horizons et pour m'imprègner de la vie local. Je ne considère pas que rester au même endroit plusieurs jours sans "visite" soit une perte de temps.

En vous remerciant d'avance pour vos conseils et remarques, Yves, J-7 mois
Traduction japonais/français English translation pending
by Vero24270 · 2011-06-09 · 3 replies
Bonjour, quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à traduire un message en japonais, vers le français ou même anglais ? Merci beaucoup de vos réponses
Reportage: Wwoofer pendant son tour du monde English translation pending
by Delphinetc · 2011-06-09 · 3 replies
Bonjour,

je suis journaliste et cherche des jeunes qui s'apprêtent à wwoofer. Si vous avez prévu de wwoofer pendant votre voyage, seul ou à deux, et que l'idée de partager cela dans le cadre d'un reportage vous intéresse, contactez moi au 01 56 26 58 20.

N'hésitez pas à me solliciter pour avoir plus d'information sur ce projet.

Delphine
Qui a renoncé à son tour du monde et pourquoi? English translation pending
by Ceroxon · 2011-06-08 · 8 replies
Beaucoup veulent le faire, peux vont au bout.

Parmis vous, qui a finalement renoncé à son tour du monde? Pourquoi?
Poser pour des photos de mode au Vietnam? English translation pending
by Gmorningviet · 2011-06-07 · 3 replies
Bonjour à tous,

Lors de mon dernier séjour au Vietnam, j'ai entendu parler que les models occidentaux étaient assez recherchés pour poser. Voit pour faire figurant dans les films.

Je n'ai pas put avoir plus d'informations, je m'en remet donc à vous!

Si vous connaissez des agences!

En avez vous déjà entendu parler? Avez vous déjà testé?

PS: je recherche pour le Vietnam mais aussi en Thailande.
Bons restaurants en Equateur? English translation pending
by Sapaki · 2011-06-06 · 1 reply
bonjour à tous, j'arrive demain en equateur et amateur de bonne bouffe, j'aimerais connaitre vos adresses de bons restos locaux ou de cuisine fusion franco equatorienne. merci
Traduction français-hindi English translation pending
by Marion90 · 2011-06-06 · 3 replies
Bonjour à tous,

Voila je souhaiterais me faire prochainement un tatouage en Hindi (suite à un voyage en Inde). En tapant sur Internet je trouve mille et une traduction différente. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante : "Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page"

Je vous remercie pour votre aide, je ne voudrais pas me faire tatouer nimporte quoi 😉
Itinéraire pour un tour du monde d'un an? English translation pending
by ThomasVillem · 2011-06-05 · 4 replies
Je prépare en ce moment un itinéraire pour mon tour du monde d'un an. C'est un peu le meilleur moment mais aussi celui des sacrifices.

Mon tour du monde part en gros de Los angeles jusqu'a Chili, puis indenosie (petit passage par ile de paques) jusqu'a Corée du Sud. Puis L'inde et le Népal et petit passage par Israel et Pétra et retour au pays.

Voici en gros le nombre de jours que je prévois avec une marge de 50 jours sur l'année pour les coups de tetes et les retards que je vais surement prendre pour me faire plaisir.

Californie/Nevada 21 Mexique 21 Guatemala 7 Nicaragua 7 Costa Rica 7 Cuba 15 Colombie 14 Pérou 10 Bresil 21 Argentine 15 Chili 7 Ile de paques 5 Maylaisir 14 Laos 14 Thailand 21 Cambodge 10 Vietnam 14 Chine 14 Mongolie 10 Corée du sud 5 Inde 30 Nepal 10 Tibet 10 Israel+Petra 10

Je sais que ca parait beaucoup mais je vois pas pourquoi, j'ai l'impression de prendre mon temps pour les grands pays et tout.

Bref dites moi ce que vous en pensez, et de mon budget aussi envrion 15 000€.

Merci d'avance
Cours de hindi sur Liège? English translation pending
by Fluchs · 2011-06-04 · 3 replies
Bonjour tout le monde 🙂

Je vais partir dans 3-4 mois en Inde pour quelques semaines et je voulais avoir une petite base en Hindi et continuer la langue par la suite pour l'apprendre encore mieux...

Merci 😎

Laurent
Organisme Education First? English translation pending
by JilLenox · 2011-06-04 · 0 replies
Bonjour, J'ai un projet qui me tiens à coeur et j'aimerais avoir l'avis de personne ayant déjà fait cette expérience.🙂

Je vais intégrer une fac d'anglais et je pense tenir jusqu'à passer mon master. Après cela, j'aimerais me rendre à Honolulu, à Hawaii, avec l'organisme Education First, pour améliorer mon anglais et essayer d'avoir le statut "bilingue". Je me suis déjà fortement renseigné sur cet organisme et il est vrai qu'il propose des voyages très attrayants, mais j'aimerais vraiment que l'on me dise si cela vaut le coup de rester un an là-bas ou si un semestre suffit... C'est un projet que je partage avec ma meilleure amie, il est donc inutile de préciser que nous voulons en profiter au maximum. Nous avons déjà penser à trouver un job sur place et faire une demande de PCI (Permis de Conduire International). Si quelqu'un pouvez me renseigner sur la qualité des cours, des services, de l'ambiance, des familles... de façon sincère, ce serait vraiment génial.

