Search VoyageForum
FR
Déménagement à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe English translation pending
by Breton56130 · 2012-12-03 · 4 replies
Bonjour, Je suis muté à POINT A PITRE(FOUILLOLE) au mois d'avril 2013, j'aurais voulu connaitre l'avis d'habitants de guadeloupe sur les communes à habiter ou à éviter.J'aimerais ne pas faire beaucoup de route pour aller travailler(max 15km) avec un loyer raisonnable(800 euros) sachant que nous sommes un couple avec 3 enfants. Je me pose pas mal de questions sur le demenagement et le prix que cela engendre sachant que je n'emporte qu'une voiture,2 tv, quelques vetements ,4 velos et quelques effets personnels.Quelle compagnie maritime choisir?

Je vous remercie pour vos réponses.
Visite de Yosemite sur deux jours - logement English translation pending
by Runan · 2012-12-02 · 7 replies
Bonjour

Nous prévoyons de partir de San Francisco le 6 août au matin, de faire la route jusqu’à Yosemite, d'y faire qq balades, y dormir le 6 et 7, et prendre la route le 8 pour atteindre Las Vegas en fin de journée. Pour l'instant, nous ne savons pas vraiment quel itinéraires prendre, et surtout où dormir! Nous savons juste que nous voulons éviter le camping et les prix excessifs des hôtels du parc que je trouve sur le net!! Si vous avez quelques suggestion sur des motels situés en dehors du parc, nous sommes preneurs! Ainsi que qq itinéraires de balades! Je vous remercie d'avance!!

Runan
Activités à Rio de Janeiro? English translation pending
by LG54 · 2012-12-02 · 3 replies
Quelle activiter pouvons nous faire au brésil ( a rio de jaenero ) ?
Port du casque à scooter en République Dominicaine? English translation pending
by Danybog17 · 2012-12-02 · 6 replies
Ayant l'intention de circuler en scooter ...comment se règle le port du casque Je dois emmener le mien (genre casque VTT) ou cela se trouve aisèment sur place (Las Terrenas par exemple)
Voyager au Maroc avec un fourgon et une caravane English translation pending
by Bitume47 · 2012-12-02 · 6 replies
- bonjour à tous ,

nous envisageons sérieusement un voyage au MAROC , est-il possible de circuler avec un fourgon et une caravane ( état des routes , encombrement etc . . . ) peut-on se passer des terrains de camping , notre caravane étant autonome . - chaque renseignement sera bienvenu . - merci et bon dimanche .
Circuit organisé en Inde du Nord, pourboires? English translation pending
by Cicine · 2012-12-01 · 3 replies
Bonjour, Je dois partir en février en circuit organisé en Inde du Nord. Des amis me disent qu'il faut donner des pourboires un peu partout...Je ne suis pas contre.Je sais qu'en circuit on donne au chauffeur et au guide en fin de voyage.Ce que je voudrais savoir, c'est quel est le montant à donner pour les petits pourboires (toilettes, bagages...), en quelles occasions faut-il en donner ? Merci pour vos réponses. Cicine
Peur de l'avion English translation pending
by Bobc · 2012-12-01 · 6 replies
bonjour, j'aime voyager mais j'ai de plus en plus peur de l'avion en vieillissant à tel point que j'évite ce moyen de transport. auriez-vous des suggestions ou des trucs pour calmer cette peur?
Circuit dans l'Ouest américain fin avril-début mai English translation pending
by Zaza19051967 · 2012-11-30 · 9 replies
J'envisage de partir avec une amie aux états unis (ouest américain) en circuit de 11 jours du 25 avril au 6 mai 2013, par l'organisateur de voyage RIVE GAUCHE, est-ce que quelqu'un est déjà parti par cet organisme ou a déjà fait ce voyage? le circuit part de mexico pour arriver à los angeles en passant par de superbes paysages (je pourrais donner le détail) n'hésitez pas à me donner des conseils.. je pose bcp de question!! merci d'avance 😛 à bientôt ISABELLE
Séjour en Egypte, budget, transports...? English translation pending
by Wawa1290 · 2012-11-30 · 10 replies
Bonjour ou bonsoir,

