Results for "Mende+|+127"
163729 results found.
Traduction d'un proverbe tibétain pour tatouage English translation pending
bonjour j'aimerais me faire un tatouage tibétain et en cherchant sur le net j'ai trouvé celui -ci j'aimerais bien savoir la traduction merci d'avance a celui ou celle qui pourrait m'éclairer
cécile
Recherche plusieurs traductions en vue d'un tatoo English translation pending
Bonjour,
voila sa fais quelques temps que je recherche à traduire une phrase pour me la faire tatoo le long de la colonne..
La phrase est " L'air du paradis souffle entre les oreilles du cheval." C'est un proverbe arabe..
J'ai la traduction en latin, mais sa me convient pas trop .. j'aimerais plus original, afin que personne n'est le même et puis aussi quelque chose dans la beauté de l'écriture..
Donc j'aimerais avoir des exemple en tibétien, j'ai vu de très belle chose, sauf impossible de trouver une traduction pour ma phrase.. et peut-être en mandarin ou japonais ? sa pourrait être chouette ! (même en arabe pour rester dans le contexte de la phrase..)
Je vous laisse me faire vos proposition!
Et vous remercie d'avannnnce !
voila sa fais quelques temps que je recherche à traduire une phrase pour me la faire tatoo le long de la colonne..
La phrase est " L'air du paradis souffle entre les oreilles du cheval." C'est un proverbe arabe..
J'ai la traduction en latin, mais sa me convient pas trop .. j'aimerais plus original, afin que personne n'est le même et puis aussi quelque chose dans la beauté de l'écriture..
Donc j'aimerais avoir des exemple en tibétien, j'ai vu de très belle chose, sauf impossible de trouver une traduction pour ma phrase.. et peut-être en mandarin ou japonais ? sa pourrait être chouette ! (même en arabe pour rester dans le contexte de la phrase..)
Je vous laisse me faire vos proposition!
Et vous remercie d'avannnnce !
Cours de cuisine en Turquie English translation pending
Bonjour,
je souhaiterai prendre des cours de cuisine en Turquie, je trouve les tarifs assez elevés et je n'ai pas trouvé bcp d'ecoles. Pouvez vous me conseiller une ecole et me donner le prix des cours svp ??? Est-ce une bonne experience? Merci d'avance
je souhaiterai prendre des cours de cuisine en Turquie, je trouve les tarifs assez elevés et je n'ai pas trouvé bcp d'ecoles. Pouvez vous me conseiller une ecole et me donner le prix des cours svp ??? Est-ce une bonne experience? Merci d'avance
Signification d'un signe chinois English translation pending
Quelqu'un pourrais m'aider, et me dire ce que ce signe chinois ( si je ne me trompe pas ) , il paraît que c'est deux mots ! Merci d'avance !!! :)
Chaussures et sac à dos en tour du monde? English translation pending
Salut à tous,
Je ne sais pas si vous vous êtes déjà posé la même question que je me pose tous les jours pour le moment avant de partir au tour du monde...quelles chaussures?
J'hésite...on traversera les pays au fil de l'été/automne...
Une paire de bonnes chaussures de rando Tiges Mid...et puis...et puis d'un côté je me dis une paire de sandales pour faire respirer le pied, surtout le soir...sandales ouvertes, semi-ouvertes??? Une basket?
Vraiment je ne sais pas, vous avez une idée?
La deuxième question, c'est quel sac à dos pour la journée, petite rando? Moi je dirais minimum 25L pour pouvoir mettre netbook et appareil reflex...mais je suis partagé entre trop gros et peut-être pas assez pour faire un trek de 2-3jours
Deux questions en une donc :-)
Merci, Pierre
La deuxième question, c'est quel sac à dos pour la journée, petite rando? Moi je dirais minimum 25L pour pouvoir mettre netbook et appareil reflex...mais je suis partagé entre trop gros et peut-être pas assez pour faire un trek de 2-3jours
Deux questions en une donc :-)
Merci, Pierre
Traduction de "carpe diem" en tibétain? English translation pending
Bonjour, j'aimerais me faire tatouer carpe diem en tibetain mais je ne trouves aucune traduction ce tatouage me tient a coeur donc si quelqu'un connait la traduction ca serait vraiment bien! merci d'avance! 🙂
Un chanteur français aux Philippines English translation pending
Julien Drolon est un artiste français tombé amoureux des Philippines, et qui veut le faire savoir:
De plus, il s'entoure plutôt bien, le bougre!
http://youtu.be/VjkGc0CGzpE
De plus, il s'entoure plutôt bien, le bougre!
http://youtu.be/VjkGc0CGzpE
Traduction d'un proverbe cambodgien English translation pending
Bonjour,
Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami , ce proverbe Cambodgien:
"Les semis pompent la terre, la femme épuise l’Homme"
mais je ne l'ai qu'en Français. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance.
"Les semis pompent la terre, la femme épuise l’Homme"
mais je ne l'ai qu'en Français. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance.
