Results for "Delta+|+55"

Bonjour,

Nous partons cet été avec mon mari (d'origine vietnamienne) et nos deux enfants (8 et 10 ans). Nous avons déjà visité le sud Vietnam il ya deux ans (delta du mékong) et essayons d'éviter les coins trop touristiques et privilégions le contact, les échanges, la découverte (mon mari est ethnologue, et les enfants adorent jouer). Nous avons prévu d'aller à Bac Ha et sillonner autour de Bac Ha en visitant marchés et villages puis de passer vers le lac de Ba Be. Du coup, j'ai quelques petites questions pour des connaisseurs :

- si on passe 3 ou 4 jours à Bac Ha, à part les marchés à bac Ha et Can Cau, qu'est-ce qui est vraiment sympa à voir ? On a entendu parler du lac de Co Tien, est-ce que ça vaut le coup ? NB. on n'a visité Sa Pa il y a longtemps et pas prévu d'y retourner (trop touristique).

- avez-vous un hôtel à nous recommander ?

- on voudrait ensuite partir sur Ba Be. Apparement les routes sont assez sinueuses en venant de Hanoi, j'imagine que ce doit être aussi le cas en venant de Bac Ha ?

- par ailleurs, j'ai compris qu'il n'y a pas de transport en commun direct. Avez-vous un contact local / une idée de la durée de transfert / du coût en location de voiture privée ?

- autre question : est-il possible d'aller de Bac Ha à Mu Cang Chai ? si oui, comment ? prendre le train à Lao Cai puis un bus ? combien de temps faut-il prévoir ? est-ce accidenté comme parcours ?

- à Ba Be, est-ce qu'il y a des moustiques ? est-ce impaludé ? et à Bac Ha ?

- à Ba Be, on a lu qu'on pouvait se baigner ? l'eau est-elle propre ?

Merci d'avance mille fois pour vos réponses,

Muriel

bonjour a tous , je suis un peu coincé je part avec mon épouse du 31decembre 2012 au 25 janvier 2013 de cap town jusqu au chute a Livingstone

du 25 janvier je continue seul jusqu au 14 fevrier mon plan etais de louer un camping car de Livingston ou Victoria falls passé par le Botswana (Chobe park delta ect ) pour arriver en Namibie (etosha park ) et finir a Windhoek pour mon vol de retour.

- probleme je ne suis pas capable de reserver un camping car ou un suv de livingtone pour retour a Windhoek billet deja acheter

si jamais je reussi je serai seul pour traveser leBotswana durant les pluies j'ai une certaine crainte d'avoir de la difficulté si je cale

donc question - peux t'on loué un campaing car ou suvdepuis LVI et le remettre a Windhoek

- est il préferable de prendre un tour de LVI pour quelque jours et louer un camping car par la suite pres de Etosh park ?

merci de votre aide

La fête a lieu le 10 février en 2013. Si nous sommes dans le Sud du Vietnam (Saigon, Can Tho, Chau Doc) du 20 janvier au 27 janvier environ, est-ce ennuyeux pour se déplacer en bus ou trouver un taxi dans le Delta du Mekong?

Sylvie

Middle East Airlines (MEA) vient de rejoindre officiellement SkyTeam, portant à 17 le nombre de membres de l'alliance menée par Air France, KLM et Delta Air Lines. Lire la suite...

bonsoir,

Finalement vu le prix du devis du correspondant local, nous allons organiser nous-mêmes notre séjour au Vietnam en Décembre.

Pour cela, nous voulons faire une croisière 3 jours 2 nuits sur la jonque Violet pour la Baie d'Halong et une croisière 3 jours 2 nuits sur le sampan Song Xanh pour le delta du mékong.

Nous avons contacté par mail diverses agences.

Nous hésitons entre réserver par internet chez FAREASTOUR et EXOTISSIMO.

Avez-vous des avis sur ces agences ?

Nous ne voulons pas attendre d'être sur place pour faire ces réservations car nous ne sommes pas sûrs de trouver de la place sur ces bateaux.

Merci de vos avis sur ces 2 agences.

Cordialement

TATATOU

Bonjour cet été Nous allons au VIETNAM et avons plein de questions notamment sur notre circuit.

Voici notre itinéraire

J1 arrivée à 16h15 Nuit a HCM à moins que l’on arrive à prendre un bus pour le Delta du Mékong.

J2 Nuit à BEN TRE

J3 et 4 nuit à CAI BE ou alentours (chez l’habitant). Nous nous demandons si oui ou non nous poussons à CAN THO ?

J5 Vol en fin de journée pour DANANG. Nuit à HOI ANN

J6 Visite HOI ANN Nuit à HOI ANN

J7 Nuit sur les Iles de CHAM

J8 Retour puis montagne de Marbre ? Nuit à HOI AN

J9 Train pour HUE - Nuit HUE

J10 Visite HUE - Nuit HUE ou DANANG

J11 Vol pour HANOI - train de nuit pour SAPA

J12 13 et 14 trek à SAPA (avec Vietnam Nomad Trail ?) train de nuit pour SAPA

J 15 Visite de HANOI - nuit à HANOI

J16 Ile de CAT BA – Nuit sur Jonque privée (Luan ?)

J17 transfert à NINH BINH (via Luan) - nuit NINH BINH

J18 Visite TAM COC et HOA LU transfert aéroport fin de journée.

Voila la base 😇

Dans les faits nous avons 3 JOURS ET 3 NUITS de plus (départ J 21)

Voici entre ce quoi nous hésitons sachant que les vols intérieurs ne sont pas encore réserve.

