Search VoyageForum
FR
Traduction de voeux pour 2007 en langue turque? English translation pending
by Lizza · 2006-12-22 · 4 replies
Bonjour Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci🙂 Liza
Pâte pour Massaman curry (recette thaïlandaise)? English translation pending
by Fannybls · 2006-12-21 · 12 replies
Bonsoir !!!

Afin de fêter Noël avant l'heure avec des mais, je souhaiterais leur cconfectionner le fabuleux Massaman Curry, malheureusement dans toutes mes recettes il me demande de la pâte à Massaman, chose que je n'ai pas (et la recette de cette pâte me rebute un peu). Bref, quelqu'un saurait-il me dire l'équivalence de la pâte et de la poudre? Merci @+ Fanny
Musique du Burkina Faso English translation pending
by Wendemy · 2006-12-20 · 3 replies
Vous avez envie d'ecoutez de la musique burkinabé ou que vous soyer vous pouvez maintenant le faire sur le site: www.fasoclash.com bonne ecoute et a tres bientot Georges
Trois hôtels du Vietnam classés dans la liste d'or du monde English translation pending
by Abalone · 2006-12-20 · 8 replies
20/12/2006 -- 10:55 AM Trois hôtels du Vietnam figurent dans la liste d'or de 2006, c'est-à-dire la liste des meilleurs hôtels du monde de cette année sélectionnés par les magazines de tourisme prestigieux des Etats-Unis, Conde Nast Traveller et Travel Leisure.

Ce sont les hôtels Sofitel Metropole de Hanoi, Ana Mandara & Spa de Nha Trang (province de Khanh Hoa - Centre) et Hoi An Riverside Resort de Quang Nam (Centre).

Cette sélection porte sur les hôtels, les centres de villégiature, ainsi que le tourisme de croisière qui doivent répondre à des critères d'architecture, d'emplacement, d'activités, de services et de restauration.

Cette année, plusieurs hôtels du Vietnam ont reçu des prix d'honneur de magazines connus dans le monde.

En mai dernier, Caravelle à Ho Chi Minh-Ville et Sofitel Metropole à Hanoi ont été classés dans la liste des 18 hôtels et lieux de vacances les plus plébiscités dans la région Asie-Pacifique par les lecteurs du DestinAsian, le magazine indonésien de voyages et de style de vie, tous pour les locations ravissantes qu'ils offrent leurs services de qualité et leur style architectural français.

De plus, le prix de "Meilleur hôtel pour les hommes d'affaires 2006" a été remis en septembre dernier à l'hôtel Sheraton Sai Gon, par le magazine allemand "Business Traveller". -

Agence Vietnamienne d'Informations
Avis sur projet de six mois English translation pending
by Coolgeff · 2006-12-19 · 1 reply
BOnjour à tous je vais sans doute poser des trucs déjà demander des milliers de fois, mais voila, on s'y perd un peu dans tous ces projets. Alors l'itinéraire est pas précisément défini donc besoin de conseils. Ca serait départ en Aout 2007, retour début 2008 ... 6 mois quoi je voudrais faire l'amérique du sud, remonter au mexique, puis Japon (rapide vu le prix), chine, inde, Kenya, descente jusqu'en afrique du sud et retour à Paris. ça fait beaucoup, surtout pour l'amérique du sur, donc le projet c'est : 2 mois en amérique du sud, 2 semaines au mexique, puis Japon ( une semaine), chine (2 semaines), inde (1mois et demi), afrique australe (1moi et demi). Il reste un demi mois à passer en plus quelque part, surement en amérique du sud. Sinon, si c'est trop long de remonter et passer par la chine, on peut arriver a mexico, descendre et de santiago faire NZ/australie au lieu de chine... Qu'en pensez vous? surtout en 6 mois... et qu'on ne me dise pas qu'il faut une eternité pour vraiment visiter et connaitre un pays, je le sais :) Merci beaucoup
Restaurant indonésien à Lyon English translation pending
by Devpascom · 2006-12-19 · 2 replies
Bonne et unique adresse :

ARCHIPEL DES SAVEURS

119, rue Servient 69003 LYON

Près de la gare Part-Dieu.