Traduction d'un proverbe vietnamien English translation pending
Bonjour,
Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami , ce proverbe Vietnamien:
"Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément"
mais je ne l'ai qu'en Français. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance.
"Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément"
mais je ne l'ai qu'en Français. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance.
Recevoir un colis en Argentine? English translation pending
Bonjour a tous!
Je suis actuellement au brésil, je me dirige vers l'argentine (Buenos aires). J'ai besoin de me faire envoyer un téléphone de la France, comment je peux le réceptionner? Je pensais a donner l'adresse de l'auberge dans laquelle je vais rester une semaine, mais est-ce que c'est sur? ou alors je pensais à le faire envoyer à la "poste", mais je suppose qu'il faut quand meme donner une adresse? Et aussi en cb de temps ca peut arriver?
Merci de vos conseils
Alexia
Je suis actuellement au brésil, je me dirige vers l'argentine (Buenos aires). J'ai besoin de me faire envoyer un téléphone de la France, comment je peux le réceptionner? Je pensais a donner l'adresse de l'auberge dans laquelle je vais rester une semaine, mais est-ce que c'est sur? ou alors je pensais à le faire envoyer à la "poste", mais je suppose qu'il faut quand meme donner une adresse? Et aussi en cb de temps ca peut arriver?
Merci de vos conseils
Alexia
Traduction de quelques phrases tunisiennes English translation pending
bonjour pouvez vous m'aider a traduire quelques phrases tunisienne en francais svp, je n'y comprend rien voila merciiiiiiiide votre aide kissssssssssssssssssssssssssssssssss
mriwtiiii liiik wa7cha yé ji7cha Wenti twa7achtni walé? Inti tafi rohek 9alet mriwti ok lol w eni osi trop maman toute la journe elle pleur wlh me voila rabi ihanik We me abourti rabi ihaniha biz ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa.
😕
mriwtiiii liiik wa7cha yé ji7cha Wenti twa7achtni walé? Inti tafi rohek 9alet mriwti ok lol w eni osi trop maman toute la journe elle pleur wlh me voila rabi ihanik We me abourti rabi ihaniha biz ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa.
😕
Sécurité en Amériques Sud et Centrale? English translation pending
Bonjour,
Nous partons en janvier prochain pour un an avec comme premières destinations le Costa Rica, le Chili, l'Argentine, le Pérou et la Bolivie.
Je lis pas mal de commentaires sur la sécurité dans ces différents pays et je dois bien dire que je ne sais plus très bien quoi penser.
Nous avons déjà voyagé dans des pays qui souffraient de leur réputation (Afrique du Sud) et nous savons que les précautions nécessaires sont à prendre, comme partout dans le monde.
Questions précises...comment à la fois utiliser son appareil photo réflex...et ne pas l'exhiber partout...c'est plutôt pas discret...
Est-ce que dans les bus, il est safe de laisser son sac à dos dans la soute?
Est-ce que dormir en dortoir dans les auberges est risqué pour les vols?
Merci pour vos réactions!!!
Pierre
Petit déjeuner français à Chiang mai English translation pending
je viens de trouver un nouveau cafe , avec de veritables croissant beurre a Chiang mai, Thailande, meme si la nouriture ici est superbe et pas cher, un bon croissant chaud pour partir en treck m as fait du bien, affaire a suivre
Traduction d'insrciptions sur figurine japonaise English translation pending
Bonjour,
J'ai reçu cette figurine en cadeau et je voulais savoir ce que signifiait les inscriptions. Merci d'avance.
Seb
J'ai reçu cette figurine en cadeau et je voulais savoir ce que signifiait les inscriptions. Merci d'avance.
Seb
Où sont les courgettes en Thaïlande? English translation pending
Bonjour,
Bin, oui, on veut bien habiter un autre pays, mais on veut retrouver tous les produits que l'on avait chez nous et quelquefois, cela s'avère presqu'impossible, mais pas insurmontable. Je cherche depuis 1 mois des courgettes et des navets, à Hua Hin. J'ai fait tous les magasins de la ville, du Toesco, à la petite ferme, pas de courgettes ou de navets qui pointent leur racine. J'ai souvent eu des joies en découvrant ce qu'il me semblait être les légumes tant désirés. Que nenni, les courgettes étaient des concombres(à s'y méprendre) et les navets étaient des mini-aubergines blanches, avec quelques rayures "aubergine". Alors faire un couscous sans courgettes et sans navets, c'est comme si on faisait une ratatouille ou une tchouktchouka sans tomates. J'ai déjà eu du mal à trouver le mouton, les fèves, les artichauts(bon, j'oublie les cardons, inconnus ici) alors aidez-moi à trouver les courgettes et les navets. Merci à ceux qui habitent le coin de Hua Hin. Fleurnice
Bin, oui, on veut bien habiter un autre pays, mais on veut retrouver tous les produits que l'on avait chez nous et quelquefois, cela s'avère presqu'impossible, mais pas insurmontable. Je cherche depuis 1 mois des courgettes et des navets, à Hua Hin. J'ai fait tous les magasins de la ville, du Toesco, à la petite ferme, pas de courgettes ou de navets qui pointent leur racine. J'ai souvent eu des joies en découvrant ce qu'il me semblait être les légumes tant désirés. Que nenni, les courgettes étaient des concombres(à s'y méprendre) et les navets étaient des mini-aubergines blanches, avec quelques rayures "aubergine". Alors faire un couscous sans courgettes et sans navets, c'est comme si on faisait une ratatouille ou une tchouktchouka sans tomates. J'ai déjà eu du mal à trouver le mouton, les fèves, les artichauts(bon, j'oublie les cardons, inconnus ici) alors aidez-moi à trouver les courgettes et les navets. Merci à ceux qui habitent le coin de Hua Hin. Fleurnice
Aide pour une traduction allemande English translation pending
Bonjour !
