Search VoyageForum
FR
Meilleures maisons de thé (dimsums) de Shanghai English translation pending
by Risso83 · 2018-05-29 · 8 replies
Bonjour,

Je pense me rendre à Shanghai prochainement, et j'aimerais connaître quelques bonnes adresses de maisons de thé où déguster évidemment des dim sums. J'aimerais connaître des adresses un peu authentiques ou anciennes dans un joli cadre idéalement.

Je ne sais pas si cela existe mais je suis ouvert à tous bons plans, merci 😉 XXX
Voiliers en baie d'Halong? English translation pending
by Ivytran · 2018-02-27 · 3 replies
Est ce que ca existe encore des voiliers en baie d'Along ?
Glacier National Park en juin English translation pending
by Rom3481 · 2017-11-03 · 9 replies
Bonjour ! En pleine préparation pour mon road trip de juin 2018 dans le nord ouest, je viens de regarder sur le site de Glacier national park que la route going-to-the-sun est très souvent fermée jusqu'à fin juin. Je me demandais donc si cela valait le détour d'aller voir ce park avec la route fermée et si oui quelles balades et points d’intérêt sont accessibles juste avec des chaussures de randos (je n'aurai pas de piolet ni cordages !!!) Edit: Il semblerait que ce soit le même soucis pour Mount Rainier NP. Merci 😎 Romain
Location de voiture à Lindos (Rhodes) English translation pending
by Bouvreuil22 · 2017-05-01 · 5 replies
allant à Lindos au mois de juin, je souhaiterais savoir où louer une voiture sur place à un prix intéressant ( moins cher qu'à l'hôtel Lindos Sun )
Visite de Memphis English translation pending
by FrançoiseVec · 2017-03-17 · 24 replies
Bonjour,

Nous passerons par Memphis début juillet. Au programme, le National Civil Rights Museum et Graceland. Nous hésitons ensuite entre le Rock'n Soul Museum et Sun Studio (malheureusement pas le temps de voir les 2) Alors par avance je remercie ceux qui connaissent ces endroits de bien vouloir me donner leur avis et m'aider dans mon choix. Bonne journée Françoise
Début d'itinéraire pour un voyage de 27 jours au Myanmar English translation pending
by Sabeb · 2017-02-13 · 4 replies
Bonjour,

je suis en contact avec un guide local du Myanmar et nous échangeons sur le parcours à suivre. J'ai besoin de vos conseils pour les premiers jours du voyage. Il me propose ce qui suit:

Day 1 -- Yangon arrival Day 2 -- Yangon sight seeing Day 3 -- Yangon -- Bago visit -- Golden rock Day 4 -- Golden rock visit -- Mawlamying ( sun set from Pagoda hill) Day 5 -- Mawlamyaing -- Sain Tone Teak Wood Monastery -- The Largest Recline Buddha in the world --U Nar Out Temple -- Kayin tribe village -- Saddam cave -- Hphann ( You will see local Kayin tribe village and people on the way.It is noy tourist side . Day 6 -- Hphan --Local market -- Kayin village -- If you want trekking , you can make Mt-ZewgaBin -- Saddam cave -- Sun set from Rive view pagoda -- Hphann Day 7 -- Hphann -- KotKone cave -- Bayin Nyi cave -- Taungoo

Voilà, pour les 2 premiers jours, c'est bien. Mais je me demande si je ne serais pas mieux de faire directement Yangon-hpa-an directement et passer plus de temps à hpa-an plutôt que de s'arrêter à Bago et Mawlamying. J'aimerais bien aller dormir en haut du Mt-Zwekabin et dormir avec les moines. Je ne veux pas trop courir et on dit que les environ de Hpa-an c'est super.

Au fond le jour 3 serait consacré à faire Yangon-Hpa-an et 4-5-6 ou 4-5 ce serait Hpa an...

Vos avis? merci beaucoup
Retour de l'Algarve English translation pending
by TravelHello · 2016-06-17 · 1 reply
Bonjour, Je rentre de cette jolie région du Portugal qu'est l'Algarve et j'en ai fait un article sur mon blog. Juste une envie de partager et faire découvrir cette région 🙂

travelwithhello.blogspot.fr/2016/05/sea-sun...

