Search VoyageForum
FR
Traductions en géorgien English translation pending
by Caaniball · 2008-06-28 · 1 reply
Bonjour.

Voila, à la piscine, j'ai entendu des gens parler une langue très agréable. Mais malheureusement, je n'ai reconnu aucun mot, et donc, impossibilité d'identifier la langue utilisée. Alors, j'ai été leur demander, avec déférence...Comme vous vous en doutez, c'était du géorgien... j'ai eu honte, je ne connaissais aucun mot...Bref, pourriez-vous me traduire des mots et expressions essentiels ? Du style : Bonjour / Comment allez-vous ? / Ca va ? / Oui, et toi/vous ? / C'est une très jolie langue / Merci / Au revoir. Pourriez-vous également m'informer comment on prononce tout ça, en géorgien ? Car je ne suis pas encore capable de lire et prononcé ce bel alphabet géorgien.

Merci beaucoup. Au revoir.
Traduction français-tibétain English translation pending
by Cops511 · 2008-06-28 · 2 replies
bonjour,

je désirerai avoir la traduction tibétaine de cette phrase:

"si c'était à refaire assurément je ferai autrement, mais les choses sont telles quelles sont et sa ne sera jamais autrement"

merci 😉
Vos douze plus belles villes du monde? English translation pending
by Angiedevil13 · 2008-06-28 · 5 replies
Bonsoir à tous! Pour vous quelles sont les 12 plus belles villes étrangères du monde dont une ou on peut pratiquer les sports de neige. Merci
Fin de notre tour du monde: problèmes avec les billets Emirates English translation pending
by Mamyhuguette · 2008-06-28 · 23 replies
Partis dans la grisaille de fin février dernier nous avons retrouvé notre région dans le soleil trois mois plus tard. Nous avions acheté un billet TDM chez EMIRATES avec les escales suivantes :

Paris/Dubaï/Bangkok/Sydney/Papeete/Los Angelès/Paris + un vol sur BANGKOK AIRWAYS pour Phuket AR + chez GO VOYAGES un Sydney/Nouméa AR

Nous avons rencontré deux problèmes avec les billets EMIRATES :

Celui de BangKok Airways au moment de l'embarquement pour Phuket le personnel de la cie nous a informé que nos billets n'étaient pas valables et que nous devions en racheter d'autres. Nous avons refusé catégoriquement et comme l'avion prenait du retard on nous a finalement laissés prendre le vol. Situation très agréable pour laquelle dès notre arrivée à Phuket nous en avons informé par mail EMIRATES à Paris. Nous avons reçu une réponse trois semaines après avec quelques excuses nous confirmant que tout était en ordre ;

Deuxième problème on nous a refusé l'embarquement de Bangkok pour Sydney EMIRATES n'avait pas joint au billet l 'autorisation électronique de voyage sorte de visa pour les voyageurs qui séjournent moins de trois mois en australie ( nous devions y rester 6 jours ) nous avons dû chercher un bureau internet, acheter une carte pour demander ce fameux césame et tout cela pour voir sur le site que le service était en maintenance ... inutile de vous dire le stress ... nous avons contacté notre fils en France par téléphone pour qu'il essaye de voir de son côté pour obtenir cette autorisation electronique; Heureusement il a réussi et 20 mn après nous avions le papier.

Nous avons a notre retour adressé une réclamation à EMIRATES et nous attendons leurs explications ...

Heureusement que nous sommes habitués à voyager et que nous nous débrouillons en anglais sinon quels soucis !

Tous les autres vols se sont bien passés heureusement.
Traduction médicale français-thaïlandais English translation pending
by Silvit · 2008-06-26 · 3 replies
Salut à tous,

Une question ou plutôt un service qui est assez importante !!!!

Pouvez-vous me traduire en Thaïlandais :

ATTENTION ALLERGIE OEDEME DE QUINCKE AVEC ASPIRINE ET COLLE DES PANSEMENTS ET PATCHS

Je l'ai traduit en anglais mais sur le net je trouve pas pour le Thaï

ATTENTION ALLERGY EDEMA OF QUINCKE WITH ASPIRIN AND GLUE OF DRESSINGS AND PATCHS

C'est un truc assez grave qui ne me laisse qu'1/4 d'heure pour me rendre dans un hôpital. J'ai un traitement d'urgence pour le séjour qui doit me laisser 1 heure de plus pour réagir. Ce n'est vraiment pas fréquent, j'en ai fait trois crises en tout, mais les conséquences peuvent être fatales. Je n'y pense qu'assez rarement et je connais bien les signes avant-coureur mais il vaut mieux être prudent....