- 1 nuit dans le delta du Mékong pour aller à CAN THO ou faire une croisière (c’est qd même très cher)?

- 1 nuit de plus vers HOI AN

- 1 nuit sur l’ile de CAT

- 1 nuit à Hanoi pour visiter les alentours en vélo (Ca phe velo existe-t-il encore ?) ou aller à la Pagode des parfums,

- 2 nuits pour aller a MAI CHAU au retour SAPA (mais peut-on faire LAO CAI – MAI CHAU ?)

- 1 ou 2 nuits pour aller sur la Baie de TU LANG

- 1 nuit de plus à NINH BINH

QUE CHOISIR?

Que pensez vous des tours opérateurs envisagés?

Merci pour vos avis sur le circuit et les options

Bonjour Je prépare actuellement un voyage de 15 jours en Roumanie, et je ne sais pas du tout comment m'y prendre ne connaissant rien du pays ! Je voudrais faire pas mal de nature / marches Transylvanie, un voyage axé nature et montagnes, mais aussi aller vers la Mer Noire / Delta du Danube passer quelques jours en bord de mer Si possible j'aimerais essayer les termes Roumaines qui sont réputées, donc si vous avez une adresse sympa Et enfin, en milieu de voyage je passerai bien sur quelques jours à Bucarest Est-ce que tout est faisable en voiture, ou on peut privilégier le train... ? Voilà : tout conseil, idée de point de chute (tout ça étant bien vague), suggestions, idées, sont les bienvenus :-) Merci à tous !

pourquoi vous arretez - vous tous à vicksburg , plutôt qu'à jackson , en faisant la route du blues ?y a - t - il un interêt particulier? merci de m'eclairer ...

Bonjour,

Voila je pars en aout septembre traverser le vietnam du nord au sud et je compte remonter par le laos du sud sans passer par le cambodge ... Je serai probablement dans le delta du mekong ou ho chi minh vers début septembre, et je me demandais quel est le meilleur moyen d'accéder au laos???

- remonter sur la route ho chi minh en car , train et passer la frontière au niveau d 'attaquer au laos?? - ou bien remonter par le cambodge sur le mekong ou bus , train?? combien de tps??

Si vous pouviez maider pour savoir quel serai le trajet le plus avantageux pour moi et le moins long , car si tout se passe bien il me restera que une 20taine de jours pour faire le laos.

Merci a vous !!

Vu il y a quelques jours sur le tarmac de PAP (Port au Prince, Haïti), un avion de ... la PanAm ! 😮

je reviens d'un voyage de 3 semaines au Vietnam. j'ai traverse le Vietnam seul ou avec des compagnons rencontres sur la route. j'ai adore le delta du mekong en velo malgre la chaleur. j'ai egalement adore le tour en moto pendant 9 jours avec Venissian, nous avons traverse successivement Quangngai, Kontum, Pleiku, ban me thuot, Dalat, Nhatrang, Quinhon et sommes revenus a Quangngai. Nous avons rencontre tellement de gens gentils, avec des hello a chaque minute. ensuite je suis monte a Hue, ville de monuments, avec beaucoup de touristes. enfin j'ai pris l'avion pour Hanoi ou je suis reste 3 jours. je tiens a dire que je n'ai pas eu de probleme. les vietnamiens sont vraiment gentils, un peu trop collants quelquefois. je n'ai pas rencontre de probleme tels que je peux en lire dans certaines discussions TROP animees. je vous souhaite a tous un bon voyage

Je cherche la meilleure façon de faire cette boucle, dans un sens ou l'autre. J'arrive à HCM par avion. Je pense faire HCM-Phu Quoc en avion, me rendre ensuite à Angkor en avion (?) et revenir par la route ou le bateau en descendant le Delta du Mékong. Quelqu'un a des suggestions? Mamita

Bonjour à tous

Nous allons partir au Venezuela pour tenter le trek du Roraima. Pour des raisons de simplicité et de manque de temps pour organiser par nous-mêmes, nous allons passer par un Tour Opérateur.

Nous hésitons entre Clubaventure et Nomade (qui proposent à peu près le même circuit : roraima puis mochima), mais également Allibert qui lui propose Roraima - Delta de l'Orenoque.

Les deux circuits nous tentent, mais mon ami a eu un retour pas terrible avec Nomade il y a quelques années sur l'Argentine. Alors nous sommes à la recherche d'avis, si quelqu'un est parti avec l'un de ces 3 TO sur cette destination...

Merci à tous 🙂

Bonjour à tous,

Je viens vers vous étant complément perdue dans les formalités,

Je sais que le sujet a été abordé beaucoup de fois mais je n'ai pas trouvé de réponses récentes,

Je pars avec mon mari aux Etats-Unis cet été et j'ai réservé mon billet d'avion au nom d'épouse (Govoyages, Air France et Delta m'ont confirmé que ca ne posait pas de problème mais malgré tout je ne peux pas m'empêcher d'avoir un doute, qui a déjà voyagé avec son nom d'épouse récemment?), Mais Govoy, Air France et Dela me disent que sur l'ESTA, il faut par contre mettre seulement le nom d'épouse autrement j'aurais des soucis pour passer! Or, l'office du tourisme des USA, et sur certains forums, on me dit "non il faut que l'ESTA soit la similitude du passeport soit nomdejeunefille espace nomdepouse)

Qui croire? que faire?

Comment avez-vous fait? Je suis perdue, et je voudrais faire l'ESTA rapidement au cas où...

Merci beaucoup pour vos réponses!!