Je compte me rendre pour la première fois en Egypte à la fin de décembre 2012 jusqu'au début janvier 2013. J'ai quelques questions, si une personne pourrait m'aider, ça serait formidable. Je compte passer la grande majorité de mon séjour au Caire. Mais, je voudrais bien me rendre à Alexandrie et ensuite à Hurghada. Quelle est le meilleur moyen d'y aller (en dehors de l'avions) et le tarif? Peut-on se promerner au Caire sans s'y perdre, comment chosir des points de repère ? Où pouvoir faire de bonnes affaires? Quel budjet prévoir pour une dizaine de jours (pas d'excès, mais profiter comme même un max)? Où avoir un bon change? Et pour terminer, quelques astuces afin d'éviter de se faire arnaquer? Désolé pour ces nombreuses questions, mais je tiens à être assez informé pour éviter de mauvaises surprise.

Merci.
Bon voyage en hiver pour jeunes: Maroc, îles Canaries ou Lloret de Mar? English translation pending
by Peropero1164 · 2012-11-29 · 11 replies
Bonjour ,

Alors voilà , nous sommes 3 ou 4 jeunes et nous souhaitons partir cet hiver .. au mois de février ou mars.

Ce qu'on veut c'est faire la fête , se la couler douce , s'amuser et profiter un petit peu du soleil ...

Nous avons retenu 3 destinations :

Le Maroc Les Iles Canaries Lloret de Mar

nous voulions savoir si ces villes là bougeaient bien en hiver ? y'a t-il possibilité de faire la fête la bas a cette période de l'année ?

Si vous avez d'autre propositions de destinations par rapport à ce que l'on recherche on est preneur et pourquoi pas des hotels ou des endroits qui vous ont plus au dans une de ces 3 destinations là ...

Merci d'avance.
Hôtel à Bombay en janvier 2013? English translation pending
by Ausone · 2012-11-29 · 2 replies
Bonjour,

Dans le cadre d'un séjour de 2 mois en Inde du Sud, je vais rester 5 jours à Bombay courant janvier. Un ami voyageur pourrait-il me conseiller un hotel petit budget, dans les quartiers de Colaba ou du Fort, avec salle de bain privative de préférence.

Merci d'avance.
Itinéraire de dix-neuf jours prévu dans l'Ouest américain... English translation pending
by Closer444 · 2012-11-28 · 40 replies
Bonjour à tous je suis nouveau mais j'ai grand peur de rater mon voyage en ne choisissant pas le bon itinéraire, je demande donc vos lumières pour voir si tout cela est faisable sans trop se presser sachant que je suis quelqu'un de rapide.

J1 : arrivée à Los Angeles 13h00 le 22 avril 2013 / LA J2 : LA J3 : LA et environs J4 : Route 66 J5 : Meteor Crater / Grand Canyon rive sud J6 : Grand Canyon rive sud et survol en hélicoptère J7 : Monument Valley J8 : Antelope Canyon / Horseshoe Bend / Lake Powell J9 : Bryce Canyon J10 : Zion (ou deux jours dans le même parc et en supprimer un mais lequel ?) J11 : Vallé de feu / Las Vegas J12 : Las Vegas J13 : Vallé de la mort J14 : Yosemite J15 : Yosemite J16 : San Fransisco J17 : San Fransisco J18 : San Francisco J19 : Santa Barbara / Orange County départ de LA 16h00

Nous avons choisi une boucle pour gagner en frais de location de voitures et comme nous partons en mai je voulais savoir si le passage par le col Tioga Road dans le sens Death Valley San Fransisco était faisable alors que dans l'autre sens la route est rarement ouverte à cette période...