Allez y faire un tout cela peut vous aider à vous décider de prendre un billet d'avion ! Elodie
Croisière en Amérique du Sud, mars 2017 English translation pending
by Cherlou · 2016-05-19 · 1 reply
Bonjour Jumelage pour croisière recherché De Santiago a Buenos Aires en passant par le cap Horn Du 7 au 26 mars 2017 .Les places s'envolent rapidement Bateau Norwegian Sun Femme retraitée 72 ans , bilingue , , active , habituée a voyager Pour plus de détails sur cette MAGNIFIQUE croisière me contacter Au plaisir Louise
Piste Samburu - Baringo (Kenya) English translation pending
by Sunbird2 · 2015-11-16 · 2 replies
Je compte me rendre prochainement au Kenya avec un ami . Nous avons loué un 4 X 4 et comptons visiter Samburu et Baringo . Avez - vous déjà emprunté la piste qui rejoint Samburu à Baringo via Maralal ? état de la piste ? Balisage ? Danger ? Convois ? Merci pour vos infos ...

Sun bird
Bénélovat près de Puerto Plata English translation pending
by Anapaquita · 2015-05-24 · 7 replies
Bonjour à tous,

Je reviens d' une semaine dans un tout inclus à Puerto Plata(Playa Dorada).

J'y suis allée après avoir entendu parler d'un batey à Munoz ou il est possible de faire du bénévolat mais cet endroit m'a paru peu organisé.

Le Sun Camp, tenu par une québécoise, est un endroit ou je pourrais dormir.

Je cherche un endroit à Puerto Plata ou je pourrais donner de mon temps(avec les enfants) durant le mois de décembre 2015 et éventuellement m'y loger au lieu d'aller à Sun Camp.

D'ici 2 ans, quand je serai à la retraite, je compte bien passer 4-5 mois par année en RD pour fuir l'hiver évidemment.

Pablo je vous suis sur ce forum depuis longtemps sans avoir pris la peine de vous contacter personnellement. Je vous félicite pour toute votre implication qui nous aide à mieux connaître votre pays.

Donc ma question est la suivante: je cherche un organisme indépendant à Puerto Plata ou dans les environ ou je pourrais faire du bénévolat avec les enfants en décembre et plus par la suite.

PS: je parles espagnol et anglais aussi. Merci à tous et bonne journée
Brook B17 neuve mais tous les rivets cassés English translation pending
by Kiki8866 · 2015-04-30 · 12 replies
Chers Amies et Amis,

J'aimerais savoir si, vous aussi sous votre selle BROOKS B17, tous les rivets sont "cassés" voir photo ?

C'est normal ? Je viens d'acheter un vélo suisse avec tous les accessoires (rohloff, sun, supernova, dt swiss ...oertlib ... ) ca ma couté CHF plus de 5000 et je suis furax car pas mal de problemes et manquements ... Swiss made, tout fout le camp !

Merci par avance.

avec du recul, je déconseillerais brooks, j'ai 200 km et toujours dur dur ... jamais eu autant mal au fesse, un vrai cauchemar, cloques au Q, ... il parrait qu'il faut env. 1000 km pour la roder ... bon dieu de bon dieu ...

merci par avance pour votre expérience cordialement coco
Croisière "Perles des Antilles" du 7 au 15 mars English translation pending
by Nector · 2015-03-01 · 2 replies
Comment se passe le petit dej horaires ? Pour le déjeuner et le diner (horaires ?).Sommes nous obligé d'assister au repas du commandant..Toujours à la recherche d'un couple pour partager course taxi aéroport port nous arrivons à 20h( xl airways ) pour excursion saona j'ai pris ryanna sun .
Croisière Costa Perles des Antilles 7-15 mars 2015 English translation pending
by Nector · 2015-02-26 · 1 reply
départ Roissy XL Airways/se 07/03 à 16h05 pour pointe à pitre cherche un couple pour partager frais taxi aéroport bateau romana j'ai réservé le 09 à ryanna sun pour saona départ 13h00en taxi du port pour excursion tortola pour les baths je recherche des informations pour effectuer cette excursions en privé C'est notre première croisière nous sommes un peu dépasser, j'aimerai avoir toutes les informations avant notre départ.
Souan Son Beach Resort / séjour novembre 2014 English translation pending
by Jakass · 2014-12-07 · 3 replies
Bonjour à tous, Nous avions opté pour notre découverte de la Thaïlande, et d'après maints commentaires aussi élogieux que complaisants, pour cet établissement : SOUAN SUN BEACH RESORT / Ban Phé/ RAYONG

