Results for "Dolpo+|+7+>+1"

Bonjour,

Nous avons réservé une croisière à bord du Costa Néo Classica départ le 08 avril 2015.Venise et les Tresors d Italie Voici les escales. Que pouvez-vous nous conseiller? 😉

Venise

Igoumenitsa

Corigliano

Syracuse (Sicile)

La Valette

Kotor

Split

Ancone

Venise

Bonne soirée

Anke

JAyant loué une auto en Italie en août 2013, j'ai reçu un Pv (amende) recommandé au Québec en octobre 2014. Est ce légal après si longtemps et doit-on absolument le payer?

Conte bambara : "Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila"

Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) : – Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Une femme avait deux amants (1). Un jour, son mari sortit, disant qu'il allait en voyage. La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ; peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait. L'amant dit : "Comment vais-je faire ?" La femme répondit : "Entre dans ce grand vase." Il y entra et s'y assit. Le mari entra et la femme et lui se mirent à causer. L'autre amant (croyant la trouver seule) vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit : "Bonsoir !" Le mari répondit : "Maharaba ! " (2) La femme dit brusquement (pour justifier aux yeux de son mari la présence de l'amant) : "Tu viens chercher le vase à dolo (3) de ta mère ?" L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre." La femme lui mit le vase sur la tête, il partit. Arrivé sur la place publique (du village), il dit : "Oh, j'ai eu de la chance (de ne pas avoir été surpris par le mari) !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !" Aussitôt, le porteur du vase lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes, en s'écriant : "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"

(1) chacun d'eux ignorait les relations de l'autre avec la femme. (2) maharaba ou marahaba (ar.), réponse masculine (joyeuse) à une salutation, marque d'un empressement particulier et d'une emphase. Correspond à l'interjection plus courante nba mais est plus appuyée. (3) dolo veut dire "bière de mil" ou, d'une façon générale, "boisson alcoolisée".

– Texte glosé :

Kònyòmuso ka kamalen fila kònyò-muso – ka – kamalen – fila noce-femme – CONN – amant – 2 Les deux amants d'une femme mariée

Kamalen fila tun bè muso kelen fè. kamalen – fila – tun – bè – muso – kelen – fè amant – 2 – PAS – SIT – femme – 1 – SIT Une femme avait deux amants.

Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari – partir-AC – CONV – il – INAC – partir – voyage – en Un jour, le mari sortit, disant qu'il allait en voyage.

Su kolen, kamalen kelen nana muso yòrò ; su – ko-len – kamalen – kelen – na-na – muso – yòrò nuit – tomber-PART – amant – 1 – venir-AC – femme – lieu La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ;

o ma mèèn, u ye cènakan mèn. o ma mèèn – u – ye – cè-na-kan – mèn peu de temps après – ils – AC – mari-venir-bruit – entendre peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait.

Kamalen ko : "N b'a kè di ?" kamalen – ko – n – bè – a – kè – di amant – dire – je – INAC – le – faire – comment L'amant dit : "Comment vais-je faire ?"

Muso ko : "Don dagaba in kònò." muso – ko – don – daga-ba – in – kònò femme – dire – entrer – vase-grand – DEM – dans La femme répondit : " Entre dans ce grand vase."

A donna daga kònò k'i sigi. Muso cè donna, a – don-na – daga – kònò – ka – i sigi – muso – cè – don-na il – entrer-AC – vase – dans – CONV – s'asseoir – femme – homme – entrer-AC Il y entra et s'y assit. Le mari entra

u binna baro la. u – bin-na – baro – la ils – commencer-AC – conversation – à et la femme et lui se mirent à causer.

Kamalen dò nana dògòdògònin ka na i jò da la, k'a fò : kamalen – dò – na-na – dògòdògònin – ka – na – i jò – da – la – ka – a – fò amant – autre – venir-AC – doucement – CONN – venir – s'arrêter – porte – à – CONN – le – dire L'autre amant vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit :

"A ni su !" Cè ko : "Maharaba !" a – ni – su – cè – ko – maharaba vous – et – nuit – homme – dire – Bonsoir ! "Bonsoir !" Le mari répondit : "Bonsoir !"

Muso ko : "I nana i ba ka dòlòdaga dè nòfè ?" muso – ko – i – na-na – i – ba – ka – dòlò-daga – dè – nòfè femme – dire – tu – venir-AC – ta – mère – CONN – bière-canari – INT – à cause de La femme dit : "Tu viens chercher le vase à dolo de ta mère ?"