J-9 avant le départ, merci par avance !!!!

S'il vit...
Location/achat de motos dans le monde English translation pending
by Qsf · 2008-06-26 · 4 replies
salut amis motards

il serait intéressant de chacune de nos aventure dans le monde de savoir ou on peut louer des motos ou acheter des occases on pourrai ainsi creer une banque de donner special motard baroudeur mème si sur le site on y trouve quelques réponses il y a souvent un manque

donc chers motards je compte sur vous pour donner vos adresse et contact que vous auriez en stock

les trois filtres et la prudence😛😉😎
Traduction français-russe English translation pending
by Kriistel · 2008-06-25 · 1 reply
Bonjour, quelqu'un pourrait me dire si cette traduction est exacte ?

Ce qui est passé a fui ; ce que tu espères est absent ; mais le présent est à toi

> Что пропущенный сбежал; то, что вы надеетесь отсутствует; но подарок ваш

Merci d'avance
Logiciel portable et cybercafés en tour du monde? English translation pending
by Orangasli · 2008-06-24 · 19 replies
Bonjour, Je suis en train de préparer mon Disque dur externe avant de partir pour la grande boucle. Je ne souhaite pas prendre d'ordi portable mais pour gérer mes photos et avoir "mon espace perso" j'ai choisi l'option disque dur avec logiciel portable type firefox, série open office et des logiciels d'images... MAIS un doute m'assaille!!! je viens de voir sur un commentaire d'un autre forum que si on avait un système comme cela (logiciel portable + lanceur) et bien les ordis des cybercafé refusait systématiquement d'acceder au disque dur même en tant que simple stockage... Je souhaiterai donc avoir des précisions par ceux qui on tester ce système et si ça ne marche pas comment avez vous fait????

MErci beaucoup d'avance!!
Les français les plus pingres touristes au monde..... English translation pending
by Vic09 · 2008-06-24 · 41 replies
Les Français, touristes les plus "pingres" au monde Les Français parmi les pires touristes du monde Nos amis Français comptent parmi les touristes les plus "pingres" et les plus désordonnés au monde, à en croire une enquête réalisée par une agence de voyage spécialisée dans la vente sur internet. Les Suisses obtiennent un honorable cinquième rang.Pour Expedia.com, qui a interrogé plus de 4000 employés de l´hôtellerie à travers la planète, les Japonais sont les touristes qui se rapprochent le plus de la perfection, loin devant les Français, qui n´entrent pas dans les dix premiers. Qui sont les touristes les plus sympathiques? Les plus curieux? Les mieux élevés? Les plus soigneux? Les plus généreux? Autant de questions adossées à des superlatifs qui tentent de définir le génotype du touriste idéal. Le résultat est clair: les Japonais se classent premiers, devant les Allemands et les Britanniques à égalité sur la deuxième marche du podium, puis viennent les touristes canadiens, suisses et néerlandais. Une seule consolation pour la France, les touristes de l´Hexagone se classent premiers en matière de classe vestimentaire.

source : www.lematin.ch
"sel"en Egypte English translation pending
by Sandie2 · 2008-06-24 · 2 replies
Bonjour,

Je voulais juste savoir comment on dit le mot "sel" en égypte (en langue ancienne et "moderne" si possible) Merci beaucoup.
Apprentissage du berbère marocain English translation pending
by Aglouza · 2008-06-22 · 4 replies
bonjour j'aimerais connaitre des ouvrages ou CD audio pour apprendre le tachleit, berbère du sud marocain et où se les procurer surtout. merci
Traduction brésilien-français English translation pending
by Amiedubresil · 2008-06-22 · 9 replies
Est-ce que quelqu'un peux m'aider avec la traduction de cette lettre SVP. Merci infinniment:

exatamente à 00:00 18/06/08 Lembre-se oe mim. Quando estiver longe nos pensamentos, olhando para o ceu procurando uma resposta. Lembre-se de mim. Quando seus motivos para amar acabarem e nos tiver ninguém pra te abracar. Lembre-se que sou sua alma gemea. Quando senfir-se sozinho e carente e achar que, amor por voce, ninguém fur, lembre-se que eu lhe amo de verdade Quando encontrar ser amor e esquecer de cuicu. lembrarei mesmo assim de voce, e estarei longe aplaudindo a sus felicidade Te amo
Traduction en Serbe English translation pending
by HTO · 2008-06-21 · 20 replies
Bonjour

Quelqu'un saurait me dire s'il vous plaît comment dire " Bonjour comment allez vous ? " en serbe s'il vous plait . Peut etre auriez vous aussi quelques conseil a me donner pour aborder une femme serbe ;) .