Manquons nous quelque chose au vu de notre parcours (Lake Tahoe, Sequoia, Canyonlands, Page, ...)? Quelque chose peut-il être enlevé ?

J'attends vos réponses !
Nouveau réchaud: utile ou intox? English translation pending
by Voya75 · 2012-11-28 · 4 replies
J ai vu ce nouveau systeme ce jour et me pose bcp de questions sur un usage en vélo au long cours . Fiable ou gadget ? Comment combiner une fonction réchaud et une fonction chargement de batteries par rapport à un vieux ( déja ) systeme ewerk .

L 'engin ferait environ 20,5 cm de hauteur sur 12,5 cm de diametre pour un poids de 900 grammes

Qui peut nous renseigner ?

S'il veut combiner ces deux particularités, notre ami campeur se jettera sur le réchaud BioLite. Celui-ci n'a besoin d'aucune ressource en énergie fossile pour fonctionner. Finie, donc, la petite recharge de pétrole ou de gaz à emporter avec soi pour être certain de pouvoir manger chaud. Pour produire ses flammes et sa chaleur, BioLite n'a besoin que de brindilles et autres feuilles mortes, et n'utilise rien d'autre que l'énergie fournie par la biomasse. Finies aussi les recharges vides qui finissent à la poubelle : des besoins en énergie moindres pour une production de déchets réduite. Mais si pour l'instant, l'objet est bien pratique, il n'est pas révolutionnaire pour autant. Arrive alors LA grande innovation : votre BioLite est capable de transformer la chaleur produite par le réchaud en électricité. Boum. Rien que ça. Cette électricité sert alors à deux choses : d'abord à alimenter en énergie un petit système qui fait circuler l'air dans le réchaud. Les concepteurs expliquent en effet que le principal défaut d'un feu de camp, c'est que la chaleur n'est pas concentrée, et que le feu rejette des fumées incommodantes, dues à une combustion incomplète des matériaux. Avec BioLite, non seulement la chaleur est concentrée en un seul et même endroit, mais l'air apporté par le petit système de ventilation intégré permet une combustion complète des éléments de biomasse que vous aurez choisi de brûler. dès que votre feu est allumé et que sa ventilation est en marche, le feu se fait alors plus vif, et sa chaleur également. L'excès d'énergie électrique alors produit par BioLite peut alors tout simplement permettre de recharger tous vos périphériques USB, grâce à une connectique intégrée.Le campeur du XXIème siècle peut pousser un ouf de soulagement : grâce à ce réchaud tout nouveau, il pourra partir s'isoler dans les bois, et continuer à faire mumuse avec son iPhone le soir au coin du feu. Et tout ça pour 129 dollars.

Comment ça marche Ce n'est pas peu ingénieux que de pouvoir utiliser son réchaud pour recharger ses piles. Surtout que le nombre de produits électroniques qui se rechargent par USB est en pleine expansion, et ça inclut les lampes frontales si utiles dans le plein air. Son poids 935g est loin d'être léger, surtout lorsqu'on considère qu'un gros réchaud d'expédition comme le
Trek entre Cusco et sud Lipez English translation pending
by Nicovadot · 2012-11-26 · 2 replies
Bonjour, je vous contacte dans le but d'organiser notre voyage de noce. nous souhaiterions effectuer un treck en 4x4 (loué si possible pour un allé simple) de 10-15 jours. Voila les étapes que nous souhaiterions absolument faire: sud lipez sucre la paz death road lac titicaca et iles flottantes de los uros cusco et machu pichu

Est-ce possible?