Genre 'les jolies colonies de vacances' pour séniors, il vous faudra beaucoup de philosophie pour passer outre les nombreux manquements qui affecteront le plaisir du voyage et du séjour, à commencer par l'implantation de l'établissement trop loin de la plage et tout prés des séchoirs à poissons dans un environnement de chiens hargneux voire dangereux,

à cause, peut-être, de l'ampleur de notre déception nous ne retournerons pas dans ce pays, alors qu'à l'origine de notre projet, nous souhaitions ensuite louer un appartement pour y rester plusieurs mois. Dommage!

(pour une halte en routard, peut convenir) des précisions en message privé si vous le désirez.
Hôtel avec piscine à Maumere (Flores)? English translation pending
by Floflo1 · 2014-10-25 · 10 replies
Bonjour,

si quelqu'un a une adresse d'hôtel avec piscine à Maumere à me refiler, je suis preneuse !

Merci !
Des nouvelles sur le naufrage entre Lombok et Komodo? English translation pending
by Floflo1 · 2014-08-17 · 12 replies
Bonjour,

j'ai entendu qu'un bateau transportant des touristes avait fait naufrage entre Lombok et Komodo. Quelqu'un sur place a-t-il plus de détails sur les circonstances qui ont provoqué ce naufrage ?
Seychelles: quel hôtel choisir English translation pending
by Nastvogel · 2014-06-09 · 1 reply
Bonjour a tous

Je suis entrain de mettre en place un séjour farniente pour la 1ere quinzaine de septembre et j'ai besoin d'aide pour choisir mon hôtel.

Mon voyagiste me propose 3 hotels a praslin sur la cote nord pour éviter les algues

Le paradise sun

le duc de praslin

le domaine de la reserve

On me conseille plutot praslin que mahe car plus jolie et plus facile pour faire des excursions sur les autres iles;

Sinon sur mahé j'ai flaché sur le constance ephelia.

Qu'en pensez vous?

Merci de m'apporter votre expérience;
Jungle des visas pour le Laos, Vietnam et Cambodge English translation pending
by Robert498 · 2014-05-19 · 4 replies
Bonjour,

Nous partons avec vietnam airline du 12/07/2014 au 15/07/2014. Voici le détails de notre parcours en avion :

Allé

VN16 Paris (CDG) -> Hanoi (HAN) Sat, Jul 12 2014 14:00 VN921 Hanoi (HAN) -> Vientiane (VTE) Sun, Jul 13 2014 09:40

Retour

VN920 Phnom Penh (PNH) -> Vientiane (VTE) Fri, Aug 15 2014 18:00 VN920 Vientiane (VTE) -> Hanoi (HAN) Fri, Aug 15 2014 20:05 VN17 Hanoi (HAN) -> Paris (CDG) Fri, Aug 15 2014 23:20

Je suis actuellement en train de voir pour les visas, voici ce que je compte faire :visa pour le laos : on le fait à l'arrivé à l'aéroport de Vientianeon reste 10 jours au Laos et ensuite on repasse au Vietnam par la frontière terrestre entre Muang Khua - Dien Bien Phu. du coup on pense faire notre visa dès maintenant par correspondance à l'ambassade du vietnam à parisvisa pour le cambodge : simple, je le fait en ligneMes questions :Pour le visa au Laos : sont obtention à l'arrivée à l'aéroport de Vientiane est-il compliqué ? Dois-je le faire à l'avance en france ? Pour le visa vietnamien : ai-je besoin d'un visa à entrée multiples, étant donnée que nous atterrissons à Hanoi pour reprendre un avion pour Vientiane (notion de transite dans le billet d'avion ?). Ou un visa un simple entré suffira (passage unique de la frontière du Laos au Vietnam par voie terrestre).Si j'ai mon visa à l'avance, je n'aurai pas de problème pour passer la frontière terrestre entre Muang Khua - Dien Bien Phu ? Merci d'avance pour vos réponse.
Une semaine au mont Nemrut et visites alentours (Turquie) English translation pending
by Kattty · 2014-04-17 · 3 replies
ayant une amie qui viens fin mai, je me suis donc trouvée la partenaire pour aller faire la visite du mont Nermut a la bonne saison !