Marie

Bonjour,

Après pas mal de temps passé à lire le forum, on vient de finaliser un trip. Mais j'ai encore quelques interrogations et souhaiterais avoir vos avis.

Arrivée HCM 28/04 soir. 29/30 Avril: HCM (on a vu qu'il y aura le tet donc éviter de se déplacer sur ce long week end - Dimanche/Lundi) 1/2 Mai: Delta du Mékong 3/05: excursion Cat Tien? le temps de transport m'inquiète un peu.. 4 au 7/05: initialement prévu pour Nha Trang (dans ce cas avion HCM/Nha Trang), mais on se demande si Quy Nhon n'est pas mieux (dans ce cas par train de nuit depuis HCM) ? Objectif = repos/plage + un peu de visite 8 au 11/05: train vers Hoi An, puis 3j sur place Hoi An (toujours avec un peu de plage) 12 & 13: train vers Hué, 2j sur place 14 au 21: avion Hué/Hanoi le 14 matin. grosso modo 2j Sapa par train de nuit AR (on se demande si cela vaut le coup de passer plutôt 3j?), 2j excursion baie d'Halong, 1j excursion Tam Coc, et le reste du temps sur Hanoi; pas décidé encore dans quel ordre on organisera ces 7/8j retour Paris le 21 soir à 22h

En plus des 3 questions ci dessus, je me demande: - si cela serait bien de prévoir plutôt 3j pour le delta du mékong? - on aura à peu près 1 jour et demi sur Hué (en prenant le SE6 on arrive le 12/05 sur place à 13h21); est ce suffisant? - on n'a pas prévu la baie d'Halong terrestre vu certains commentaires, et décidé d'aller plutôt à Tam Coc; votre avis? - au niveau plage, que pensez vous de Mui Né? semble qu'il y a ait du vent (je crois que j'ai vu ça dans le Routard). Que conseilleriez vous passer 2/3 jours dans un bel endroit qui sort un peu des sentiers touristiques, et plus abordable en prix pour se faire plaisir?

et une dernière question pratique; au départ j'étais pas chaud pour prendre mon iPad (un truc de plus à transporter! ...et à surveiller en permanence), mais d'un autre côté bien pratique pour les résas hôtel (on fera tout sur place au gré du voyage), météo, etc..

Merci par avance pour vos commentaires,

Bonjour,

Il y a 2ans, nous avons réaliser un voyage de 3 semaines en Namibie, coté ouest en indépendant avec 4x4. Cette année du 6 Juillet au 23 juillet sur place, nous aimerions partir vers l'est: Arrivée à Windhoek départ pour victoria falls par Caprivi visite de chobe visite du delta de l'okavongo traversé du kalahari retour a Windhoek par

Q01 : compte tenu de notre timing, 18 jours sur place, est ce que le parcours est trop long ou faut il le raccourcir un peu?

Q02 : est il judicieux de visiter en Zambie le parc de Kafue sachant que nous allons faire Chobe?

Q03 : n'ayant encore rien réservé, est il difficile de trouver une place en camping sur le bostwana? est il possible de dormir dans les villages traversés?

et bien sur, compte tenu de votre expérience, toutes vos remarques sont les bienvenues pour construire notre voyage.

Merci à tous

Bonjour,

Quelqu'un a t-il déjà voyagé en Economy Confort de KLM ? Est-ce que cela vaut la peine de payer les 130€ de supplément demandés par KLM pour un vol vers Sao Paulo !

"Mettez-vous à l’aise sur les vols intercontinentaux KLM ou Delta Air Lines! Les sièges Economy Comfort vous offrent:

Jusqu’à 89 cm (35 pouces) d’espace pour les jambes Jusqu’au double de l’inclinaison du dossier Cet espace étant situé sur le devant de la cabine de la Classe Économique, vous serez parmi les premiers à débarquer.

Le service dans l’espace Economy Comfort est le même qu’en Classe Économique.

Réglez-le vous-même sur KLM.com Réservez votre siège Economy Comfort au prix de 60 à 150 EUR pour un aller simple, en fonction de la durée du vol"

Bonjour Je souhaite aller Nord Est du Brésil au mois de Juillet. Je vais me rendre à Camocim où j'ai des amis.

Je pense passer à Jéricocoara et ensuite aller vers dos Lencois de maranhenses , delta de parnaiba ensuite Sao Luis (peut être), ile alcantara .

Avez vous des informations pour aller de Camocim ou de Jéri à Barreirinhas. Je ne trouve pas l'info.

Je compte rester 3 semaines. Quel sont les endroits à ne pas manquer dans le Nord est ? je préfère la nature sauvage, faune , flore et un peu de plongée masque tuba et ambiance pas stressante.

Je ne sais si ça vaut le coup d'aller à Sao Luis.

Pour dos Lencois de maranhenses , vaut-il mieux réserver de France les guides et l'hébergement ? . Le survol en avion est-il très onéreux ?