Ouvert en semaine tous les midis et vendredi, samedi et dimanche soirs. Spécialités indonésiennes : satay, nasi goreng, rendang etc...

Restaurant tenu par une indonésienne de Java centre, Jogjkarta.

Salle privative le week-end.

Accueil souriant et ambiance indonésienne garantie.

Selamat makan !
Recherche petite traduction de polonais English translation pending
by Afiavi · 2006-12-17 · 4 replies
Hello, j'apprends le polonais (mais pas assez vite à mon goût)

On m'a écrit une note ke je ne comprends pas !! Du moins ce que j'en comprends ne rends pas les choses très claires ! Une petite traduction svp !

"Jak juz ktos uczesniej pisal... Nie! potrafisz, nie pozostanic po sobie sladu w pamieci innych ! trzymaj tak dalej a nawet bardziej !!!!!!!! a zostawisz gleboki slad (odcisk) na teh ZIEMI !!! Jestes niesamowita osoba, musisz to wykorzystal aby wszyscy cie zapamielali na dlygo... Francuzko

Gorace usaski i byziaki na dalsza droge zycia !!!"

Voilà, j'espère ke kelkun pourra m'aider car ca vient d'une personne ke j'appréciais pas mal!

Bye !
Site pour apprendre le japonais? English translation pending
by Tarajiste · 2006-12-17 · 9 replies
Je cherche des sites web pour apprendre à lire, écrire et parler le japonais, j'ai beau cherché je n'ai pas trouvé Merci d'avance!!
Jean-Michel Jarre à Merzouga? (Maroc) English translation pending
by HJ61 · 2006-12-17 · 21 replies
Salut à tous (et toutes) !!

Je sors de derriere mon poste de télé et j'aprend que JM Jarre etait hier à Merzouga (Maroc) pour un son et lummière sur les dunes le l'erg Chebbi !! merci a tous de ne pas avoir passé cette info !! Un déplacement comme ça ?? ne passe pas inaperçu ?? les Hotels et auberges de Merzouga doivent déborder de clients pour avoir cacher cette info !! PAPY (qui a les boulles d'avoir manqué ça )
Site sur l'état de propreté des toilettes du monde English translation pending
by Smouchy · 2006-12-13 · 21 replies
à voir sur www.baignade-interdite.com cliquez sur "parcourez tout le guide des WC du monde"

bonne lecture!😉
Livre de cuisine française en écriture thai English translation pending
by Lucas90fr · 2006-12-11 · 2 replies
Alors la les amis si vous me trouvez ca je suis le roi du monde

Je veux faire une sorte de cadeau empoissoné a ma copine ahah, en fait lui offrir ce livre de cuisine francaise en thai, cela l'obligera a cuisiner francais et donc moi de me régaler ahahahah

Merci de votre compréhension
Se familiariser avec le géorgien English translation pending
by Gatti06 · 2006-12-10 · 23 replies
Bonjour, Au cours de mes pérégrinations dans le caucase, j'ai eu l'occasion de decouvrir la Georgie (et les provinces maritimes: adjarie et abkhazie) - je pense y retourner prochainement depuis Hopa (frontiere terrestre avec la Turquie) - Plutot frustré de ne pas dechiffrer l'ecriture je me suis mis a l'etude du bouquin parlons géorgien chez l'harmattan mais trop ardu a mon gres- Quelqu'un pourrait me tuyauter sur la rég.parisienne ou sur un site Internet (notamment Zurab si vous lisez ce msg). Toutes infos sur le pays egalement bien venue ! Madloba !😉
Chansons des fêtes en differentes langues English translation pending
by Clio · 2006-12-08 · 7 replies
Bonjour !

J'essaie d'élaborer un atelier pour les jeunes de l'ecole où je travaille, en utilisant des chansons de Noël en differentes langues, mais je suis a court de matériel ...

alors si vous pouviez me fournir des titres de chansons de Noël populaires dans des langues autres que le français et l'anglais, avec s'il y a lieu le titre de l'équivalent en français ou en anglais, ca me serait très utile ...