Je suis actuellement en séjour scolaire en allemagne (je suis en seconde), et malheureusement aujourd'hui je suis tombée malade et du coup je suis resté chez la famille qui m'héberge. Les parents étant au travail, et les enfants à l'école, et moi, tenant absolument à envoyer mon excuse au professeur principale ayant ma charge, je suis un peu perdue. Ce séjour est sensé amélioré mon parlé et mes compétences (médiocre) dans la langue, mais malgré tout, en ce qui consiste à faire une excuse, je sèche.
L'excuse en question se résume à ça :
"Bonjour,
Je tenais à vous prévenir tout de même de mon absence d'aujourd'hui. Je me suis réveillé ce matin avec un fièvre de 39.4° (qui m'a d'ailleurs réveillé à plusieurs reprises cette nuit) et un faux-groupe que je traîne depuis hier.
J'ai tenté de faire passer au mieux ma fièvre durant la matinée, sans résultat. Malgré tout le courage que j'ai pu me donner, je n'en ai pas trouvé assez pour venir faire cours. J'espère que vous accepterez de me faire rattraper le travail d'aujourd'hui.
Bonne journée,
Cordialement, Valentine."
Merci de votre aide ! :D
Je suis actuellement en séjour scolaire en allemagne (je suis en seconde), et malheureusement aujourd'hui je suis tombée malade et du coup je suis resté chez la famille qui m'héberge. Les parents étant au travail, et les enfants à l'école, et moi, tenant absolument à envoyer mon excuse au professeur principale ayant ma charge, je suis un peu perdue. Ce séjour est sensé amélioré mon parlé et mes compétences (médiocre) dans la langue, mais malgré tout, en ce qui consiste à faire une excuse, je sèche.
L'excuse en question se résume à ça :
"Bonjour,
Je tenais à vous prévenir tout de même de mon absence d'aujourd'hui. Je me suis réveillé ce matin avec un fièvre de 39.4° (qui m'a d'ailleurs réveillé à plusieurs reprises cette nuit) et un faux-groupe que je traîne depuis hier.
J'ai tenté de faire passer au mieux ma fièvre durant la matinée, sans résultat. Malgré tout le courage que j'ai pu me donner, je n'en ai pas trouvé assez pour venir faire cours. J'espère que vous accepterez de me faire rattraper le travail d'aujourd'hui.
Bonne journée,
Cordialement, Valentine."
Merci de votre aide ! :D
Recherche désespérément une traduction en tibétain pour tatouage English translation pending
Bonjour, je cherche désespérément la traduction d'une phrase en tibétain pour un tatouage en cursive verticale.
J'ai fait le tour de pas mal de forum dont celui là et je ne l'ai pas trouvé.
C'est pour cela que je me permet de poster un message ici.
La phrase à traduire est: "on n'est riche que de ses amis"
Si quelqu'un pouvais m'aider ce serait vraiment sympathique de sa part. Je ne sais plus trop où chercher.
En vous remerciant d'avance. Thierry
La phrase à traduire est: "on n'est riche que de ses amis"
Si quelqu'un pouvais m'aider ce serait vraiment sympathique de sa part. Je ne sais plus trop où chercher.
En vous remerciant d'avance. Thierry
Langue tamachak de touareg du Sahel? English translation pending
salut les ami .
que pence tu pour la langue tamachak touareg !!!!!