Merci pour vos réponses

Voici un petit résumé de notre voyage au Costa Rica du 11 au 25 février 2012. Nous sommes partis avec nos deux enfants de 5 et 9 ans. Vol avec Delta, pause à Atlanta (nous avions 5 heures d'attente, ne pas hésiter à prendre une escale moins longue, les formalités ont été assez rapides et pour passer d'un terminal à l'autre, il y a un métro, donc ça va assez vite!). Arrivée en soirée, une navette de l'hôtel Chez Pierre est venue nous chercher (bien pratique quand on ne parle pas un mot d'espagnol et qu'on est un peu fatigué, 15 dollars contre 12 je crois pour un taxi). La chambre était très bien (65 dollars la nuit) mais ce que l'on a surtout apprécié, c'est le débrief du matin. Nous avions déjà organisé notre séjour, mais Olivier et sa femme nous ont donné plein d'idées de choses à voir ou à faire avec les enfants.Nous n'avons pas souhaité prendre leur carte qui offre des réduc dans certains hôtels ou pour certaines activités car nous avions déjà tout réservé de France, ou leur téléphone (on était déjà équipé). Par contre nous sommes passés par eux pour la location de voiture, les prix étant plus intéressants. Il me semble que nous avons payé 560 euros la location d'un 4-4 (un rav 4 toyota) pour 12 jours. Direction ensuite Puerto Viejo sur la côte Caraïbe, on est resté aux Villas del Caraïbe, 135 dollars la nuit, une petite villa, avec deux chambres à l'étage, belle terrasse, cuisine en bas, la mer à 5 mètres. L'accueil n'est pas des plus chaleureux mais l'endroit est sympa, au calme, jolie piscine. Le resto est par contre plutôt à éviter, non pas parce qu'on y mange mal mais le service est tellement désagréable...Il y a plein de restos sympas à Puerto Viejo, donc ne pas hésiter à bouger. En face de l'hôtel, de l'autre côté de la route, il y a un refuge qui recueille des jaguars et plein d'autres animaux (bon, pas de jaguars pendant notre visite, mais tant pis...), ça a beaucoup plu aux enfants (attention, deux créneaux de visites 9h30 ou 11h30 et il ne faut pas être en retard...) Côté surf, puisque c'est une de nos obligations de voyage: vagues direct devant l'hôtel et sinon, on peut retourner du côté de Puerto Viejo. Par contre, pour acheter une planche pas beaucoup de choix, un seul shop (alors qu'il y en a des dizaines sur Tamarindo). Mon mari avait choisi d'acheter sa planche sur place (qu'il a payé 450 dollars, revendu 220 dollars à la fin du séjour) car on nous demandait 300 dollars aller retour pour la planche dans l'avion. On a adoré ce côté du Costa Rica. on a aussi visité le parc national de Cahuita avec Karine, une guide française: 80 dollars la balade (nous avons partagé avec une autre famille), c'est pas donné, mais on acquiert des réflexes pour repérer les animaux et ça sert bien après quand on ne veut plus de visites guidées. Le bon plan, c'est le retour en bateau, nos petits étant fatigués, on a négocié un retour avec un bateau qui amène les plongeurs au large (la plongée est réglementée sur cette partie, on ne peut pas y aller non accompagné)pour quelques dollars. Bon resto à l'entrée du parc (celle qui n'est pas payante, enfin on donne un petit quelque chose). Ensuite, nous sommes partis sur Arenal, deux nuits à l'observatory lodge, 162 dollars la nuit. Cher, mais franchement, ça vaut le coup. Chambre sympa avec immense baie vitrée qui donne sur le volcan qui fume...La végétation est magnifique, des singes, des tamanoires...un régal. Par contre, le resto pas top, cher et pas très bon, le deuxième soir, on a acheté de quoi faire des sandwiches à Fortuna. L'hôtel est assez éloigné de la ville, avec de la piste. De nuit, c'est pas super comme route. On a aussi fait une ballade de 2 heures dans la jungle avec des ponts suspendus (entrée du parc 25 dollars par adultes, les enfants ne payent pas). Puis départ vers Tamarindo pour le reste du séjour. Hôtel Pasatiempo, 135 dollars la chambre, des petites cases autour d'une piscine, un staff super, à 5 minutes de la plage. Le resto de l'hôtel, le Tiki, est excellent. Merci à Vincent et Chantal. Hélène la proprio de l'hôtel est française, de très bons conseils. Bon surf sur la plage de Tamarindo, plutôt du côté de l'embouchure de la rivière (attention aux crocos!!). Pleins de belles plages aux alentours, souvent désertes. Les gens ont tendance à s'aglutiner au même endroit. Dernière nuit chez Pierre, chambre un peu moins bien mais nuit courte... Impressions générales: les routes ne sont pas si mauvaises que ça, on a été agréablement surpris. Par contre les trajets peuvent être longs car la vitesse est limitée parfois à 80km/h mais plus souvent à 60. Aucune impression d'insécurité, bien au contraire. On a adoré: tous les animaux que l'on voit partout et tout le temps, les deux côtés pacifique et caraïbe très différents, le volcan. C'est un très beau pays. Seul regret: ne pas avoir pris une semaine de plus!!! Par contre, c'est un pays très cher. En famille, resto midi et soir, ça nous a coûté un bras. Et toutes les sorties sont toujours très chères.Dommage...

Bonjour, J'envisage un voyage d'environ 1 mois débutant à Hanoi, poursuivant vers Halong Bay, Hue, Hoi An, Nha Trang, Ho Chi Minh, Mekong Delta, Sihanoukville, Phnom Penh, Siem Reap, Angkor Wat et finalement Bangkok pour quelques jours. Je suis une femme de 20 ans, et déjà que je ne passe pas inaperçue car je suis très grande haha, je me demandais quel sorte de vêtements étaient appropriés pour ces 3 pays pour éviter de me faire dévisager et d'offenser les habitants locaux. Je voyagerai seule. Avez vous également des recommandations de quels endroits éviter?