Merci !

Marie
Restaurant de Dim Sum à Hong Kong English translation pending
by VirginieMH · 2006-12-08 · 9 replies
Bonjour, Je cherche un bon et authentique restaurant de Dim Sum à Hong Kong, à Tsim Sha Tsui vers Canton Road? Merci d'avance.
Confiture de fourmis rouges en Birmanie English translation pending
by Olivierq · 2006-12-08 · 16 replies
J'ai vu un reportage il y a quelques semaines sur "les voyages" et un des fondateurs du G du Routard faisant part de ses expériences culinaires originales avait parlé pour la Birmanie d'une confiture de fourmies rouges. Ce n'était pas du second degré et je pose la question QUI CONNAIT??? olivier
Recherche recette de Mougoudougou English translation pending
by Iviv · 2006-12-05 · 2 replies
Bonjour, je recherche une recette, celle de "moudougoudou", lors de mon voyage au Burkina Faso, j'ai eu l'ocasion d'en déguster, et j'aimerais en faire car c'est délicieux. Ce sont des petites boules à base de cacahuètes, sucre, gingembre"yamakouri". Merci.
Vos plats favoris de cuisine thai English translation pending
by Thuan · 2006-12-05 · 130 replies
il y en a trop, , mais je commence par le paht pou kary ( crabe au curry fait avec des oeuf battu je sais ou on le fait très bien a bangkok
Titre d'une chanson de République Dominicaine English translation pending
by Pedra · 2006-12-02 · 10 replies
Recherche le titre et le nom de l'artiste d'une chanson qui passe actuellement sur les ondes de république dominicaine et qui est chantée dans tous les hotels. Les seules paroles que je connaisse sont Hahuu ! Hahuu ! qui reviennent régulièrement dans la chanson.
Recherche groupe de musique orientale pour réception English translation pending
by Sadikati · 2006-12-02 · 2 replies
recherche musiciens à tendance orientale ( même tsigane ) pour animer une soirée d'amis en Juin 2007 pendant 4 ou 5h . repas assurés et accueil chaleureux ! toutes propositions seront les bienvenues ! à bientôt
Apprendre l'hindi à Montpellier English translation pending
by Meluzyne · 2006-12-01 · 19 replies
Namasté, Je réside à Montpellier et j'ai commencé à apprendre l'hindi, mais seule même avec une méthode cela me paraît fastidieux, si quelqu'un connaît une personne qui pourraît m'aider pour que je puisse progrésser dans cet apprentissage, je serais ravie de faire sa connaissance. A bientôt. Namasté.
Globes trotters français ces dix dernières années? English translation pending
by Chenri · 2006-11-30 · 2 replies
bonjour à tous,

j'aurai besoin de renseignements.

Je cherche des chiffres ou des statistiques fiables concernant les globes trotters, le probleme c'est qu'il y a tres peu d'études sur le sujet et il ne parlent jamais de chiffres.

sauriez vous combien il y'a (ou une idée approximative) de globes trotters qui ont tenté le grand saut ces dix derniers années environs (en france)?

si vous avez des renseignements ou meme des liens de sites qui pourraient m'aider, j'en serai ravi.

merci
Communiquer par internet en Brésilien English translation pending
by Domarthur · 2006-11-29 · 21 replies
Bonjour à toutes et à tous..

Depuis mon retour du Brésil je communique beaucoup par internet avec mes ami(e)s brésilien(ne)s..

comme en français, on trouve dans les chats (papos) pas mal d'abbréviation ou d'expressions..

Comme par exemple, si j'ai bien compris (merci de me confirmer pour ceux qui connaissent): "rsrs" = risos "tc" = teclar = communiquer "par le clavier" "kd" = cadê = où se trouve, où est passé..?

mais j'ai beaucoup de lacunes pour la plupart:

"valeu" ou "fui" pour terminer une conversation ou encore "add"

Qui peut me renseigner sur la signification, et surtout le contexte et l'esprit de ces expressions ?

