Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Pimprenel

Lyon · 31 posts

2011-05-31

bonjour, Ma correspondante indienne qui parle anglais me pose deux questions auxquelles je ne peux répondre. Qui pourrait répondre à ces deux questions ? Comment traduire en français : "if you dont mind" et "by the way".

Merci d'avance pour votre aide. Pimprenel.

PIMPRENEL

Sokomano Veteran ·2011-05-31

Si vous permettez A propos 😎

Mes randos et voyages : http://www.alidade.eu

PI Pimprenel ·2011-05-31

Bonsoir Sokomano merci beaucoup pour la réponse et pour la rapidité. Impossible de trouver ces traductions quelque part. Merci encore Pimprenel

PIMPRENEL

KU Kujila Globetrotter ·2011-06-01

Impossible de trouver ces traductions quelque part.

Parce que ce sont des expressions du langage courant, et qu'elles ont simplement un "équivalent" ; il ne faut pas traduire littéralement, mais les "interpréter".

PI Pimprenel ·2011-06-01

bonsoir, merci beaucoup pour la réponse. Pimprenelle

PIMPRENEL

Mathmoica Veteran ·2011-06-02

Sisi : http://www.wordreference.com/enfr/by%20the%20way Pareil pour if you don't mind, plusieurs résultats de recherche google.

Le bon voyageur se ris de veau frontières.

Flights : http://openflights.org/user/Mathmoica Random pictures : http://streamzoo.com/user/mathmoica/

PI Pimprenel ·2011-06-02

bonjour, et merci beaucoup pour cette adresse intéressante. Pimprenelle

PIMPRENEL

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction d'expressions anglaises

You might also like

Traduction d'expressions anglaises

Related discussions

You might also like