Voyagistes britanniques en trekking accompagné à travers le monde? English translation pending
bonjour,
je recherche des adresses sérieuses de tour opérateurs britanniques qui organisent des circuits accompagnés et des trek à travers le monde , avez vous des liens à me donner ? sur le site ABM avec lequel vous avez fusionné vous faisiez allusion à des tours opérateurs britanniques qui faisaient ce genre de circuit mais vous ne donniez pas d'adresses; quand on recherche sur internet c'est très difficile de s'y retrouver, c'est pourquoi j'en appele à la communauté de voyage forum pour obtenir des adresses de sites britanniques organisant des treks avec inscription possible en ligne
d'autre part j'ai vu un voyage organisé avec zig zag randonnée sur les pays baltes, êtes vous déjà parti avec cette agence ? vos avis m'intéressent bonne soirée 😊
je recherche des adresses sérieuses de tour opérateurs britanniques qui organisent des circuits accompagnés et des trek à travers le monde , avez vous des liens à me donner ? sur le site ABM avec lequel vous avez fusionné vous faisiez allusion à des tours opérateurs britanniques qui faisaient ce genre de circuit mais vous ne donniez pas d'adresses; quand on recherche sur internet c'est très difficile de s'y retrouver, c'est pourquoi j'en appele à la communauté de voyage forum pour obtenir des adresses de sites britanniques organisant des treks avec inscription possible en ligne
d'autre part j'ai vu un voyage organisé avec zig zag randonnée sur les pays baltes, êtes vous déjà parti avec cette agence ? vos avis m'intéressent bonne soirée 😊
Apprendre à parler l'hindi English translation pending
Bonjour, J'envisage de partir en Inde en novembre et d'ici-là je souhaiterai me familiariser avec la langue hindi. Quelqu'un pourrait-il me donner quelques cours? Ou bien aurait-il une méthode français-hindi à vendre (pas trop chère)?
Merci beaucoup!
Pascale
Quelqu'un pourrait m'apprendre le Lingala? English translation pending
Bonjour 😉
Je recherche une personne qui habite près de Nantes ou bien n'importe où par correspondance pour m' aider à perfectionner et apprendre le LINGALA, j'ai déjà du vocabulaire mais ne peut tenir une conversation Je vous remercie d'avance pour votre aide 🙂 et Merci merci pour votre bonne volonté!!!
Je recherche une personne qui habite près de Nantes ou bien n'importe où par correspondance pour m' aider à perfectionner et apprendre le LINGALA, j'ai déjà du vocabulaire mais ne peut tenir une conversation Je vous remercie d'avance pour votre aide 🙂 et Merci merci pour votre bonne volonté!!!
Manger des plats sans viande à Moscou English translation pending
Bonjour,
Je pars samedi pour une semaine à Moscou et je ne mange pas de viande, qu'elle soit rouge ou blanche. Je ne suis pas végétarienne car je mange du poisson.
J'aimerais savoir si vous connaissez des lieux où manger "sans viande" ou si vous avez des plats à me conseiller.
Je pense que je vais de toute façon prendre un papier sur moi avec la traduction de "je suis végétarienne".
Je vous remercie d'avance de votre aide!
Je pars samedi pour une semaine à Moscou et je ne mange pas de viande, qu'elle soit rouge ou blanche. Je ne suis pas végétarienne car je mange du poisson.
J'aimerais savoir si vous connaissez des lieux où manger "sans viande" ou si vous avez des plats à me conseiller.
Je pense que je vais de toute façon prendre un papier sur moi avec la traduction de "je suis végétarienne".
Je vous remercie d'avance de votre aide!
Traduction de "Joyeux anniversaire" en thaïlandais English translation pending
Salut, c'est bientot l'anniversaire de mon pote thai et j'aimerai lui envoyer un message en thai genre "joyeux anniversaire beaucoup de bonheur...) enfin ce qu'on dis pourl'occas. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider svp?
Traduire une phrase français-hindi English translation pending
Bonsoir,
Je viens içi pour avoir de l'aide vis a vis d'une phrase que je voudrais me tatouer en Hindi, le veritable Hindi mais non phonetique, j'ai étais voir plusieurs traducteur sur internet mais rien n'est identique.
La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité
Je vous en serais très reconnaissante. Si possible le plus tot possible.
Merci beaucoup, cordialement Nina.
Je viens içi pour avoir de l'aide vis a vis d'une phrase que je voudrais me tatouer en Hindi, le veritable Hindi mais non phonetique, j'ai étais voir plusieurs traducteur sur internet mais rien n'est identique.
La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité
Je vous en serais très reconnaissante. Si possible le plus tot possible.
Merci beaucoup, cordialement Nina.
Nathan en langue tibetaine cursive English translation pending
Bonjour,
Je suis nouvelle sur ce forum et le trouve très intéressant. Je voudrais me faire tatouer le prénom de mon fils "Nathan" en langue tibétaine cursive que je trouve très jolie. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance 😛 Carla
Je suis nouvelle sur ce forum et le trouve très intéressant. Je voudrais me faire tatouer le prénom de mon fils "Nathan" en langue tibétaine cursive que je trouve très jolie. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance 😛 Carla
Traduction de trois mots en vietnamien English translation pending
Bonjour à tous et à toutes!
Voilà comme je vois que sur le forum il y a des personnes parlant et écrivant le Vietnamien je viens solliciter votre aide!
En effet je cherche à traduire 3 mots en Vietnamien : COURAGE - FORCE - VOLONTE
J'ai regardé sur des dictionnaires en ligne mais je trouve plusieurs définitions pour chacun des mots alors je suis un peu perdue!
Je rentre d'un voyage là bas et j'ai gardé contact avec l'un des guides qui me demande ce que j'ai pensé des vietnamiens et je voulais lui écrire simplement ces 3 mots qui pour moi résument plutôt bien mes impressions!