De + nous souhaiterions (transfert par avion) découvrir Iguazu (1jour) puis toujours par avion découvrir (qq jours) le parc national torres del paine;

Je ne sais pas si cela est réalisable mais ce serait vraiment un rêve de pouvoir effectuer tout cela, Si cela est réalisable est il possible de savoir comment l'organiser? merci d'avance pour votre aide, Nicolas
Tour du Pays Cathare, châteaux et abbayes à visiter? (France) English translation pending
by Sarasolez · 2012-11-25 · 1 reply
Bon jour,

Je voudrais faire un tour pour le pays Cathare et je voudrais savoir quels sont les châteaux et abbayees le plus intéressantes pour visiter.

Merci à plus
Notre rapatriement du Vietnam... English translation pending
by Leckerei · 2012-11-24 · 20 replies
J'avais posté précemedement un billet pour recevoir des conseils pour la préparation de notre voyage d'un mois au Vietnam, en novembre, avec mon ami. Comme prévu, nous avons commencé par le nord, pour redescendre vers Saigon. Tout s'est bien déroulé pendant deux semaines, hormis un petit oubli des visas dans un hotel à Hanoi, récupérés par la suite ainsi que la monté de eaux impromptue qui nous a bloquée à Nah Trang. Nous avons visité de très belles régions et vus de sublimes paysages. Nous avons pu apporter quelques affaires à l'orphelinat de Hué, pour notre plus grande joie. (Un gros bémol pour l'attrait de l'argent et le tourisme qui empoisonnent, presque, tout contact avec les vietnamiens.. Dans le besoin, ils sont poussés à gratter un maximum d'argent dès qu'ils le peuvent, nous enlevant toute confiance en eux...Triste.)

C'est à Mui Né que notre voyage a pris, malheureusement, une autre tournure.

Arrivés le jour même, nous nous sommes rendus au coucher du soleil sur les red sanddunes, pour prendre quelques photos. Les réglages ne nous satisfaisant pas, nous sommes restés tard... Les dunes s'étaient vidées des touristes. Deux jeunes locaux nous ont demandé si on voulait une photo. On a décliné, méfiants. Leur présence oppressante et la nuit tombante nous a fait quitter les lieux. Un couple de russe et leur jeune fille descendaient aussi les dunes.

Tout s'est déroulé assez vite.. Un cri a déchiré la nuit : c'était la femme russe, les jeunes avaient pris son appareil photo. Mon ami s'est retourné pour prêter main forte au russe. Le jeune s'est tourné vers mon homme et a tenté à son tour de saisir son appareil photo, mais mon ami ne s'est pas laissé faire. Il a tenté de l'intimider pour que celui ci rende l'appareil photo et parte. Il essayait de l'atteindre mais le jeune viet était en meilleure position (en haut)

C'est quand je suis arrivée en criant, hors de moi (je voulais aider mon ami seul & montrer à ce jeune qu'il n'allait pas s'en sortir ainsi !) que mon ami a vu que le jeune se battait.. avec un objet.. et qu'il l'avait planté, et qu'il saignait.. Ni une ni deux, il m'a ordonné de courir et on a fuit. Au pied des dunes on a pu constater l'importance des blessures (au bras) et la grande perte de sang.. Il a fallut de longues minutes avant qu'un scooter nous embarque vers un dispensaire de fortune à quelques minutes. C'est là que mon homme s'est fait recoudre dans l'urgence, par un jeune qui était seul puis aidé de son supérieur, sans anésthésie, avec du matériel à la propreté relative, et les mouches autour... Il y a trois plaies, une grosse de 10 cm et deux autres de 2 cm de diametre, dont une aux cotes... On a eu de la chance que celle-ci ne soit pas plus profonde..

Bref, je ne rentre pas dans les détails concernant les heures qui ont suivies, c'était un beau chaos, il a été très difficile de communiquer, et avec la police, qui nous a bien pris en charge mais qui traite les affaires à sa facon... (refus de nous donner notre déposition etc etc ) et avec les médecins..concernant la situation médicale et les soins. Nous étions un peu seuls et sans réponse à nos questions.. Il a fallut gérer les blessures dans l'angoisse.. L'assurance aussi a été très difficile à joindre. (L'assurance du vol a été elle injoignable ! Aujourd'hui ils ne veulent pas nous rembourser notre retour) Elle nous a pris en charge à moitié, assurant l'aller Muiné Saigon et le billet retour direct (2eme classe) pour Paris mais ne nous fournissant pas de médecin pendant le vol ni à l'arrivée.... Les hôtesses d'Air France ont tout géré et nous on permis de nous sentir enfin pris en main.. :) Un grand soulagement !