du coup, je ne sais pas trop où passer mes jours libres, compte tenu que nosu aurons une semaine sur place, car partons avec le vol Sun express AYT / GAziantep qui arrive à 21H

j'ai prévu : 2 nuits a Gaziantep 2 nuits à Kahta ( je compte faire le mont Nermut en coucher + lever de soleil) 2 nuit à Sanli urfa ( et aller à Harran) il me reste une nuit à caser qq part ... mais ou ???

quelle ville vaut de rester 3 nuits ?? Gaziantep ou Sanliurfa ou monter et aller passer une nuit à Malatya avant d'aller au mont NEmrut vaut il la peine ??

merci de vos conseils et recommandations de visites dans ce coin
Réserver jonque privée baie d'Halong English translation pending
by Tortue47 · 2014-04-05 · 2 replies
Suite à nos différentes prospections sur une jonque privée ( 1 ou 2 cabines ) en baie D'Halong les budgets s'équilibrent ( Sur jonque parfum d'automne ou Oriental Sun , mais avantage à celle ci car 2 cabines !!)mais le problème est que les 2 voyagistes n'assurent pas de remboursement en cas de force majeure ( style typhon!!) juste un dédommagement équivalent … Alors quid ? Réserver et ne pas en profiter ( beaucoup de risques ?) ou ne pas réserver … et ne pas trouver de jonques ( nous recherchons réellement une jonque à 1 ou 2 cabines dans le style traditionnel ) et donc ne pas en profiter…..; Aux VF qui sont plus à même de connaitre ces contraintes que faire ?( croisière prévue le 09 et 10 juillet ) Merci !!!
Retour du 1er tronçon Marseille - Los Angeles Tour du Monde Deliziosa en janvier 2014 English translation pending
by Evelynette · 2014-02-16 · 9 replies
Bonjour -18 janvier: Très belle arrivée aux pieds du Duty free.Un navire de Fred Olsen est déjà à quai, le Norvégian Sun nous suit. Comme c'est la 3ème fois que nous venons ici, que nous sommes allés voir les extraordinaires deux pitons, la ville de la Soufrière, Marigot bay, nous nous contentons de nous promener dans Castries, nous arpentons, entre autres le marché, au milieu d'une foule nombreuse.Les étals de fruits et légumes exotiques sont impressionnants.Les barques de pêcheurs ont juste à traverser une rue pour approvisionner le marché en poissons frais. -19 janvier:Grenade ou "l'ile aux épices" ou "l'ile de rêve des Caraibes", c'est le principal producteur mondial de noix muscade..Là encore nous connaissons:il y a quelques années nous avions pris un de ces pittoresques petits camions bariolés pour parcourir l'intérieur, ses cascades et lacs.Nous restons donc à St George, tout est fermé, car nous sommes dimanche, à l'exception des boutiques du terminal de croisière où nous faisons provision d'épices.La promenade dans la ville est un peu fatiguante car les rues montent à l'assaut des versants volcaniques, nous grimpons jusqu'au fort George;dans les rues de nombreuses maisons coloniales.Nous nous rendons ensuite au Carénage. -20 janvier:en mer -21 janvier:Aruba:l'ile est considérée comme " la perle des petites Antilles", elle est située à environ 30 kms du Vénézuela.Elle dépend de la couronne néerlandaise.L'ile est assez plate à l'exception d'une petite colline en plein centre ville;nous voyons un vieux fort, un Parlement minuscule..Beaucoup de Malls, hôtels, casinos, pas vraiment interessant .Heureusement, en longeant le bord de mer vers le splendide hôtel Renaissance où un espace plage au sable blanc comme de la neige a été aménagé, nous voyons des colonies d'iguanes qui paressent au soleil, beaucoup de crabes aussi. -22 janvier:Carthagène en Colombie:comme la plupart des passagers, nous faisons l'excursion comprise dans la croisière.L'arrivée est magnifiquela baie est cernée de gratte -ciel , rien à voir avec la vieille ville, patrimoine de l'Unesco depuis 1984:une merveille de maisons colorées, aux balcons fleuris de bougainvilliées, d'églises, places, palais, mélangeant style colonial et républican.Nous visitons la place Bolivar, le musée naval, le couvent de San Pedro Claver, père qui se voulait "l'esclave des esclaves", le musée de l'Inquisition aux instruments de torture impressionnants, la forteresse de San Felippe, le théâtre Heredia.....La ville, centre de la traite des esclaves avec Vera Cruz au Mexique, était très riche et comme telle attaquée régulièrement par les corsaires, les Français ou les Anglais.Les esclaves ont du construire les forteresses qui enserrent la ville.cette merveille mériterait un plus long séjour. Nous passons l'après-midi dans un petit parc, derrière l'un des deux duty free du terminal de croisière, envahi de fleurs tropicales où cohabitent harmonieusement de placides flamands roses, de gros perroquets, des écureuis malicieux et des paons;dans le duty free, on a du wi fi, on peut se prurer cartes et timbres et il y a une boîte postale.
Trajet Siem Reap - Sihanoukville English translation pending
by Nat15 · 2014-02-07 · 23 replies
je voudrais savoir si des bus de nuit partent de siem reap vers 19h pour pouvoir prendre le bateau dans la foulée merci d'avance
Pass transport à Kyushu English translation pending
by Gedohar · 2014-01-21 · 3 replies
Bonjour, nous partons au Japon fin mars pour une durée de 28 jours. Nous ferons étape 6/7 jours à Kyushu 5 jours à Shikoku ensuite Kyoto, Fuji et repartirons de Tokyo. Nous envisageons de prendre le PASS 21 jours mais sur Kyushu j'ai vu qu'il existait un SUN PASS Q de 3 ou 4 jours. Cela nous permettrait d'économiser le JR Pass surtout que nous pensons prendre une voiture de Kumamoto à Beppu pour rayonner 2/3 jours. Quelqu'un a t-il déjà utilisé ce PASS ? car je ne comprends pas tout sur le site Est-il vraiment valable sur toute l'ile. Nous voudrions l'utiliser à notre arrivée dès l'aéroport de Kagoshima pour se rendre au centre ville aller sur Ibusuki et les environs et remonter jusqu'à Kumamoto. J'ai également vu un autre pass "mignon" quelle différence est-ce rentable. Nous voudrions comparer le budget avec une voiture à la semaine. Merci de toutes les infos que vous pourrez me transmettre
Glacier NP English translation pending
by Laurence49b · 2014-01-19 · 26 replies
Hello à tous,