Merci d'avance à tout le monde
Voilà comme je vois que sur le forum il y a des personnes parlant et écrivant le Vietnamien je viens solliciter votre aide!
En effet je cherche à traduire 3 mots en Vietnamien : COURAGE - FORCE - VOLONTE
J'ai regardé sur des dictionnaires en ligne mais je trouve plusieurs définitions pour chacun des mots alors je suis un peu perdue!
Je rentre d'un voyage là bas et j'ai gardé contact avec l'un des guides qui me demande ce que j'ai pensé des vietnamiens et je voulais lui écrire simplement ces 3 mots qui pour moi résument plutôt bien mes impressions!
Merci d'avance à tout le monde
Traduction du vietnamien des années 40 English translation pending
Bonjour,
dans le cadre de mon travail pour un musée, j'ai des graffitis vietnamiens à intégrer dans une expo. Ils ne sont pas complets car ils datent de la seconde guerre mondiale (vietnamiens requis pour effort de guerre que l'on a fait travailler en France jusqu'en 1952 pour certains). Nous faisons tout un travail de collecte pour écrire l'histoire de ces hommes complètements oubliés par l'Etat et absents de toute communication. Merci pour votre aide.
Je mets les images pour ceux qui voudront bien nous aider.
Olivia.
attention, ces images ne sont pas libres de droit.
Remise à jour linguistique en Irlande English translation pending
Bobjour,
je cherche la possibiklité de suivre un cours d'anglais lié à de la randonnée.
Quelqu'un aurait une idée?
merci
c
Traduction du français au népalais devanagari English translation pending
Est-ce que quelqun serait apte ou connait un site qui pourrait me traduire une phrase en devanagari nepalais ??
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Un alphabet fête ses 63 ans (Etats-Unis/Guinée) English translation pending
New York et Kankan fêtent le 63ème anniversaire de l’invention de l’alphabet nko
Le 14 avril est la fête de naissance de l’écriture nko. C’est l’occasion que saisissent chaque année les membres de la communauté des utilisateurs de cette écriture pour tenir des congrès festifs ou des assemblées générales pour se souvenir du parcours remarquable et triomphale de l’évolution de cette écriture en Afrique et dans le monde. Pour l’édition 2012, deux villes différentes ont été choisies pour abriter l’événement : Kankan en Guinée et New York aux Etats-Unis.
Plusieurs milliers de sympathisants de cette écriture venant de plusieurs contrées de l’Ouest du continent africain arrivent à Kankan pour ne pas se faire conter l’événement. Les associations organisatrices (LA.KA.FA, ICRA-NKO) en partenariat avec l’Académie nko s’attèlent à conférer au congrès toute sa dimension scientifique et culturelle à travers carnavals, conférences, panels, danse et musique folklorique.
De l’autre coté de l’Atlantique, la communauté africaine vivant aux Etats-Unis commémorent le 15 avril 2012 à New York, le 63e anniversaire de l’invention de l’écriture nko sous la haute présidence de Mamadi Touré, Représentant permanent de la République de Guinée auprès des Nations Unies.
La civilisation d’un peuple se mesure sur l’étendue de sa littérature qui repose essentiellement sur une langue à travers laquelle elle est exprimée. « La nôtre est le nko » qui est en train de s’inviter dans l’histoire humaine comme une langue de science que certaines grandes organisations et universités ont commencé à utiliser dans leurs programmes en plus de sa propagation dans la communauté ouest-africaine.
C’est pourquoi, les intellectuels, les hommes de lettres, les ressortissants des pays de l’Afrique de l’Ouest et les sympathisants de l’écriture nko se retrouvent dans une ambiance festive et conviviale ce week-end dans la grande salle des fêtes de l’Avenue Gérard du quartier Bronx pour rendre hommage à la création de nko par le savant Souleymane Kanté (Solomana Kante).
Outre l’Ambassadeur Mamadi Touré, plusieurs autres personnalités sont présentes à cette cérémonie. Notamment, l’héritier de Souleymane Kanté, Baba Mamadi Diané, professeur à l’Université de Caire en Egypte, Aboubacar Diakité, professeur de nko et chef du département des langues de l’Afrique de l’Ouest à l’Université Harvard de Boston, fils de Souleymane Kanté, Amadou Kanté, Président de l’Association Manden nko, Moussadian Kourouma, directeur de la Radio Mandingue Billo Sanoh, Présidente des femmes du Manden, Fatoumata Magassouba, Doyen Elhadj Karamo Keita ... Sans oublier bien sûr, Sarata Camara, journaliste à la Radio Mandingue, Moustapha Condé, paneliste à la même radio, respectivement marraine et parrain des festivités de cette journée mémorable, et enfin Ibrahima Traoré (voir ici), infatigable promoteur de la langue nko aux Etats-Unis.
Mais s’il y a une présence qui a retenu beaucoup plus l’attention de l’audience, c’était celle de Howard Gutowitz, citoyen américain travaillant au compte de l’entreprise EATONI de Manhattan (New York) pour la conception en 2011 de l’application numérique « TwTool NKO » compatible avec les programmes de I-Phone, de I-Pad et du Macintosh.