Je vous remercie par avance pour votre aide
Traduction du lingala English translation pending
by SabLaStar · 2008-06-19 · 9 replies
Bonjour à tous Pourriez vous me traduire une phrase en lingala svp : nga pe na lingy yo Merci d'avance
Préparation d'un tour du monde en 4x4 English translation pending
by Ejoron · 2008-06-19 · 11 replies
Bonjour,

Voila je part bientot pour un tour du monde en 4x4, c'est décidé. Paris, direction Dubai par la turquie, syrie, jordanie et arabie saoudite ensuite Inde tibet et chine enfin Etats Unis et peut etre Amérique du sud

Reste quelques réglage pour partir dans les meilleurs conditions. je lance des questions un peut comme ça, répondez a 1, 2 ou toutes, comme sous le voulez. voiture essence ou diesel ? peut on trouver du diesel partout ? Le Carnet de Passages en Douane, ou CPD est t'il indispensable ? si j'achète mon véhicule a 40 000 € il faut que je laisse la meme somme en dépot pour avoir le CPD ça me coute donc 80 000 € au moins pour partir. un sponsoring est t'il possible de la part du constructeur ou autre société ? Quels sont les pays à éviter ?

Voila ces quelques questions vont permettre d'ouvrir le débat, j'espere !! et me permettre d'avancer dans mon aventure

A tres bientot
Recherche album de Negrita English translation pending
by Micheto · 2008-06-18 · 24 replies
SALUT A TOUS VOILA JE RECHERCHE DES ALBUM A ECHANGER SUR MSN

JAI DES ALBUM DE NINO, RICAO, BOY= 4 CD MANOLO, GERARD FERRER

ALMA RITANO EL CHATO ET D AUTRE MERCI DE ME CONTACTER

michetoniglo@hotmail.fr

tchoum
Obtention du visa chinois en tour du monde? English translation pending
by Scraty · 2008-06-17 · 9 replies
Bonjour, d'après mes recherches on ne peut obtenir le visa chinois que dans son pays d'origine (pour moi la France), or celui-ci ne laisse qu'un mois pour entrer en Chine, ce qui n'est pas possible pour nous car en tdm débutant par l'Afrique! Peut-on encore obtenir un visa à HK en arrivant? Est-il tout de même possible d'obtenir un visa chinois à HK? Avez-vous un autre solution? Merci d'avance!
Gérer son budget en tour du monde English translation pending
by Scraty · 2008-06-17 · 6 replies
Bonjour, je voudrais savoir comment vous avez géré votre budget lors de votre voyage: Aviez-vous prévu une enveloppe par pays? Faisiez-vous vos comptes après chaque pays? Aviez-vous privilégié le liquide, la carte, les travellers chèques? Aviez-vous prévu une partie "visites/entrées des monuments"?

Merci d'avance pour vos réponses et autres précisions qui m'aideront sûrement dans mes préparatifs!
Parler le wolof English translation pending
by Diam · 2008-06-16 · 0 replies
bonjour! j'ai quelques notions de wolof mais je voudrais apprendre cette langue . Je me donne une année pour celà mais je travaille de septembre à juin ...au Caire! y a t-il quelqu'un pour m'aider? par avance, merci.
Pâtisseries marocaine à déguster English translation pending
by Badrdine · 2008-06-11 · 3 replies
Ne retez sous aucun prétexte de goûter la patisserie marocaine. Liste des patisseries à déguster : > Kaab Gh'zal > Chebbakia > Les patisseries aux amendes..

et aussi les plats mieleux > M'rozia > Couscous à la Tfaya

Si vous êtes de passage au Maroc, et que vous ne goûtez pas à ça. voyage raté..
Chine dans les itinéraires de tours du monde? English translation pending
by Nomadall · 2008-06-11 · 7 replies
Bonjour, nous finalisons actuellement notre départ pour notre "petit" voyage d'initiation, c'est à dire un tour de l'Europe avant le grand départ... tour du monde en camping car avec nos 2 enfants !

Mais une question me trotte 🙂... D'après mes recherches, la Chine possède des paysages fabuleux etc.... mais elle n'est quasiment jamais présente dans l'itinéraire des tours du monde en famille.... pourquoi ? Est-ce dangereux, compliqué au niveau des formalités, pas du tout adapté etc...