Merci :)

LA GÉOGRAPHIE DU MALI MBAALAANDI LEYDI MAALI

Le présent petit texte parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, le fulfulde du Mali, parlé dans la région intérieure dite Maasina englobant le Delta intérieur du fleuve Niger. Dans la perspective des Peuls (ou Ful'be selon leur langue), cette partie amont de la Boucle du Niger est le "nombril" (wuddu) du Delta, plus précisément, le "nombril de ce qui est peul" (Maasina e wuddu pulaaku) (1) : métaphore qui traduit à la fois l’emplacement géographique central de cette région et le lieu privilégié de tous les ressourcements ; ainsi, pour les communautés sédentarisées peules, le Maasina reste-t-il comme un berceau culturel ; enfin, cette zone fascinante (pour moi, la plus fascinante du Mali), pays d’eau et d’herbe, est bien l’image-symbole du rythme vital où s’inscrit, à la croisée du temps et de l’espace, toute la vie pastorale des Peuls. "L’association de l’eau et de l’herbe s’étend ici avec puissance. Plus en amont, le fleuve est bordé de cuvette herbeuses discontinues qu’enserrent étroitement les lignes d’arbres des terrasses sèches. C’est à partir de Ké-Macina que ce paysage soudanien de savane boisée s’écarte du fleuve et que la plaine d’inondation s’élargit à perte de vue. Plus au sud, la même transformation du paysage accompagne la descente du Bani qui, à la hauteur de Djenné, déflue puissamment et tend jusqu’au Niger des bras vigoureux", a écrit Gallais (2).

Le fulfulde change de nom selon les régions et les chercheurs : au Nigeria, c’est le terme haoussa, fulani, qui est le plus répandu. Ce terme désigne à la fois la langue et la communauté peule. Au Soudan, les Peuls sont connus sous le terme kanuri, fellata (décrivant à l’origine les Peuls du Borno) qui de nos jours, en dépit d’une légère connotation dépréciative, sert aussi à désigner les communautés ouest-africaines implantées dans ce pays. Les chercheurs africanistes utilisent également des termes différents, selon qu’ils sont anglophones, francophones ou germanophones : les germanophones préfèrent le terme Ful (de "Ful-Sprache", langue ful) ou Fulfulde, les anglophones se servent d’un seul terme, fula, pour désigner le peuple et sa langue. Enfin, les francophones utilisent le mot wolof, peul, pour désigner non seulement le peuple mais aussi la langue.

La langue peule classée à la branche ouest-atlantique de la classification de J.H. Greenberg (1960) – famille congo-kordofanienne, sous-famille Niger-Congo – est parlée dans une vingtaine d’Etats de l’Afrique occidentale et centrale (3), du Sénégal au Soudan, à travers la zone soudano-sahélienne propice à l’élevage bovin et ovin sur laquelle repose l’économie de ce peuple. L’extension de la langue peule sur un espace aussi vaste rend impossible une statistique à peu près précise sur le nombre de ses locuteurs. Les chiffres que l’on relève varient considérablement de l’auteur à l’autre. Il atteindrait aujourd’hui entre 20 et 30 millions d’individus dont 1.5 à 2 millions de locuteurs au Mali (14% de la population totale du pays). Le Nigeria présente le plus grand nombre de locuteurs peuls (environ 10 millions), et en Guinée vit, à proportion de la population totale, le plus grand groupe de locuteurs peuls (40%). Dans cinq pays (dont le Mali et la Guinée), la langue peule compte parmi les langues nationales. Ses principales variantes dialectales sont le pular (Guinée, le Fuuta Jaloo), le pulaar (Sénégal, Gambie, Mauritanie, le Fuuta Toro), l’adamaoua (Nigeria, Caméroun, Soudan), le liptaako (Burkina Faso) et le maasinankoore (Mali) ...

Note orthographique : en maasinankoore, les consonnes b, d et y ont des pendants occlusifs (écrites ici 'b, 'd et 'y (p.ex. 'buri, e'de, kaa'ye). Leurs formes géminées sont écrites ici 'b'b, 'd'd et 'y'y (p.ex. Se'b'be, wo'd'di, le'y'yi). La vélaire est écrite ng (p.ex. Sarangkullee'be), la palatale ny (p.ex. nyeenyal) ; à ne pas confondre avec les consonnes prénasales qui comptent aussi parmi le système consonantique du fulfulde ...

– Winndande fulaare (Texte peul)

Leydi Maali

Maali yo leydi gorgal Afiriik. Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. Sowoore makko yo ATT. Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde.

Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, Nijer hedde funnange. Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. Leydi ndiin ana mawni sanne.

Maali ana wo'd'di maayo geeci. Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. Kaa'ye ana keewi e Maali: hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. Nokku Mootti ana woo'di sanne. Ful‘be ana ko'di toon.

Le'y'yi Maali ana keewi. Maalingkoo'be yo Bammbaraa'be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be.

Ngenndi Bamako 'buri mawnude. Yim'be ana keewi toon. Endi jogii luube, e'de mawni! Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di.

– Texte français (Winndande faransi)

Le Mali

Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest. Son chef d’Etat est Amadou Toumani Touré dont le surnom est ATT. Il est deuxième dirigeant à l’ère démocratique (à partir de 1991 jusqu’à présent).

A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, le Sénégal et la Guinée, à son côté se situe le Niger, au nord l’Algérie, au sud la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso. Sa surface se monte à 1.240.000 km2. Donc, le Mali est deux fois plus grand que la France. Ce pays est énorme.

Le Mali est très loin de la mer. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam. Il y a aussi des montagnes au Mali, dont les falaises de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie. La région de Mopti est très belle. Les Peuls y habitent.

Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali : les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul (Ful‘be). Leurs domaines professionnels sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.

Bamako est la plus importante ville, à une immense population. De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir.