A tout seigneur tout honneur. C’est Mamadi Touré qui s’adresse le premier aux participants en français et en nko. Dans son allocution, il félicite les organisateurs de la cérémonie et remercie tous ceux qui ont voulu faire le déplacement avant d’attirer l’attention de l’audience sur l’importance de l’écriture et de vanter les mérites de l’inventeur Souleymane Kanté. « C’est en lisant un article écrit par un journaliste libanais dans lequel était écrit, entre autres, que les Africains n’avaient pas de système d’écriture propre et semblaient ne pas s’intéresser à l’écriture, que Fodé Souleymane Kanté décide de créer le nko, un système de transcription des sons de la langue mandingue, qui lui semble plus adapté à la transmission du savoir et à la pédagogie que des systèmes de transcription étrangers comme l’alphabet latin ou l’alphabet arabe. Aussi, une de ses motivations fut surtout de cette phrase prononcée par Soundiata Kéita en 1236 à Kouroukanfouga quand il a dit en s’adressant aux Mandenkas, mesdames, mesdemoiselles, messieurs et tous ceux qui disent nko … » a-t-il ajouté.
Avant de rendre le micro au modérateur, l’Ambassadeur invite les Mandenka à laisser grandement ouvertes les portes de Manden à toutes les autres ethnies car « on est d’abord Guinéens avant tout ».
Tel père tel fils, c’est en nko, sans aucun mot d’une langue étrangère qu’Amadou Kanté, fils de Karamo* Souleymane, fait un exposé sur la biographie de son père avant de lui rendre un hommage mérité pour le travail accompli durant toute sa vie pour la promotion de la culture africaine à travers l’écriture nko qui constitue aujourd’hui un héritage qui fait la fierté des peuples d’Afrique de l’Ouest. Aussi remercie-t-il ceux qui se battent pour perpétuer cette écriture depuis la disparition de son illustre père en 1987.
Baba Mamadi Diané, venu direct d’Egypte sur invitation de l’Université Harvard de Boston, explique à l’auditoire toute la genèse de l’écriture nko. Cette genèse du graphisme nko qui a pour décor Bouaké, ville du centre de la Côte d’Ivoire où le nko est né le 14 avril 1949. Lui-même, auteur de plusieurs publications réputées dont un dictionnaire arabe-nko, une grammaire simplifiée et un vocabulaire orthographique mantaaya, pour lui, son maître n’a pas été un savant dont l’œuvre s’arrête à l’invention de l’alphabet nko, il a été après 38 ans de recherches, à la base des ouvrages scientifiques, théologiques, littéraires, linguistiques, philosophiques et thérapeutiques. Ce maître a produit 9 livres syllaber, 16 livres de lecture, 25 livres de sciences, 24 livres de littérature, 48 livres d’histoires, 1000 livres de médecine, 38 livres de théologie et 4 livres de philosophie. C’est à cause de l’envergure scientifique de sa personnalité que le fondateur de l’alphabet nko est considéré à juste titre par les chercheurs occidentaux comme un encyclopédiste du type du siècle des lumières en Europe.
Le dernier intervenant de la soirée est le professeur de nko, Aboubacar Diakité de Boston. Dans une éloquence inouïe et une maitrise totale du domaine, le chef de département des langues de l’Afrique de l’Ouest à l’Université Harvard explique dans un langage clair et précis la nécessité pour les Africains de se prendre désormais en charge en exploitant sérieusement ce grand cadeau que Karamo Fodé Souleymane nous a laissé. « Si nous ne nous intéressons pas à notre écriture, les Occidentaux l’étudieront et viendront nous l’enseigner en Afrique. Et rassurez-vous que ce sera une nouvelle forme de colonisation qu’on pourra appeler la colonisation culturelle… », martèle-t-il avec des exemples à l’appui.
Ce premier « simbonsi »*, organisé à New York, s’achève par des séries de questions auxquelles les grosses têtes de nko apportent des réponses convaincantes. Par exemple à la question de savoir si l’écriture nko pourrait dans l’avenir nous servir dans le processus de développement technique et technologique de notre pays ou bien elle se bornerait seulement à la transcription de nos contes et la traduction des livres islamiques comme c'est actuellement le cas, Aboubacar Diakité répond qu’il y a des ouvrages de recherches qui ont été publiés ici et là dans plusieurs domaines. Il cite entre autres, la création de polices d'ordinateurs nko pour les programmes Linux et Macintosh, la compatibilité de nko avec les programmes de I-Phone et de I-Pad, l’invention du compresseur de comprimé et du séchoir de médicament et le manuel sur les techniques agricoles.
Pour soutenir cette écriture pour la postérité, Ibrahima Magassouba propose la création d’une organisation non-gouvernementale (ONG) qui pourrait financer dans le futur les recherches de nos savants en nko dans les domaines de la science et de la technologie. Une initiative qui est vivement saluée par l'auditoire entier dans la salle.