Par ailleurs, j'aimerais augmenter ma palette de petits mots disons hum "sympas" ou "amicaux" ou (allez disons-le) "amoureux" et surtout mesurer l'impact réel (à traduire en bon français moyen, pauvre dans le concept de modulation du sentiment)

Par exemple, si tu dis "cara" ou "querida" ou "meu amor".. bon je suis pas complètement naif, je vois bien qu'il y a une graduation (rsrsr), mais on sait jamais avec les décalages de culture, peut-être que "meu amor, estou apaixondo de vc" signifierait "très chère, je vous apprécie" !! rsrs

Dom
Conseil pour une méthode d'espagnol efficace et plaisante English translation pending
by Celinet27 · 2006-11-29 · 0 replies
Salut à tous, Quelqu'un aurait-il une bonne méthode d'espagnol à me conseiller ? Par "bonne" méthode j'entends efficace biensûr et un peu moderne type multimédia (en tout cas différent de l'assimile qui fait répéter des phrases sans vie et sans intérêt je suis sûre que vous voyez ce que je veux dire...) J'ai eu un bon niveau à mon retour d'Amérique Latine mais ça commence à dater et je n'ai pas trop pratiqué depuis. J'aimerais réactivé l'acquis planqué dans un coin de mon cerveau et approfondir. Biensûr, je sais que le meilleur moyen est d'aller sur place et c'est prévu mais je voudrais arriver un peu "rafraichie". J'ai un pc portable qui me permet d'utiliser un cd-rom interactif. Merci pour vos conseils. Peut être avez vous une methode d'occasion à vendre ou à troquer? Hasta luego!
Traduction d'un proverbe tibétain English translation pending
by San91 · 2006-11-27 · 14 replies
Bonjour, J'ai besoin de l'aide de quelqu'un pour traduire un proverbe tibétain (transcription) "Le voyage est un retour vers l'essentiel"

Merci d'avance !🙂
An Ancient Muse par Loreena McKennitt English translation pending
by Dolma · 2006-11-25 · 0 replies
Je ne connais pas de rime jolie pour voyage et musique, quelle importance me direz-vous puisque Loreena McKennitt est de retour.

Le voyage musical qu'elle nous offre là est tout simplement un enchantement......

Dolma
Recherche recette de plat de fête éthiopien English translation pending
by Maryvonne2 · 2006-11-25 · 6 replies
Bonjour à tous, je suis à la recherche d'une recette de plat de fête en ETHIOPIE. J'ai déjà la recette du wat (ouat ?) avec différentes viandes. Ma fille ainée qui est d'origine éthiopienne voudrait faire la cuisine pour noël et aimerait avoir un plat typique de fête à nous présenter. Merci à tous ceux et celles qui voudront bien me répondre

😉
Quelques mots d'amour en libanais English translation pending
by Couckie26 · 2006-11-24 · 12 replies
Marhaba,

Je recherche quelques mots doux en libanais, mon ami est en Afrique, j'ai envie de l'épater un peu.

Je voudrai aussi connaître la signification du prénom Wajdi, j'ai entendu un auteur de pièces de théatre qui porte ce joli prénom la donner, mais je ne m'en souviens plus.

Le Liban est un très beau pays que j'ai hâte de découvrir, j'ai des contacts là-bas, mais compte tenu des récents évènements, j'hésite un peu à y aller.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Maryse
Recette de Sayur Urab (Indonésie)? English translation pending
by Guim · 2006-11-23 · 0 replies
Bonjour, est-ce que quelqu'un connaît la recette de sayur urab, accompagnement à base de haricots verts, coco râpé, peut-être gingembre... qu'on mange en indonésie (en tous cas à bali) ? je l'avais notée à bali en 2005, mais je l'ai perdue depuis... j'en avais fait une fois, absolument délicieux, c'etait la meme chose qu'à bali ! merci de votre aide, Guim
Apprendre à jouer de la quena English translation pending
by Loupardent · 2006-11-22 · 0 replies
salut à tous, j'ai une quena de marque taki et je voudrais tellement apprendre à en jouer.... existe-t-il des méthodes ou des cours ?

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display