– Traduction des phrases (Firo konngi)

Leydi Maali pays / M. Le Mali

Maali yo leydi gorgal Afiriik. M. / COP / pays / ouest / Afrique Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest.

Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. chef / IC / pays / COP / est appelé / Amadou Toumani Touré Le chef d’Etat est Amadou Toumani Touré.

Sowoore makko yo ATT. nom / son / COP / ATT Son surnom est ATT.

Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde. lui / est / dirigeant / deuxième / et / dans / ère / démocratie / à partir de / 1991 / arriver / aujourd’hui Lui est deuxième dirigeant à l’ère démocratique à partir de 1991 jusqu’à présent.

Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, M. / COP / côtoie / avec / Mau. / S. / et / G. / vers / ouest A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, au Sénégal et à la Guinée,

Nijer hedde funnange, N. / vers / est à l’est au Niger,

Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. A. / vers / nord / CdI. / et / B.F. / vers / sud à l’Algérie au nord, à la Côte d’Ivoire et au Burkina Faso au sud.

Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. largeur / M. / COP / km2 / 1.240.000 Sa surface se monte à 1.240.000 km2.

Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. M. / surpasse / être grand / F. / fois / deux Par conséquent, le Mali est deux fois plus grand que la France.

Leydi ndiin ana mawni sanne. pays / DEM / COP / est grand / très Ce pays est géant.

Maali ana wo'd'di maayo geeci. M. / COP / est loin de / mer Le Mali est très loin de la mer.

Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. fleuve/ N. / et / S. / COP / dans / M. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali.

Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. lac / D. / IC / COP / dans / M. / entre / M. / et / G. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam.

Kaa'ye ana keewi e Maali: montagnes / COP / sont nombreuses / à / M. Il y a aussi des montagnes au Mali,

hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. comme / falaise / B. / mont / H. / et / AdI. / près de / A. comme la falaise de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie.

Nokku Mootti ana woo'di sanne. place / M. / COP / est belle / très La région de Mopti est très belle.

Ful'be ana ko'di toon. Peuls / COP / habitent / là-bas Les Peuls y habitent.

Le'y'yi Maali ana keewi. ethnies / M. / COP / sont nombreuses Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali :

Maalingkoo'be yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo,

Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Soninkés / Maures / Touaregs / Dogons / et / Peuls les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul.

Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be. travaux / leurs / COP / agriculture / pêche / élevage / animaux domestiqués / travail / art / et / fonctionnaires d’administration Leurs domaines sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.

Ngenndi Bamako 'buri mawnude. ville / B. / surpasse / être grand Bamako est la plus grande ville.

Yim‘be ana keewi toon. gens / COP / sont nombreux / là-bas Les gens sont nombreux là-bas.

Endi jogii luube, e'de mawni! elle / ont / marchés / ils / sont grands De grands marchés se trouvent en ville.

Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di. marché / IC / là-bas / tu / peux / acheter / choses / toutes / tu /veux A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu veux.

– Vocabulaire (Kelmeeji)