Les mots de la fin sont les témoignages des participants et les bénédictions des sages pour le repos de l’âme de l’illustre africain que fut Souleymane Kanté et le rayonnement du nko. Et bien évidemment, à travers elle, développer les autres langues nationales et la culture africaine, comme le si bien fait remarquer l’Ambassadeur Mamadi Touré dans son intervention.
(ce texte était composé d’un reportage de Bangaly Condé)
Herbert
* karamo correspond à karamògò "maître, enseignant, professeur" en bambara ; simbonsi veut dire en bambara "veillée funèbre d’un grand chasseur", ici, au sens large, "rencontre, réunion, assemblée ; congrès, colloque".
Académie nko : http://www.nkoacademie.fr/
Association Manden : http://www.manden.org/
Association Manden ko : http://www.mandenko.org/
Voir aussi sur ce forum : http://voyageforum.com/v.f?post=4742050
Le 14 avril est la fête de naissance de l’écriture nko. C’est l’occasion que saisissent chaque année les membres de la communauté des utilisateurs de cette écriture pour tenir des congrès festifs ou des assemblées générales pour se souvenir du parcours remarquable et triomphale de l’évolution de cette écriture en Afrique et dans le monde. Pour l’édition 2012, deux villes différentes ont été choisies pour abriter l’événement : Kankan en Guinée et New York aux Etats-Unis.
Plusieurs milliers de sympathisants de cette écriture venant de plusieurs contrées de l’Ouest du continent africain arrivent à Kankan pour ne pas se faire conter l’événement. Les associations organisatrices (LA.KA.FA, ICRA-NKO) en partenariat avec l’Académie nko s’attèlent à conférer au congrès toute sa dimension scientifique et culturelle à travers carnavals, conférences, panels, danse et musique folklorique.
De l’autre coté de l’Atlantique, la communauté africaine vivant aux Etats-Unis commémorent le 15 avril 2012 à New York, le 63e anniversaire de l’invention de l’écriture nko sous la haute présidence de Mamadi Touré, Représentant permanent de la République de Guinée auprès des Nations Unies.
La civilisation d’un peuple se mesure sur l’étendue de sa littérature qui repose essentiellement sur une langue à travers laquelle elle est exprimée. « La nôtre est le nko » qui est en train de s’inviter dans l’histoire humaine comme une langue de science que certaines grandes organisations et universités ont commencé à utiliser dans leurs programmes en plus de sa propagation dans la communauté ouest-africaine.
C’est pourquoi, les intellectuels, les hommes de lettres, les ressortissants des pays de l’Afrique de l’Ouest et les sympathisants de l’écriture nko se retrouvent dans une ambiance festive et conviviale ce week-end dans la grande salle des fêtes de l’Avenue Gérard du quartier Bronx pour rendre hommage à la création de nko par le savant Souleymane Kanté (Solomana Kante).
Outre l’Ambassadeur Mamadi Touré, plusieurs autres personnalités sont présentes à cette cérémonie. Notamment, l’héritier de Souleymane Kanté, Baba Mamadi Diané, professeur à l’Université de Caire en Egypte, Aboubacar Diakité, professeur de nko et chef du département des langues de l’Afrique de l’Ouest à l’Université Harvard de Boston, fils de Souleymane Kanté, Amadou Kanté, Président de l’Association Manden nko, Moussadian Kourouma, directeur de la Radio Mandingue Billo Sanoh, Présidente des femmes du Manden, Fatoumata Magassouba, Doyen Elhadj Karamo Keita ... Sans oublier bien sûr, Sarata Camara, journaliste à la Radio Mandingue, Moustapha Condé, paneliste à la même radio, respectivement marraine et parrain des festivités de cette journée mémorable, et enfin Ibrahima Traoré (voir ici), infatigable promoteur de la langue nko aux Etats-Unis.
Mais s’il y a une présence qui a retenu beaucoup plus l’attention de l’audience, c’était celle de Howard Gutowitz, citoyen américain travaillant au compte de l’entreprise EATONI de Manhattan (New York) pour la conception en 2011 de l’application numérique « TwTool NKO » compatible avec les programmes de I-Phone, de I-Pad et du Macintosh.
A tout seigneur tout honneur. C’est Mamadi Touré qui s’adresse le premier aux participants en français et en nko. Dans son allocution, il félicite les organisateurs de la cérémonie et remercie tous ceux qui ont voulu faire le déplacement avant d’attirer l’attention de l’audience sur l’importance de l’écriture et de vanter les mérites de l’inventeur Souleymane Kanté. « C’est en lisant un article écrit par un journaliste libanais dans lequel était écrit, entre autres, que les Africains n’avaient pas de système d’écriture propre et semblaient ne pas s’intéresser à l’écriture, que Fodé Souleymane Kanté décide de créer le nko, un système de transcription des sons de la langue mandingue, qui lui semble plus adapté à la transmission du savoir et à la pédagogie que des systèmes de transcription étrangers comme l’alphabet latin ou l’alphabet arabe. Aussi, une de ses motivations fut surtout de cette phrase prononcée par Soundiata Kéita en 1236 à Kouroukanfouga quand il a dit en s’adressant aux Mandenkas, mesdames, mesdemoiselles, messieurs et tous ceux qui disent nko … » a-t-il ajouté.