J'aimerais avoir l'avis de gens ayant visité ce pays avec des enfants parce que nous serons si près que j'ai vraiment envie de connaitre ce pays... au moins une petite partie ...

S'il st possible d'y séjourner, quelles sont d'après les connaisseurs, les régions à privilégier ?

Merci beaucoup

Laurie
Musique de détente English translation pending
by Jade05 · 2008-06-11 · 0 replies
🙂 Pour ce détendre .... KITARO sacred journey of ku-kai

TAI CHI sunrise (sogan) avalon music

Solitudes ISLAND PARADISE exploring nature with Dan Gibson's

India music for Inner balance

Trouver sur YOU TUBE : Hong man in Boralona J'adore ..... : Nhu Quynh Phi Nhung
Traduction vietnamien-français English translation pending
by Drogbaom130 · 2008-06-09 · 8 replies
bonsoir a tous j'aimeré connnaitre la traduction des phrases suivantes : khong co chi ' je c ke c une insulte mé bon...)

et thoi tuoi xin chao ong par contre celle la ???

merci bocoup a celui ou celle ki maidera salutations
Quel instrument emporter? English translation pending
by Evlue · 2008-06-08 · 7 replies
Voyageuse vélocipède de 20 ans, je suis adepte des longues randonnées, en groupe ou solitaire, où le vélo et nos petits muscles sont nos seuls alliés. Lors de mon dernier voyage, la musique est l'une des choses qui m'ont le plus manqué, le soir au coin du feu. Je ne suis pas musicienne, mais j'aime la musique et j'ai l'oreille à peu près correcte (danseuse depuis toujours...). J'ai fait du piano pendant deux ans et je me débrouillais bien, à part le solfège qui m'a un peu rebuté.

Ma question est la suivante : existe-t-il un instrument adapté au voyage léger (pas un piano ni une batterie 🙂) et duquel une novice comme moi puisse tirer quelque mélodie un peu satisfaisante? Je ne souhaite pas jouer de grandes symphonies, juste pouvoir divertir mes compagnons de bivouac et éventuellement démarrer des morceaux improvisés en nature majeur (fourchette sur tronc d'arbre, branchette sur casserole). Je suis motivée pour apprendre des morceaux et tenter l'improvisation, même si je sais que c'est plus facile à rêver qu'à faire.

Bon(s) voyage(s)!
Cheveux longs en tour du monde: galère? English translation pending
by Gaouelle · 2008-06-08 · 14 replies
Salut ! Mon post est on ne peut plus superficiel... mais bon, y a peut-être des conseils à prendre. J'ai donc les cheveux plutôt longs (jusqu'aux reins) et je pars en tour du monde. Ma question : je coupe ou je coupe pas... D'un côté, je me dis que ce sera plus pratique et d'un autre, comme je vais dans des pays où les cheveux longs sont très courants (Inde, Népal, Thaïlande, Laos, Amérique latine), ce pourrait être l'occasion de tester les astuces locales... Je peux bien sûr les couper sur place, s'ils me gênent.

Mais si certaines ont des anecdotes à ce propos, allez-y !!
Nourriture locale, plats grecs English translation pending
by Roxanne0202 · 2008-06-07 · 5 replies
salut a tous, 🙂

je voudrai connaitre la nourriture local c'est a dire ce qu'il y a dedans et leurs noms . la moussaka--> aubergines etc...

merci ! 😉😊
Cherche musique égyptienne English translation pending
by Waska · 2008-06-07 · 4 replies
Bonjour,

Qui connaît une musique égyptienne mélant chants envolés, profonds, avec violons et autres instruments à vent, et petites percussions dans le style tablas si mes souvenirs sont justes... Une musique qui "tourne" qui s'envole, magnifique! Ca fait des années que je la recherche. Quelqu'un peut-il m'éclairer? Merci 🙂
Thé du Tibet English translation pending
by Jade05 · 2008-06-05 · 9 replies
Bonjour 🙂

Ce n'est pas une recette, je l'ai ranger là comme c'est de l'alimentaire. J'ai bu un thé qui vient du Tibet avec des plantes dans un maison de thé à Grenoble, je le trouve excellent. Qui pourrait me dire quelle est la fleur que l'on a mis dedans et les plantes et leur effet sur l'organisme ? Merci d'avance. 🙂

La vie est belle et les voyages aussi....

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display