Kamalen ko : "Awò ! A ko n ka n'a ta". kamalen – ko – awò – a – ko – n – ka – na – a – ta amant – dire – oui – elle – dire – je – devoir – venir – le – prendre L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre."

Muso ye daga sigi a kun, a taara. muso – ye – daga – sigi – a – kun – a – taa-ra femme – AC – vase – mettre – sa – tête – il – partir-AC La femme lui mit le vase sur la tête, il partit.

A selen fèrè la, a ko : "Hé ! Ne kunna tun ka di !" a – se-len – fèrè – la – a – ko – hé – ne – kunna – tun – ka – di il – arriver-PART – place publique – à – il – dire – he – ma – chance – PAS – DES – bon Arrivé sur la place publique, il dit : "Oh ! J'ai eu de la chance !"

Kamalen min bè daga kònò, o ko : "E m'o ne don !" kamalen – min – bè – daga – kònò – o – ko – E m'o ne don amant – REL – SIT – canari – dans – DET – dire – "Et moi donc !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !"

Kabin'o kèra, daga bè min kun, kabini o kèra – daga – bè – min – kun aussitôt – vase – INAC – REL – chez Aussitôt, le porteur du vase

o ye daga bò i kun k'o ci duguma dò i, o – ye – daga – bò – i – kun – ka – o – ci – duguma – dò ? – i ? DET – AC – canari – faire sortir – ta – tête – CONV – DET – briser – par terre – quelque ? – sur ? lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes,

k'i kanto : ka - i kanto CONV - répondre en s'écriant :

"I sasa ka bò n kun (. . . . . . . .) !" i – sasa – ka – bò – n – kun toi – ramasser ? – CONV – sortir – ma – tête "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = exclamation d'intensité ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.

Bonne lecture !

Hery

Bonjour,

je compte faire un circuit Bayahibe - St.Domingo - Las Terrenas avec ma copine dominiciane.

Lorsque je suis en RD je sors beaucoup car j'adore la musique dominicaine et je reste dehors jusqu'à tard. Par contre je n'ai aucune idéé si ça bouge la vie nocture à Bayahibe et Las Terrenas.

Je n'ai connu que Boca Chica et Punta Cana. J'étais à Bayahibe 3 fois mais uniquement pour la plage, j'y ais jamais passé la nuit.

A Bayahibe nous allons dormir dans un petit hotel au bord de la mer donc aucune animation dans l'hotel, idem Las Terrenas, petit hotel simple.

A Bayahibe quelqu'un sait si les boites des Ressorts sont accessibles si pas client du resort.? (Dreams, Dominicus, ...etc). Cela se pratique souvent même si la musique des boites de ressort est plutot occidentale.

Las Terrenas? Colmados, Boites ?

Merci 😎

Bonjour. Après qq jours passés a camotes nous rejoignons dans 2 jours bohol, souhaitons y rester 4 nuits , a priori snorking et kayack via chocolaté hills . Avez vous de bon tuyau pour logement accueil sympa propre et bien situé. Merci Plein de soleil a vous tous !!😏

Bonjour, nous avons des amis qui sont partis il y a deux ans et nous on dit que sur la plage de bavaro c'etait tres venteux alors il fallait allez au sud de punta cana . est ce que quelqu'un peut me le confirmer?? ils ont été a st domingues et ont été ravis quels nom de plage aux alentour de st domingue?? merci pour les tuyaux.

Bonjour ! Je suis perplexe...j'ai acheté des guides de voyage en prévision de mon séjour à Rome et je ne trouve pas d'info sur le Domus Romano di Palazzo Valentini au centre de la ville. En fait, je cherchais les immanquables de Rome et en allant sur tripadvisor, ceci est mis en no 1 - à ne pas manquer ! Alors avez vous des avis ? Est-ce que ce lieu est vraiment si génial, il faut absolument y aller ? Ce sera mon premier séjour à Rome, je voyage avec mes enfants adolescents ....ce qui signifie que les musées rébarbatifs j'aime autant les éviter..... Merci d'avance à ceux et celles qui connaissent et peuvent donner leur avis.