Avant de rendre le micro au modérateur, l’Ambassadeur invite les Mandenka à laisser grandement ouvertes les portes de Manden à toutes les autres ethnies car « on est d’abord Guinéens avant tout ».
Tel père tel fils, c’est en nko, sans aucun mot d’une langue étrangère qu’Amadou Kanté, fils de Karamo* Souleymane, fait un exposé sur la biographie de son père avant de lui rendre un hommage mérité pour le travail accompli durant toute sa vie pour la promotion de la culture africaine à travers l’écriture nko qui constitue aujourd’hui un héritage qui fait la fierté des peuples d’Afrique de l’Ouest. Aussi remercie-t-il ceux qui se battent pour perpétuer cette écriture depuis la disparition de son illustre père en 1987.
Baba Mamadi Diané, venu direct d’Egypte sur invitation de l’Université Harvard de Boston, explique à l’auditoire toute la genèse de l’écriture nko. Cette genèse du graphisme nko qui a pour décor Bouaké, ville du centre de la Côte d’Ivoire où le nko est né le 14 avril 1949. Lui-même, auteur de plusieurs publications réputées dont un dictionnaire arabe-nko, une grammaire simplifiée et un vocabulaire orthographique mantaaya, pour lui, son maître n’a pas été un savant dont l’œuvre s’arrête à l’invention de l’alphabet nko, il a été après 38 ans de recherches, à la base des ouvrages scientifiques, théologiques, littéraires, linguistiques, philosophiques et thérapeutiques. Ce maître a produit 9 livres syllaber, 16 livres de lecture, 25 livres de sciences, 24 livres de littérature, 48 livres d’histoires, 1000 livres de médecine, 38 livres de théologie et 4 livres de philosophie. C’est à cause de l’envergure scientifique de sa personnalité que le fondateur de l’alphabet nko est considéré à juste titre par les chercheurs occidentaux comme un encyclopédiste du type du siècle des lumières en Europe.
Le dernier intervenant de la soirée est le professeur de nko, Aboubacar Diakité de Boston. Dans une éloquence inouïe et une maitrise totale du domaine, le chef de département des langues de l’Afrique de l’Ouest à l’Université Harvard explique dans un langage clair et précis la nécessité pour les Africains de se prendre désormais en charge en exploitant sérieusement ce grand cadeau que Karamo Fodé Souleymane nous a laissé. « Si nous ne nous intéressons pas à notre écriture, les Occidentaux l’étudieront et viendront nous l’enseigner en Afrique. Et rassurez-vous que ce sera une nouvelle forme de colonisation qu’on pourra appeler la colonisation culturelle… », martèle-t-il avec des exemples à l’appui.
Ce premier « simbonsi »*, organisé à New York, s’achève par des séries de questions auxquelles les grosses têtes de nko apportent des réponses convaincantes. Par exemple à la question de savoir si l’écriture nko pourrait dans l’avenir nous servir dans le processus de développement technique et technologique de notre pays ou bien elle se bornerait seulement à la transcription de nos contes et la traduction des livres islamiques comme c'est actuellement le cas, Aboubacar Diakité répond qu’il y a des ouvrages de recherches qui ont été publiés ici et là dans plusieurs domaines. Il cite entre autres, la création de polices d'ordinateurs nko pour les programmes Linux et Macintosh, la compatibilité de nko avec les programmes de I-Phone et de I-Pad, l’invention du compresseur de comprimé et du séchoir de médicament et le manuel sur les techniques agricoles.
Pour soutenir cette écriture pour la postérité, Ibrahima Magassouba propose la création d’une organisation non-gouvernementale (ONG) qui pourrait financer dans le futur les recherches de nos savants en nko dans les domaines de la science et de la technologie. Une initiative qui est vivement saluée par l'auditoire entier dans la salle.
Les mots de la fin sont les témoignages des participants et les bénédictions des sages pour le repos de l’âme de l’illustre africain que fut Souleymane Kanté et le rayonnement du nko. Et bien évidemment, à travers elle, développer les autres langues nationales et la culture africaine, comme le si bien fait remarquer l’Ambassadeur Mamadi Touré dans son intervention.
(ce texte était composé d’un reportage de Bangaly Condé)
Herbert
* karamo correspond à karamògò "maître, enseignant, professeur" en bambara ; simbonsi veut dire en bambara "veillée funèbre d’un grand chasseur", ici, au sens large, "rencontre, réunion, assemblée ; congrès, colloque".
Académie nko : http://www.nkoacademie.fr/
Association Manden : http://www.manden.org/
Association Manden ko : http://www.mandenko.org/
Voir aussi sur ce forum : http://voyageforum.com/v.f?post=4742050