Oui, oui..tout peut arriver à qui sait patienter..pour ceux qui connaissent Le spartiate😛c'était pas gagné!!!

Nous voilà partis à rechercher un trail sympa et pas trop fatiguant avec de magnifiques vues le long de la Going to The Sun Road

Le matin du 20 juin, nous envisageons de randonner du côté de Avalanche Lake puis de "tracer" la route Going to The Sun Road puis prévoir un autre trail...dans l'après-midi mais lequel?

Vu la multitude de trails à saisir dans ce coin j'attends quelques pistes et conseils des connaisseurs de ce parc, le mieux serait un trail pas trop épuisant puisque le lendemain et surlendemain nous pensons randonner sur Grinnell Glacier et Iceberg Lake Merci beaucoup à ceux qui croiseront ce post et s'y pencheront, Laurence
TO en concurrence pour la Tanzanie: qui connaît? English translation pending
by Cyalis · 2013-11-13 · 1 reply
Bonjour à Tous

Après une sérieuse prise de renseignements sur les lieux intéressants, j'ai soumis une demande aux TO suivants, lesquels sont en train de me faire une devis ( les agences franco-françaises sont vraiment plus chères !)

-Hot Sun safaris -Serengeti Big cats -Tanzanie voyages -Hors pistes

Est ce que quelqu'un connait ces agences, est parti avec? quelle fiabilité? savez vous si elles ont des garanties, ( le fait d'être inscrit au TATO est il vraiment une garantie?)