Revoir Paris, ses 4 degrés, de facon avortée avec cet arrière gout amer dans la bouche n'a pas fait plaisir surtout qu'il nous restait 10 jours dans le sud, dont 1 semaine de détente à PhuQuoc... Mais peu importe, mon ami a pu faire vérifier son état de santé ici, tout va aller de mieux en mieux et nous repartirons un jour, ailleurs.. Reste la guerre avec les assurances, et lutter contre les nouvelles angoisses qui n'étaient pas là avant..

Bien sur cela n'a pas vocation de vous détourner du Vietnam ! C'est un beau pays, déformé par le tourisme mais un pays qui mérite d'être vu ! Nous ne nous sommes pas sentis menacés ou dans l'insécurité les jours précédents. Les gens nous ont tous dit que c'était la première fois qu'ils entendaient une telle histoire ! (Des touristes se font en revanche régulièrement voler au Vietnam..et la police ne les croient pas forcément....) Simplement, n'oublions pas que voyager, partir, ne protège en rien du pire. Un russe s'est noyé cette semaine là, sa femme est rentrée de vacances, sans lui. Aussi on a pu constater que les accidents de circulation lié aux scooters sont très fréquents au Vietnam. Une mamie est décédée alors que nous étions aux urgences. Cela n'arrive pas qu'aux Vietnamiens.. Et bien entendu, les mêmes choses peuvent nous arriver partout... Mais on peut faire attention, éviter d'être seuls dans des endroits déserts la nuit par exemple..

Mais il est dommage de gâcher de si beau voyages, alors faites attention à vous ! :)
Préparatifs d'un voyage avec enfants dans l'Ouest américain English translation pending
by Pbr2013 · 2012-11-21 · 19 replies
Bonjour à Tous,

J'en appelle à votre expérience.

Nous envisageons pour l'été prochain de partir en famille dans l'Ouest. Hum, la dernière fois qu'on y est allé, c'était il y a ....15 ans ! Donc, globalement il n'y avait pas ou peu Internet, GPS, Téléphone portable... On avait bien su planifier notre road trip, mais n'avions réservé aucun hôtel, et je dois dire que tout c'était bien passé. On y était même retourné l'année d'après.

En revanche, cette fois il y a aura les enfants. On ne veut donc pas prendre de risque...

Faut il réserver (et payer) les hôtels avant de partir via Internet ? Faut il le faire sur des sites comme Booking ou directement sur les sites des hôtels ?

Un des inconvénients, c'est de devoir respecter à la lettre l'itinéraire et le timing préparé à l'avance.

Idem pour la voiture, me conseiller vous de la réserver et payer avant ?

Merci pour vos conseils.

Cordialement.
Hommage aux victimes des 2 naufrages du Joola le 24 novembre à l'espace Sorano de Vincennes English translation pending
by Kassoumaykep · 2012-11-20 · 1 reply
Les éditions Globophile et le Théâtre de l'Imprévu organisent une soiréeHommage aux victimes des 2 naufrages du Joola (plus grande catastrophe maritime civile de tous les temps)

Le samedi 24 novembre à 19h30 à l'espace Sorano de Vincennes.

Au programme : Lecture d'extraits du livre de Patrice Auvray, Souviens-toi du Joola, par Jean-Christian Leroy, mise en lecture Amélie Armao. Interventions de : - Patrice Auvray : rescapé du naufrage - Charles Becker, anthropologue et historien, auteur du livre Le naufrage du Joola dix ans après - chants pour les morts et les survivants du Joola. - Alain Verschatse, président de l'Association des Familles des Victimes du Joola en France.