Bonjour,

Je reviens de Boca Chica en Rep doc après Pattaya(Le Top des vacances, 25$ dans une superbe chambre à 200m de la mer). C'est la troisieme fois que je vais me promener...He ben ca craint franchement. Je parle l'espagnol alors ca aide mais par contre la crise des subprimes est passé par là. Plein d'hotels à l'abandon et de superbes villas dans le même cas, c'est désolant. Les restaurants sont vides, pas de touristes mais des prostituées a foison, elles agressent de partout, c'est un probléme. Le seul avantage c'est la farine de colombie.Eviter l'hotel Europa(45$), juste à coté de la Caille, ne pas regarder les femmes dans le parc en face de l'église. La discothéque au bout de la Caille est super bien, le patron parle bien le francais, très correct. Pour les vols , il faut blinder, c'est à dire une fermeture éclair pour l'argent sur soit. Derniere chose, c'est hyper cher pour manger, ils sont là pour vous plumer. A Pattaya c'est 1 Euro le repas...Avec un magnifique sourire. Smile Thailande

Bonjour , nous sommes trois mec célibataires et souhaitons partir en république dominicaine pour le nouvelle an 2012. Ou voudrai savoir lemeilleur endrois ou aller (avec de belle plages et des endroit ou sa fait bien la fête ) Merci;)

Bonjour, je suis ce forum depuis plusieurs mois et je trouve que les renseignements donnés sont toujours pertinents.🙂 Je vais me rendre mi-août dans le visayas (Panglao) avec femme et ados pour 8 à 10 jours de plage. Mon souhait serait de trouver une plage propre et pas trop fréquentée avec un hôtel donnant sur la plage pour y séjourner. Mon budget est plutôt large. Que me conseillez vous? Y a t-il d'autres activités sur place à part la baignade? Merci.

nous seront aux palace milieux mars petite question quoi donné aux femmes de chambres en cadeau ou bien de l, argent cadeau ;savon bas ou autre chose merci 😮dalchose

allo

je devais partir pour le casa marina beach republique mercredi mais plus disponible. il ne reste que le coral costa caribe a santo domingo...connaissez vous??? est ce que c est aussi bien ce coin la qu a puerto plata?? vais je m ennuier seul?? y a t iil des casino la aussi?? des marché, des chose a voir? je suis perdu je ne connais pas du tout santo domingo... je dois reservé demain max alors je cherche des personnes qui connaissent le coin.. merci

Bonjour, que me suggérer vous comme pourboire pour les femmes de chambre? Des petits cadeaux pas chers comme à Cuba ou simplement de la monnaie...

Je souhaiterais partir du 25 février au 10 mars 2012 en république dominicaine et y faire un stage de danse; existe-t-il des séjours organisés avec stage de danse, comme cela peut se faire à Cuba? ou faut-il organiser son voyage soi-même en essayant de trouver des prof de danse sur place?

Bonjour à tous Je suis bien heureuse , je viens de réserver notre voyage pour novembre. Nous partirons avec Canjet pour le Grand Bahia Principe El Portillo. C'est la première fois que nous irons à cet hôtel et j'aimerais savoir s.v.p., quel est l'adresse émail de l'hôtel pour faire ma demande de chambre.

Il y a si longtemps que nous sommes allé en République, nous étions à Juan Dolio, à l' Hôtel Barcelo Capella en 2004. C'est seulement notre deuxième visite dans ce beau pays et nous avons bien hâte de découvrir la belle région de Samana.

J'ai d'autres questions qui me chicottent, est-ce que l'on doit payer 20 ou 25.$ pour la fameuse taxe de sortie (ou d'entrée) ou je ne sais quoi ? Est-ce que l'on doit payer cette taxe lors de notre transfert à l'hôtel, dans l'autobus, en argent américain ou en canadien?

Savez-vous s'il y a une cafetière dans la chambre? Ou si j'apporte ma petite cafetière de voyage, est-ce que je dois apporter mon adapteur et mon convertisseur de courant? Quel est la force du courant électrique dans les chambres? Est-ce que les chambres au niveau du sol ont une terrasse pour s'y assoir?

Et pour finir, lollll, est-ce que vous auriez un resto à la carte que vous avez aimé plus qu'un autre? Moi, j'adore les langoustes, y'a-t-il un restaurant où elle est très bonne?

Ceux qui y sont allé, vos conseils me seront précieux et je vous en remercie à l'avance. J'ai tellement hâte d'y être et découvrir cette magnifique région qu'est Samana.

Bonjour tout le monde,

Je souhaiterai partir à Punta Cana en aout pour 15j, avec ma femme et ma fille de 15 ans. Tous les séjours All Inclusive que je trouve sont à au moins 6.000€ pour 15j

Un séjour dans un hôtel/club pour 5.500€ maxi ça se trouve selon vous ?