Aamadu Tumani Tuure (ATT) : Président du Mali Adara-Iforas : n. Adras des Iforas (massif saharien) a'da : (pronom sujet 2, pour personnes) Afiriik, Afirik : n. Afrique Aljeri : n. Algérie ana : COP (duratif) awgal : n. pêche Bamako : n. Bamako (capitale du Mali) Bammbaraajo (pl. Bammbaraa'be) : n. Bambara (homme) Bannjagara : n. Bandiagara (ville au Mali) Booboojo (pl. Booboo‘be) : n. Bobo (homme) Burdaame (pl. Burdaa'be) : n. Touareg (homme) Burkina-Faso : n. Burkina Faso 'baleeri : n. sud – hedde 'baleeri : au sud, vers le sud 'burude : v.va. valoir mieux (que), dépasser, surpasser – 'buri : (perfectif 2, singulier) Capaato (pl. Safar'be) : n. Maure (homme) Ce'd‘do (pl. Se'b'be) : n. Bozo (homme) Deeboy : n. Débo – Weendu Deeboy : Lac Débo (lac au Delta Central du fleuve Niger) demal : n. agriculture demokarasi (fr.) : n. démocratie 'di'di : num. deux – 'di'dobo : ord. deuxième e : 1. conj. et ; 2. prp. à, avec, dans, en, parmi, sur e'de : p.suj. ils, elles (animaux, plantes, objets) endi : p.suj. il, elle (de la classe ndi) Faransi : n. France funnaange : n. est – hedde funnaange : à l’est fuu : 1. adj. tous, tout ; 2. adv. entièrement, tout à fait geeci : n. mer, océan – maayo geeci : mer (voir aussi maayo) Gine : n. Guinée golle (pl. golleeji) : n. travail, besogne ; action gorgal : n. ouest Gunndam : n. Goundam (ville au Mali) hakkunde : prp. entre, au milieu de, au centre de hannde : adv. aujourd’hui, à present, maintenant hayre (pl. kaa'ye) : n. montagne, colline ; lieu rocheux, colline rocheuse hedde : prp. à, vers, près de, dans la direction de heerondiraade : v.vm. côtoyer l’un à l’autre, confiner – heerondirii : (perfectif 2, singulier) – -ondir- : INF (réciproque) heewude : v.va. être nombreux, abonder ; être plein, rempli – keewi : (perfectif 2, pluriel) hirnaange : n. ouest – hedde hirnaange : vers l’ouest hono : ex. comme, comme par exemple hooreejo : n. chef, dirigeant, président huunde (pl. kulle) : n. chose iwde : 1. v.va. venir de ; quitter, sortir de ; 2. conj. à partir de jaamanu (ar.) : n. temps, époque, ère, période ; le passé ; génération jogaade : v.vm. avoir, posséder – jogii : (perfectif 2, singulier) Kaa'do (pl. Haa'be) : n. Dogon (homme) kaananke (son.) : n. chef, dirigeant, king kanko : p.ind. lui, elle (emphatique) kilomeeteruuji : n. (pl.) kilomètres carrés Koduwaar : n. Côte d’Ivoire ho'dude : v.va. s’installer, habiter, demeurer – ko'di : (perfectif 2, pluriel) laabi : n. fois – laabi 'di'di : deux fois ley : prp. sous, au-dessous, en bas, au fond ; dans, parmi leydi : n. pays, nation ; terre, sol ; province, territoire lenyol (pl. le'y'yi) : n. famille, clan, fraction ; groupe ethnique luumo (pl. luube) : n. marché (hebdomadaire) Maasina : n. Macina (région centrale du Mali) maayo : n. fleuve, rivière ; mer ma'b'be : (adjectif possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali : n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be) : n. Malien makko : pr.pos. son, sa, ses margol daabaaji : n. élevage d’animaux – margol, marugol: n. élevage (< marude : v.va. élever, garder) – daaba (pl. daabaaji) : n. animal domestiqué mawnude : v.va. être grand, adulte, âgé, important – mawni : (perfectif 2, singulier) Mootti : n. Mopti (ville au Mali) Moritani : n. Mauritanie ndiin (< ndii-n) : DEM – -n : (de la valeur déïctique) nduu (< ndu-u) : IC ne'y'yo (pl. yim'be) : n. personne, être humain, individu ; quelqu’un ngenndi : n. ville ngo : IC Nijer : n. Niger (pays) Nijeer : n. Niger (fleuve) njaanji : n. largeur, surface nokku : n. place, lieu, endroit, emplacement ; domaine nyeenyal : n. art – golle nyeenyal : artisanat (litt. "travail d’art") Ommbori : n. Hombori (massif rocheux) Pullo (pl. Ful'be) : n. Peul (homme) saahal : n. nord – hedde saahal : au nord sanne : adv. très, bien, beaucoup (particule indiquant insistance) Sarangkulleejo (pl. Sarangkullee'be) : n. Soninké (homme) sarawiisinkoojo (pl. sarawiisinkoo'be) (fr.) : n. fonctionnaire d’administration Senegal : n. Sénégal (pays) ; Sénégal (fleuve) Senufoojo (pl. Senufoo‘be) : n. Sénoufo (homme) soodude : v.va. acheter, échanger sowoore : n. surnom toon : adv. là-bas waawde : v.va. pouvoir, être capable – waawi : (perfectif 2, singulier) warde, warude : v.va. arriver, venir weendu : n. lac, marigot, étang ; flaque d’eau wiyeede : v.vp. être dit, être appelé – wiyee : (imperfectif 2, singulier) wo'd'dude : v.va. être éloigné, loin – wo'd'di : (perfectif 2, singulier) wonde, wonude : v.va. être, exister – woni : (perfectif 2, singulier) woo'dude : v.va. être beau, joli, charmant – woo'di : (perfectif 2, singulier) yi'dude : v.va. aimer, vouloir, désirer – yi'di : (perfectif 2, singulier) yo : COP (équatif)

(Abréviations utilisées : adj = adjectif ; adv = adverbe ; ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex = expression ; fr = origine française ; INF = infixe ; litt = littéralement ; IC = indicateur de classe ; n = nom ; num = numéral ; ord = ordinal ; pl = pluriel ; p.ind = pronom indépendant ; pr.pos = pronom possessif ; p.suj = pronom sujet ; prp = préposition ; sg = singulier ; son = origine soninké ; v.va = verbe - voix active ; v.vm = verbe - voix moyenne ; v.vp = verbe - voix passive)

– Références

Gajdos, Martina 2004. Fulfulde. Lehrbuch einer westafrikanischen Sprache. Wien : Edition Praesens. Osborn, D.W./D.J. Dwyer/J.I. Donohue, Jr. 1993. Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. Une compilation basée sur racines et tirée de sources existantes. East Lansing : Editions Michigan State University.

– Photos (Nate)

01 – Jeunes bergers peuls 02 – Femmes et filles peules (d'ailleurs, l'écriture sur le t-shirt blanc est fulfulde) 03 – Berger peul avec son troupeau 04 – Jeunes filles peules 05 – Jeune berger peul (à Sévaré)

Les photos ont été prises par l'auteur dans les alentours du Lac Débo (Mali).

Bonne lecture !

Herbert

(1) wuddu = (fig.) terme désignant le Maasina ; (hist.) région centrale parmi les cinq régions de l’Empire ou Etat théocratique du Maasina (1818-1862). (2) Pour tous ceux qui s’intéressent sérieusement au Delta central, je recommande vivement deux ouvrages du géographe Jean Gallais. Gallais a remarquablement décrit et analysé la réalité complexe – tant physique qu’humaine – de ce bassin du Delta intérieur du Niger, dans des ouvrages d’une exceptionnelle qualité qu’il lui a consacrés : Le Delta intérieur du Niger, étude de géographie régionale (Dakar, Mémoires de l’IFAN, no.78, 621pp, 1967) et Hommes du Sahel, Espaces-Temps et Pouvoirs. Le Delta intérieur du Niger 1960-1980 (Paris, Flammarion, Collection ‘Géographes’, 289pp, 1984). Le texte de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail : la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou, la Gambie, le Mali, le Niger, le Burkina Faso, le Nigeria, le Caméroun, la Rép. Centrafrique, la Mauritanie, le Bénin, la Sierra Leone, le Tchad, le Togo, la Côte d’Ivoire, le Ghana et le Soudan.