Un problème supplémentaire: le fait de devoir avec certains faire un virement en USD ce qui est particulièrement coûteux... bref: tous vos retours seront les bienvenus !

merci d'avance

Corinne
Transport Vancouver - Jasper en bus English translation pending
by Citronnier · 2013-10-22 · 2 replies
Bonjour De vancouver, quelqu'un pourrait-il me renseigner s'i y a un bus pour aller à jasper et ensuite redescendre par banff, retour vancouver??? merci de votre réponse cathy
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-07 · 1 reply
Conte bambara

Dans ce conte, le conteur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici ...

WARABILEN ANI NSONSAN LE SINGE ET LE LIÈVRE

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Warabilencèkòrò ko: "Sinin, ne na sun, n tè kuma mògò si fè fo tilebin." A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, ka sifura don i ma, ka i mankun. Nsonsan nana i kanto : "Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen! Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, ni dun ye wulukuluba natò ye." Warabilencèkòrò ko: "Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !"

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Le vieux singe dit : "Demain, je jeûnerai, je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil." Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui. Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre (karité), s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot. Le lièvre arriva (faisant l’essoufflé) et dit : "Grand frère singe ! Grand frère singe !" (Puis parlant à lui-même) "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ; cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !" Le vieux singe dit (brusquement) : "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Warabilen ani nsonsan wara-bilen – ani – nsonsan fauve-rouge – et – lièvre Le singe et le lièvre

Warabilencèkòrò ko: wara-bilen-cè-kòrò – ko fauve-rouge-homme-vieux – dire Le vieux singe dit :

"Sinin, ne na sun, sinin – ne – na – sun demain – je – FUT – jeûner "Demain, je jeûnerai,

n tè kuma mògò si fè fo tilebin." n – tè – kuma – mògò – si – fè – fo – tile-bin je – INACnég – parler – homme – aucun – avec – jusque – soleil-tomber je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil."

A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. a – bè – o – fò – min – na – nsonsan – dogo-len – bè – a – dafè il – INAC – DET – dire – REL – à – lièvre – cacher-PART2 – SIT – lui – autour de Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui.

O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, o dugujè – warabilencèkòrò – soli-la – ka – taa – i sigi – si – bala le lendemain matin – vieux singe – se lever tôt-AC – CONV – partir – s’asseoir – karité – sur Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre,

ka sifura don i ma, ka i mankun. ka – si-fura – don – i – ma – ka – i mankun CONV – karité-feuille – s’enrouler – lui – dans – CONV – se taire s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot.

Nsonsan nana i kanto : nsonsan – na-na – i kanto lièvre – venir-AC – s’adresser à Le lièvre arriva et dit :

"Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen ! kòrò-warabilen – kòrò-warabilen grandfrère-singe – grandfrère-singe "Grand frère singe ! Grand frère singe ! "

Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, tinyè – don – n – yèrè – nyinè-nen – tun – bè – ko – kòrò-warabilen – sun-na – bi vérité – PRES – moi – même – oublier-PART2 – PAS – SIT – que – grandfrère-singe – jeûner-AC – aujourd’hui "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ;

nin dun ye wulukuluba natò ye." nin – dun – ye – wulu-kulu-ba – na-tò – ye ceci – cependant – EQ – chien-troupeau-AUG – venir-PART1 – EQ cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !"

Warabilencèkòrò ko: warabilencèkòrò – ko vieux singe – dire Le vieux singe dit :

"Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !" han – u – bè – min – n – ka – sun – tigè-ra hein – ils – SIT – où – mon – CONN – jeûne – couper-AC "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = augmentatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART1 = participe (de valeur d’inaccompli) ; PART2 = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)

Petite note : j’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

Bonne lecture !

Herbert

Renseignements sur SunCampDR English translation pending
by Daniel1946 · 2013-09-23 · 6 replies
Bonjour, Je souhaite effectuer un projet humanitaire dans la région de Puerto Plata. Quelqu'un peut-il me donner des renseignement sur la fondation SunCampDR. Merci
Hôtels à Djerba English translation pending
by Skavoyage · 2013-09-14 · 16 replies
bonjour

nous désirons partir en novembre ou décembre à djerba. comme c'est la première fois, 3 semaines nous semblent raisonnables nous hésitons entre plusieurs hôtels le dar djerba el mouradi djerba menzel le djerba sun club le welcome djerba sentigo djerba beach merçi de nous aider si vous connaissez ces hôtels tous les conseils seront les bienvenus cordialement

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display