Si vous avez des liens vers des tours operators ou des infos, je vous remercie

🙂

Bonjour, je dois partir avec ma famille en croisière, île et Terres du Soleil sur le MSC Fantasia du 8 au 19 décembre 2011 au départ du port de Gênes. J'aimerais savoir si près du port il y aurait un parking capable d'accueillir un camping car (7m de long par 3.20 de hauteur) durant la croisière, nous venons des Vosges. Le parking indiqué par MSC ne peux pas (max 2.70m). Merci

je pars seule pour l instant pour 15jours le 12mars aux philippines j ai deja été plonger a a apo island siquijor mindoro el nido je souhaite combiner decouverte et plongées de nouvelles iles je compte aller a panglao pour bohol et les plongées apres j hesite a aller a moalboal ou a camiguin cela vut il vraiment le coup de plonger a moalboal car camiguin a l air tres interressante et facile d acces depuis bohol merci

Bonjour,

J'aimerais savoir ce qui est approprié d'offrir aux femmes de ménages, jardinier, etc. (et non le personnel des restaurants bien sûr). Les dollars sont-ils préférables aux petits cadeaux?

Merci!

Bonjour à tous.

Je suis entrain de préparer un voyage d'une 8 à 10 jours en République Dom. J'y suis allée il y a deux ans, à Puerto Plata. J'aimerais cette fois aller vers le sud (pour le sable blanc et le coté paradisiaque)

Quel endroit me conseillez vous? Punta cana? un autre endroit? Je voudrais une semaine de vacance dans un endroit paradisiaque avec une ou deux excursions inoubliables à la clé. Autre question: Je partirai le week end du 23 octobre. Quels sont vos expériences à cette date niveau météo?

Je vous remerci déjà bcp pour vos réponses. Bisous à tous ;)

bonjour voici le programme d'un circuit de 9 jours au Mali.et voici son prix, 750 euros tout compris/ personne....qu'en pensez-vous? merci d'éclairer notre petite lanterne d'europeens qui n'y connaissent rien 🙂

Jour 1 Arrive au Mali transphert a notre auberge Jour 2 Bamako- Djennée Tôt le matin depart a djennée arrivee ver 16 h du soire visiter la vielle de djennée, le marche , et la mosque nuité Jour3Kanikombole-Djennée-Bandiagara (Pays Dogon) Le matin départ pour le pays Dogon par la visite de la ville de Bandiagara. Kanikombole est dans la région sud du paysoù les Dogons sont éparpillés sur la falaise. Dîner et nuit passée à Kanikombole.

Jour4:kanikombolé–Ment-Walia On quitte Kanikombolé pour Walia où on arrive autour de midi. Visite des squelettes humains dans les maisons et la maison du chef des dogons.C’est l’occasion de découvrir à fond l’âme du pays Dogon, et de profiter des spécialités culinaires de ce peuple si magnifique. Dîner et nuit passée à Walia.

J5: Babatalou endémique Walia-indelou-Begnematou Le matin (notre promenade continue le long de la falaise du sud au nord dans le village d'artisans), visites endémiques. Yabatalou et son tambour sacré, Indelou et Begnematou (réunion avec le chef du village et sa femme autour de la citrouille dolo (bière mil). Begnematou offre une splendide vue panoramique. Dîner.

J6: begnematou-Dourou Nombori piétons begnematou: A partir de cette étape, on commence à découvrir le peuple de Dourou et une chance de découvrir la plaine et la richesse de la flore de cette région composée de rôniers, baobabs, palmiers, de tamarin et d'autres espèces de plantes. Jour 7 : Dourou Nombori Départ pédestre de Begnematou pour découvrir les villages de Dourou et Nombori, une occasion de découvrir une autre facette de la falaise, de la plaine et de la riche flore de cette région composée de rônier, baobab, palmier , tamarinier et d’autres espèces végétales. Ici dans ces villages chaque étape est une découverte de l’indescriptible beauté naturelle du pays dogon. Nuit et dîner à Nombori : Nombori Idjelina-Komokani-Tireli-amani-Yaye-Ireli De Nombori nous longerons la falaise pour découvrir Idjelina, Komokani, tireli, amani et ses crocodiles sacrés. Poursuite de la longée en passant par Yaye et ireli, visite des maisons troglodytes perchées sur la falaise à Ireli. Ireli- Pegue-Banani-Neni-Ibi apres monte la falaisse pour venir rencontre la voiture , et depart a Mopti Jour 8 Mopti-Lac-debo en pinasse en visitant plussuire village bozo au du fleuve , bivoac au lac debo au bord du fleuve avec une tente. Jour 9 Retour à Mopti .