Bonjour, nous planifions un road trip montreal-californie pendant 6 semaines et nous aimerions partir 7 à 10 jours à Hawaii, soit à partir de Los angeles, San Francisco ou autres endroits moin cher, quelle compagnie choisir et sur quel site .. Un gros merci à l'avance.. Carolyne

Bonjour,

Je me questionne sur le lieu ou je traverserai la frontière du Cambodge pour le Vietnam en avril prochain. Je compte terminer mon séjour au Cambodge par la côte (Kampot-Kep) et dans le Delta, je veux m’arrêter, entre autre, à ChauDoc. Je me demandais: 　Étant tout près de la frontière , je pourrais passer au Vietnam par là. De HaTien, je pourrais aller à Chau Doc, on dit que la route est chouette? Je pourrais aussi me rendre de Kampot à Takéo, puis passer la frontière pour rejoindre Chau Doc. Y a t-il un avantage quelconque d‘après-vous? On gagne du temps?Ou encore, je pourrais aussi retourner à PP et puis faire une partie du trajet en bateau, pour enfin m’arrêter à Chau Doc. Dans ce cas, je pourrais m’arranger pour déplacer mes jours de visites à PP, question de ne pas m’y rendre que pour prendre cette option, si l’option bateau vaut le détour.Voilà, j’hésite et aimerais avoir des avis (facilité, temps, intérêt par rapport au paysage, etc.).

Merci!

Bonjour Je pars au vietnam au moi de mai j aie prevu d atterir a Hanoi et de repartir par Ho chi minh

Je pense dans un premier temps passer six jours a sapa plus bac ha ensuite prendre un vol pour Ho chi minh pour visite le delta du mekong

Est il toujours possiblie de louer un scooter a sapa et a bac ha

Et pour le delta du mekong que me conseiller vous sachant que j aie tres envie de passer trois jours a Con Dao

Bonjour a tous.

Premier jour de notre voyage de 14 jours en Floride.

je vais tenter d'expliquer chaque jour ce que nous avons fait, les lieux et les bonnes et mauvaises adresses!

Donc nous sommes partis hier a 16h25 de Roissy avec Delta Airlines. Départ sans retard sur un 767 300r. un bon Accueil a bord par des hôtesses de l'air sortie tout droit d'une maison de retraite :D. Ca change de Virgin Atlantic! les repas était correct avec passage de boisson assez souvent. Pas d'écran individuel mais des écrans dans les couloirs.

Bonjour,

Voici notre problématique : Depart Las vegas 11.00 arrivée JFK 19h15 terminal 3

Départ même terminal 3 à 20.00 vers Nice.

Delta nous "assure" que c'est vendu comme tel donc RAS.

J'ai des doutes.....qu'en pensez-vous???

Merci 😉

Bonjour,

Nous partons 16 jours au Vietnam en mai et avons établi un programme plutôt chargé... Qu'en pensez-vous? Cela vous semble-t-il faisable? Merci!

12 Mai • Arrivé 16h15

13 Mai • Ho chi minh • Tay ninh (temple cao dai & marche de long hoa)

14/15 Mai • Delta du mekong: - My tho: embarquement croisière une journée, marché central ( fruit, epices, legumes) - Ile de Ben Tre (cocotier, arbre fruitier, balade velo) - Vinh Long - Can Tho

16/17 Mai • Nha Trang (plage, plongée, iles dont Hon Tam pour jet-ski)

18 Mai • Hoi An(cité portuaire, patrimoine mondial Unesco, balade velo)

19 Mai • Ngu Hanh Son (montagnes de Marbres, grottes) • Hue (citadelle...)

20 Mai • Hue

21 Mai • Dong Hoi (fruit de mer) • Tam Coc: campagne, grotte en barque

22 Mai • Province de Ninh Binh: village flottant, ballade barque, source thermale, reserve naturel

23 Mai • Ha Long: Baie d'along

24/25 Mai • Sapa

26 Mai • Hanoi

27/28 Mai • Phu Quoc

29 Mai• Retour Ho Chi Minh

29 Mai• Départ PARIS 22h30

Bonjour,

Nous serons de 18 au 24 avril prochain au Vietnam. Pas une journée de plus malheureusement. J'ai commencé a faire un programme au départ de Saigon, Delta du mekong puis Rach Gia pour un retour en avion à Saigon. le tout seuls, sans circuit organisé, c'est une habitude.

Mais j'ai des doutes. En premier lieu la météo à cette époque. Le nord Vietnam semble plus conseillé. Et puis Hanoi semble plus authentique. Mais il y a beaucoup de choses à voir dans le nord et il me semble que nous devrions peut-être réserver cette partie du pays pour un autre voayge plus long.

Merci pour vos conseils.

Bonjour à tous,

Nous souhaitons partir en famille au mois d'aout au Vietnam, avec nos enfants de 12 et 16 ans. Nous voulons voir les principaux sites du nord et passer quelques jours dans les villages au contact de la population. Ensuite baie d'Ha Long, Hué, Hoi Han puis train jusqu'à Ho Chi minh et petit détour dans le delta du Mekong. Est-ce que ce trajet ne vous parait pas trop ambitieux pour 3 semaines ? C'est le premier voyage "routard" que nous proposons à nos enfants, nous aimerions qu'ils en gardent un bon souvenir ! Merci d'avance pour vos conseils