La soirée s’achèvera sur un grand débat avec tous les intervenants.

Vous trouverez en pièce jointe l'affiche de cette soirée.

L’entrée est libre, mais la jauge de la salle étant réduite, il est vivement conseillé de réserver au 01.43.74.73.74

Cordialement Laurent Lecrest Les éditions Globophile 06.24.02.71.95 www.globophile.com Paru le 20 août : Souviens-toi du Joola de Patrice AUVRAY, rescapé de la plus grande catastrophe maritime civile de tous les temps.
Croisière sur le MSC Divina: excursions individuelles aux Canaries et Madère? English translation pending
by Olga2 · 2012-11-19 · 6 replies
bonjour , nous partons mon mari et moi, retraités, le 25 novembre 2012 en croisiere MSC pour une croisiere passant par Madere et les canaries; avez vous des avis sur la croisiere pour les visites individuelles de canaries - madere - et d'autres avis sur le Divina - merci d'avance -
Cherche personne ayant pratiqué le volontariat à Madagascar English translation pending
by Spip · 2012-11-18 · 24 replies
pense partir en volontariat à madagascar et j'ai quelques craintes.
GR20 de Conça à Vizzavona English translation pending
by Babeta · 2012-11-18 · 5 replies
Bonsoir à tous me revoila , je devais faire le GR 20 en juillet dernier nous somme bien partie comme prévu nous avons fait seulement la première étape en partant de conca et oui mon amie a fait une insolation donc arrêt ; mais je ne reste pas sur une défaite et nous repartons normalement en Juin 2013 pour faire juste la partie sud de conça à vizzavona avec réservation dans les refuges nous allons changer de stratégie et j'espère que cette fois ça marchera donc j'ai besoin de vos conseils ; je pense que le plus confortable serait de prendre l'avion paris-figari ; mais après comment allé jusqu'à conça ; ensuite arrivé à vizzavona il faut prendre quoi ajaccio ou calvi ? pouvez vous me donner des conseils merci à tous et bonne soirée
Les veuves en Inde English translation pending
by Mathildaflow · 2012-11-18 · 7 replies
Bonjour, je ne sais pas trop si la rubrique est très adaptée pour ce sujet... :/ Je souhaiterai partir l'été prochain en Inde du sud, dans le cadre d'une organisation, Zellidja, qui encourage des jeunes entre 16 et 21 ans à partir seul, et dans le cadre d'une recherche. J'aurai souhaité en apprendre plus sur les veuves en Inde, mais je ne sais pas si c'est faisable...J'ai vu un superbe film "Water" de Deepa Mehta, qui m'a beaucoup touché et donc j'aurai aimé comprendre, ou du moins en savoir un peu plus sur cette facon de voir les choses... Qu'en pensez vous? Merci par avance!
Fin de circuit de dix semaines dans le nord de la Namibie, le Botswana, le Zimbabwe, le Lesotho English translation pending
by ET74 · 2012-11-18 · 6 replies
Nous terminons un circuit de dix semaines dans le nord de la Namibie, le Botswana, le Zimbabwe, le Lesotho. Nos véhicules restent à Jo-Burg et nous continuons en 2013 pour la deuxième mi-temps. Voyage sans organisation extérieure. A votre disposition pour des renseignements. A+ et bonnes aventures.
Photos 29" (vélo) English translation pending
by Akaflash · 2012-11-15 · 5 replies
Voici le projet qui est presque terminé. J'aimerai bien voir d'autres modèles, en 28 ou 29 bien chargé...

Manettes guidon sont menues de rétro... très bonne idée, mais pas aussi bien qu'un vraie rétroviseur.

Sacoche centrale avant est conçue pour l'arrière... mais je préfère garder mon centre de gravité le plus bas possible.