Bonjour à tous,

J'ai depuis plusieurs années le rêve de faire de l'humanitaire. Jusqu'à maintenant ceci n'était qu'un rêve car ce n'est pas évident entre la famille, le travail etc... Début Mars je suis parti en voyage à Boca Chica et j'ai vraiment découvert un pays magnifique ! Celà fait plus d'un mois que je suis rentrée et je n'arrive pas à enlever ma tête et mon coeur de ce pays... Je sais maintenant que c'est en Republique Dominicaine que j'ai envi d'apporter mon aide et qu'il faut que je le fasse, que j'aille jusqu'au bout ! Ce n'est pas évident de trouver des adresses, des sites pour m'aider à concrétiser ce projet. Y aurait-il des personnes pouvant m'aider ? Des personnes qui ont fait des missions la bas ? ou qui ont des adresses ? J'aimerai aller du coté de Boca Chica et les alentours (Juan Dolio, San pedro de Macoris...) J'aimerai partir quelques mois juste après l'été et seule.

J'espère que quelqu'un pourra m'aider.

Merci par avance.

Bonjour,

Nous partons prochainement pour Cayo Largo et nous voulions savoir s'il est possible d'utiliser notre ordinateur portable à notre chambre. Y a-t-il accès à internet, besoin d'adapteur, besoin d'un convertisseur, etc....????

Nous hésitons encore entre le Sol Pélicano, le Sol Club Cayo Largo et le Playa Blanca. Cela dépendra des prix.

Nous aimerions savoir également ce qui serait le plus utile aux cubains pour les pourboires???

Merci! 🙂

Pour moi ce coin de pays est le paradis sur terre. On sait tous que seul le touriste peux permettre a Puerto Plata, Cabarete, et Sosua de survivre. Encore un Québecoise qui a été assassinée aujourd'hui. Moi cela ne m'effrait pas trop mais je sais que les Québecois vont cesser d'y aller. Les hotels ferment un apres l autre. J'aime tellement ce coin et j'aurais tellement d'idées pour relancer l'économie (le tourisme). ex. Pourquoi les trottoirs de Cabarété sont ils si petit et que le traffic prend t il tant de place en ville... les touristes se sentent de trop dans la rue de Cabarété.....on devrait fermer la rue et faire une route de contournement ainsi le touriste et les commercants pourraient faire une aire piétonniaire et ramener le touriste. J'aime tellement ce coin. Je vous dit j'ai plein d'idée mais $$$$$$$$$

Buonasera !

Connaissant maintenant l'espagnol, je voudrais apprendre une autre langue et l'Italien me plairait bien. Il y a t'-il un endroit, institution ou autre sur Bordeaux pour apprendre cette langue car j'ai pas trouvé mon bonheur pour l'instant.

Merci d'avance 🙂

Michaël

Enfin voici ma question. Ou nous voyons le plus de mono-kini dans les antilles en format tout inclus bien sur et surtout si vous avez des précisions sur une endroit en particuliers veuillez bien m'en aviser merci.

J'ai été a Cubas il en as entre 2 et 4 sur les plage et a punta cana c'est un peu moins rare mais a juan dolio ouff il en as plusieurs.

Bonjour à tous!!! En vue de mes prochaines vacances aux Philippines à Panglao j'ai commencé à chercher des resorts, et je n'arrive pas a me decider parmi le Oasis Resort, le Alona Golden Palm Resort et le Panglao Regents Park.Les prix sont plus au moins les memes...quoi faire?merci!!!

Bonjour tout le monde, Je pars en couple aux Philippines pendant 12jours en Février , notre point de chute pendant les 7 premiers jour sera à Panglao, au Bohol divers Resort, nous souhaitons ensuite passer nos quatre dernières nuits dans une "petite" île , au calme , afin de de se prélasser au soleil sur de jolies plages et faire du snorkeling ! Nous voulons ne pas être trop éloigné de Cebu car de là , nous prenons notre avion pour le retour. Bref, j'ai pensé à Cabilao ( deux nuits), Balicasag (deux nuits) ou bien Pamilacan. J'ai mis de coté l'idée de Malapuscua , qui est assez lointaine..mais qui nous aurait plu je crois ! Qu'en pensez-vous ? Je suis preneuse de conseils pour ces îles et sur les logements qui s'y trouvent. Merci beaucoup

ju "Le Bonheur n'est pas au bout du chemin, le Bonheur c'est le chemin"

Je pars le 1er février pour 14 jours à l'hotel Oasis Hamaca à Punta Cana avec 3 amis. J'aimearit recevoir le plus d'infos possible sur la région , la météo , l'hôtel et les excursions, les plages a visiter La vie nocturne ( discothéque musique) Si possible de rencontrer des touristes sur place , faites vous connaître