En attendant votre intervention, remarque, ou conseils, merci. 😛
Calligraphie tibétaine English translation pending
by Ashley8 · 2011-06-03 · 106 replies
Bonjour,

je voudrais me faire tatouer un proverbe Tibétain, j'ai trouvé celui qui m'intéresser, et j'aimerai de l'aide pour me le faire dans les 3 calligraphie: uchen, umed, khyu-yig, et pour corser le tout je l'aimerai à la VERTICAL, et le tout sur une ligne.

"Divinité le jour, Démon la nuit"

Si quelqu'un pouvais m'aidez, se serait vraiment gentil de sa part. Merci d'avance.

j'ai joint l'image.
Congé sabbatique en tour du monde: report de la date de départ par l'employeur English translation pending
by Océane82 · 2011-06-02 · 7 replies
Bonjour,

Je souhaite prendre un congé sabbatique de 11 mois pour démarrer un tour du monde à compter de début 2012. Je bénéficie de 36 mois d'ancienneté dans mon entreprise et de plus de 6 années d'activité professionnelle. Mon entreprise compte plus de 200 salariés.

Seulement, je souhaiterais prévoir la date de départ de mon congé pour organiser celui-ci.

J'ai noté que ma demande devait être transmise par lettre recommandée 3 mois à l'avance en indiquant la date de départ souhaitée. Mais je ne comprends pas un point dans la réglementation à savoir "l’employeur peut différer le départ en congé sans justification, dans la limite de 6 mois à partir de la date de la présentation de la lettre du salarié".

Sachant qu'il est plus que probable que mon employeur cherche à repousser au maximum mon départ, est-ce que cela signifie que je pourrais partir 6 mois après l'envoi de ma lettre ou 3+6=9 mois après celle-ci?

Si la 1ère hypothèse est la bonne (6 mois), sachant que je souhaite partir le 1er janvier et que ma demande de congé sabbatique se fasse le 1er juillet, quelle date de départ inscrire sur la lettre recommandée.

Merci pour votre aide.
Traduction d'expressions anglaises English translation pending
by Pimprenel · 2011-05-31 · 6 replies
bonjour, Ma correspondante indienne qui parle anglais me pose deux questions auxquelles je ne peux répondre. Qui pourrait répondre à ces deux questions ? Comment traduire en français : "if you dont mind" et "by the way".

Merci d'avance pour votre aide. Pimprenel.
Trouver des sponsors pour un tour du monde à pied? English translation pending
by Ceroxon · 2011-05-30 · 9 replies
Actuellement j'envisage "juste" d'aller au bout de la botte italienne en 2 ou 3 mois à pied. Mais d'ici 2 ou 3 ans je souhaiterai faire un tour du monde à pied (et à la nage à travers l'océan pacifique et atlantique). Ayant bien sûr fait une croix sur l'aspect traversée à la nage après 3 secondes de réflexions voici le parcours (à peu près): de paris à la suisse, puis italie, albanie, grèce, turquie, géorgie, azerbaïdjan, turménistan, ouzbekistan kazakhstan, chine, japon, usa, groënland, irlande, angleterre, france.

Budget envisagé 40 000 euros plus fourniture du matériel. Délai de 2 à 3 ans. Je vais pas m'attarder des semaines sur places, mais passer par Pise sans voir la tour serait dommage non?

Tout ça demande énormément de préparation. Vaccin, visas, équipement en fonction de la température.

Ce que je recherche ce sont des sponsors pour l'aspect couverture médiatique (au cas ou) et surtout soutien logistique (je ne parle pas le Russe ni l'arabe, donc j'aimerai quelqu'un pour veiller à ce que je n'aille pas par mégarde me promener dans une région réputée pour ses champs de mines ou pour son rançonnement des étrangers, ou plus simplement passer à travers des cols de montagnes considérés comme impraticables en hiver..... Les exemples ne manquent pas. Sans oublier les merveilles que l'on peut voir auxquelles on a pas pensé soi-même). La bonne nouvelle pour les sponsors c'est qu'ils n'auront pas un sou à me verser (à priori) et que je susi prêt à modifie rmon trajet en fonction de leurs desiderata (moyennement arrangement. Faudrait par exemple me payer très cher pour me faire passer par Kaboul, ou plus prosaiquement si on veut me faire tester la qualité de certains hôtels ce sera à leur frais).

Comment trouver des sponsors? Ou plsu ismplement de l'aide pour un suivi?
Ooty: prononciation English translation pending
by Mhh · 2011-05-29 · 2 replies
OOTY : qui pourrait me dire s'il faut prononcer "o" ou "ou" ty merci beaucoup
Type de montre pour tour du monde? English translation pending
by HedonisteEP · 2011-05-29 · 3 replies
Bonjour à tous!

En pleine préparation d'un tour du monde en équipe, nous commençons à nous renseigner sur le matériel à emporter et un problème se pose : nous cherchons un accessoire bien spécial.

Effectivement, nous souhaitons avoir un appareil avec les fonctions suivant pour un budget inférieur à 100€ :

- heure - date - altitude - distance parcouru - étanchéité 20 atm - température

Lorsque nous tombons sur une montre ayant un maximum de fonctions, il en manque toujours une... Alors connaissez vous un autre appareil ayant ces fonctions-ci?

Merci d'avance à tous! Au revoir

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display