Sacoche centrale arrière avec coussin pour amortir les choques de l'appareil / objectif.

Ce qu'il manque: Mes autres 25kg d'affaires. Un 20 dents à l'avant - pour grimper les grosses montagnes. Le billet d'avion pour la France.
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2012-11-14 · 1 reply
PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI

Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière.

Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, waati surun na. Don bè kè kurun kònò, sumalikèlaw b’u ka baara kè. Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. Mògò si t’a labancogo dòn. Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama.

Comme on le sait, la traversée de la rivière qui se fait en embarcation est une affaire de courte durée, une opération qui se fait souvent sans peine. On monte dans l’embarcation poussée par des hommes armés d’aviron ou de perche, et bientôt on atteint l’autre rive. Mais la traversée de la vie, l’existence est tout autre. C’est un voyage, un très long voyage qui n’est pas sans connaître des grandes difficultés. C’est la lutte acharnée sans limite. Aujourd’hui, c’est le bonheur, et demain, le malheur. Aujourd’hui, la bonne santé, et demain, la maladie grave. Il faut lutter pour gagner sa vie. Comme on le dit, la vie est bien un combat, alors que la traversée de la rivière n’est qu’un jeu de courte durée. Vauvernargues dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »

++++++++++++++++++++++++++++++++

Dinyèlatigè tè batigè ye. dinyè-latigè – tè – ba-tigè – ye vie-faire traverser – EQnég – rivière-traverser – EQ La traversée de la vie et celle de la rivière ne sont pas le même.

Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, ba-tigè – ye – ko – ye – min – ka – ca – ka – kè – nògòya – la rivière-traverser – EQ – affaire – EQ – REL – DES – nombreux – CONV – faire – facilité – à La traversée de la rivière est une affaire qui se fait souvent sans aucun problème et

waati surun na. waati – surun - na temps – petit – de de courte durée.

Don bè kè kurun kònò, don – bè – kè – kurun – kònò – entrer – INAC – faire – pirogue – dans On monte dans la pirogue

sumalikèlaw b’u ka baara kè. suma-li-kè-la-w – bè – u – ka – baara – kè faire avancer-ACT-faire-AG-PL – INAC – leur – CONN – travail – faire et les piroguiers font leur travail.

Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. se – bè – kè – ba – kò – joona – min – ma – kè – ni – sègèn – ye arriver – INAC – faire – rive – derrière – bientôt – REL – ACnég – faire – avec1– fatigue – avec2 On atteint l’autre rive bientôt et sans peine.

Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. nka – dinyè-latigè – ni – o – yòrò – ka – jan – nyògòn - na mais – vie-faire traverser – et – DET – lieu – DES – long – l’un l’autre – à Mais la traversée de la vie en est complètement différente.

Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, dinyè-latigè – ye – taama-sira – jan – de – ye vie-faire traverser – EQ – voyager-route – long – FOC – EQ En revanche, la traversée de la vie est un long voyage,

min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. min – konyè – ka – gèlèn – ni – a – tòòrò – ka – bon REL – difficulté – DES – dur – et – sa – souffrance – DES – grand dont les difficultés sont dures et le malheur est grand.

Mògò si t’a labancogo dòn. mògò – si – tè – a – laban-cogo – dòn homme – aucun – INACnég – sa – achever-manière – connaître Personne ne connaît ses limites.

Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka – bò – don – dò – daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une autre fois, c’est la souffrance ;

ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. ka – to – kènèya – la – bana – jugu – ka – na – cun INF – rester – santé – à – maladie – grave – CONT – venir – se laisser tomber une fois, on est en bonne santé, et une autre fois, on tombe malade.

Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. dinyè-latigè – ye – kèlè-daga – ye – min – tè – nyè fò – cè-siri vie-traverser – EQ – guerre-siège – EQ – REL – INACnég – expliquer – taille-attacher La traversée de la vie est un combat qui demande le courage.

Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; ba-tigè – ye – tulon – kè – ye – a – kòrò rivière-traverser – AC – jeu – faire – AC ? – le – abandonner ? La traversée de la rivière n’est qu’un jeu ;

n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama. ni – i – ye – a – so-kè-ba-girin – i – ni – a – nòònsi – taama si – tu – AC – son – cheval-mâle-grand-presser – tu – et – son – caméléon - marche on dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »*

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACT = suffixe dérivatif verbal (de valeur d’action) ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONT = morphème de prédication (valeur affirmative accomplie continuative) ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INF = marque de l’infinitif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)

* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé !

Bonne lecture !

VIVE LE MALI !!!

Herbert

Transit avec enfants à Hong Kong English translation pending
by Duchessemili · 2012-11-14 · 2 replies
bonjour de mon retour de Thaïlande j'ai une escale de 8h a Hong Kong avant d'aller à dubai ou la aussi j'ai une escale de 9h🙁, alors je me demandai si je pouvais sortir de l'aeroport de hong kong ou pas? est ce que ça fait juste? mon avion arrive a 17h30 et repart a 00h30... merci
Délais d'inscription pour l'Université de Buenos Aires? English translation pending
by Typhon13 · 2012-11-14 · 3 replies
Hola todos !

Je suis actuellement étudiante à l'Université Paris 10 Nanterre. Je tente un échange bilatéral avec la UBA pour le primer cuatrimestre, soit notre second semestre français. Seulement, ma candidature se fait hors délais. Quelqu'un (étudiant ?) pourrait-il me renseigner sur les délais administratifs qui ont cours à la UBA ? Les R.I de ma fac n'ont pu que me dire "Avec les latinos, c'est trèèèès long." Pas vraiment concluant !

Merci d'avance,

Tiphaine.
Randonnée au Haleakala National Park (Hawaï) English translation pending
by Pitimerguez · 2012-11-12 · 6 replies
Bonjour,

Lors d'un voyage à Hawaï en Janvier prochain (Maui et Kauai), j'ai l'intention de faire une randonnée au Haleakala National Park. Mon idée serait de partir du sommet (Keonehe'ehe'e trailhead) pour aller jusqu'au Halemau'u trailhead (env 18 km).

Mais mon problème est la façon de rejoindre mon véhicule après la randonnée. Apparemment d’après le site du parc, il n'y a pas de navette. Est-ce possible de faire du stop pour rejoindre le sommet après la randonnée ?

Si jamais il existe de meilleures alternatives pour des randonnées dans ce parc ou ailleurs sur Maui, je suis à l'écoute de tous les conseils possibles.

Merci par avance !
Transport de l'aéroport de San Francisco jusqu'au centre-ville? English translation pending
by MelindaW · 2012-11-11 · 10 replies
Bonjour ,

Je souhaiterais avoir quelques informations !! Voilà je part à San Francisco dans 3 semaines , je ne sais pas quoi faire pour rejoindre le centre ville , prendre le BART ou le taxi , voici mes questions : Est-il difficile de prendre le BART avec des valises ? Si je prend le BART c'est jusqu’à Montgomery Street ou je souhaite prendre un taxi pour le reste du voyage : Est-il facile de trouver un taxi sur Montgomery Street Ou est-il préférable de prendre un taxi directement à l'aeroport? Le Hic c'est que je ne suis pas très à l'aise dans un taxi , étant seule et ne connaissant pas la ville , je ne voudrais pas me faire arnaquer.Que me conseillez vous ? Mercii d'avance
Ascension du Parinacota sans guide (Bolivie) English translation pending
by Chambs · 2012-11-11 · 9 replies
Allo, J'ai un projet d'éventuellement aller en Bolivie l'été prochain et je voulais savoir si c'était possible de faire l'ascension du Parinacota sans guide.

Merci de vos réponses

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display