Results for "Dolpo+|+7+>+1"

Bonjour,

voila nos impressions sur notre séjour à el portillo sejour à 8 personnes 2 couples, 4 enfants

concernant l'hotel : le positif : trés bien placé, plage de reve, beau jardin

le negatif : 2 sortes de chambre : les renovées sont acceptables, par contre évité les n° 1222 et 1223

elles sont moches, baignoire ecaillée, inondation dès que le voisin du dessus prend sa douche, meuble de salle de bain rouillé bref pas top, nous avons changé au bout de 3 jours

concernant les excusions, nous en avons fait 2 avec marsans : les baleines + plage rincon et le safari.

les baleines : nous etions 16 personnes reparti dans 2 voitures

l'observation des baleines pour notre part a été decevante nous sommes restés à regardé 1 maman et son baleineau pendant 1 heure

le guide nous a dit que l'on allait voir un autre groupe trés actif de 5 baleines mais vu que nous sommes resté 1 heure au lieu 1/2 heure à observer ce groupe là, finalement il était trop tard pour y aller !! meme les enfants étaient déçus . ensuite nous sommes allés dejeuner à la playa rincon. alors là, le rêve !! le temps est vraiment passé trop vite. nous avons adoré cette plage magnifique mais la halte fut vraiment trop courte. au retour nous avons fait un arret à la bouche du diable, sympa.

par contre, nous avons fait environ 4 heures de voiture avec un chauffeur qui n'a pas ouvert la bouche car nous ne parlons pas espagnol,

le guide lui est resté dans l'autre véhicule. nous nous sommes donc plaint à Carole en lui disant que l'on avait quand meme deboursé 600 USD pour notre journée et qu'a ce tarif nous esperions avoir un peut de commentaires sur les villes que nous traversions, eventuellement sur la végétation ect ... si nous avions prit la gua gua nous aurions eu le meme service

Pour nous dedommager, Carole nous a offert un repas langouste sur la plage avec au menu carpaccio de poisson, langouste grillée dessert et vin, sympa !!

sauf que finalement, le repas a eut lieu au restaurant, nous avons eut nos langoustes au bout d' 1 bonne heure d'attente et le carpaccio on l'attend toujours ! de plus nos langoustes n'étaient pas assez cuites !

par contre l'excursion du safari nous a vraiment enchanté .

concernant les excursions avec marsans, il faut savoir que les guides sont dominicains, ils sont hyper gentils mais ne maitrisent pas bien notre langue alors les commentaires, on comprend pas grand chose !!

Nous sommes également allés à la cascade del limon avec 2 francais philippe et sophie installés à Las Terrenas

sur le coup j'étais un peu angoissé sur ma monture car ça grimpe dur mais tout c'est bien passé, nous avions chacun un gamin qui s'occupait de nous pour nous faire passer au endroits difficiles. des gamins d'un gentillesse incroyable et d'une agilité impressionante

bref super journée se terminant dans une église, à taper dans les mains avec les gens du village au son de la guitare

les dominicains sont vraiment gentils et accueillants. ils ont toujours le sourire

nous sommes également allés à las terrenas. Beaucoup de bruit et de pollution. nous n'etions pas sous le charme et sommes vite retourné à l'hotel

Nous sommes également allés a las galleras, accompagné de philippe et Sophie. belle plage de sable blanc, eau turquoise, le paradis également et après midi à playa rincon. Nous avons dejeuner chez les dominicains installés sur la plage sous des baches bleues

je m'en leche encore les doigts . poissons et langoustes choisis dans la glacière, 1 heure de baignade et ensuite ils vous appellent quand c'est pret. là le festin commence dans un decor de reve. On voudrait que le temps s'arrete !

voila . nous sommes de retour, le moral au beau fixe, des images plein les yeux et près à repartir dans la meme region, mais peut etre plus vers las galleras pour etre plus pres de rincon.

Marion

Depuis quelques temps, ici au Québec nous sommes submergés de pub de cette nouvelle compagnie qui offre des forfaits à des prix "imbatables".

Y a-t-il des gens qui ont utilisé leurs services et comment ca s'est passé?

Merci de vos commentaires.😉

Amateur de bières(ssss) de tous les pays, unissons nous pour élire la meilleire bière du monde!!

Je vote pour la Saigon beer............

salut, je suis un garçon italien...

si vous avez besoin d'un aide en italien contactez-moi!

ciao a tutti

gianluca

bonjour, j'aimerais avoir de l'information sur l'hotel decameron los cocos à pueto vallarta. Si vous avez des renseignements, ce serait bien appréciés.

qui connaît Belgium Exel (pas sûre de l'orthographe !), je n'en ai jamais entendu parler, mais comme c'est la première fois que nous partons de Belgique (Zaventem) ! Est ce que, comme bcp d'autres compagnies, tout est payant à bord ?? les sièges ne sont ils pas trop rapprochés (de quoi au moins caser correctement durant ces nombreuses heures de vol ses gambettes ??). Merci de bien vouloir me renseigner.

Bonjour a tous, fin de ce mois, nous partons, moi et ma copine, a punta cana, mais je me demandais si il n'y avait pas trop de dégats suite au passage des cyclones dans la région.

J'essaye de regardre sur le net mais je trouve aucuns site qui parle de ca...

merci

arnaud

Coucou, nous revoilà.

Entier, en bonne santé et super heureux de notre séjour en République Dominicaine.

Pour ceux et celles qui n'auraient pas tout suivi, notre séjour ne commençait pas sur de bonnes bases.

1er round : Hôtel inconnu, après connu mais désastreux (une semaine avant le départ!!) encore merci pour l'info GRETA.

2ème round : Prise de contact charmante (grrrrrrr) avec un correspondant de notre tour opérateur pour changer d'hôtel. Il faudra m'expliquer mais je pense que je n'ai pas la même définition du mot "commercial" que le jeune homme que j'ai eu au bout du fil. Non content d'être à la limite de l'incorrection, il n'a jamais répondu à nos questions et au bout d'une demi heure nous nous sommes dit que son cas était désespéré (rires!!).

Résultat : Nous décidons de partir comme prévu au Capella beach malgré les infos données par Greta. De nature aventureuse et sans enfant (contrairement à Greta), nous pouvons nous permettre de prendre ce risque.

Nous voilà donc partis de bon matin vers l'aéroport d'Orly à la rencontre des représentants de S....... . L'accueil n'est décidemment pas leur point fort puisque l'on vous jette entre les mains une pochette jaune et à vous de vous débrouiller (pour ceux et celles dont s'est la première expérience de l'aéroport et du voyage .... dur dur.... résultat : pas mal de gens pommés).

On vous passe l'attente à l'aéroport (notre vol a eu du retard). Bon certain ralerait sûrement, nous on préfère prendre ça du bon côté et se dire que s'était pour notre sécurité puisque le retard était du à un changement d'avion. En plus, on était en vacances donc les horaires à ce moment là sont pour nous secondaires.

Vol super, hôtesse et steward souriants, service top. Bravo Corsair. On vous le dit dès à présent le retour pareil sauf pour le sourire des hôtesses, les stewards quant à eux souriants. Peut-être une mauvaises nuits pours ces demoiselles......

Arrivée à l'aéroport : dépaysement total garantie dès la descente de l'avion (et là vous vous dites ça y est, on est en V.A.C.A.N.C.E.S. !!!!)

Représentant S..... sur place : des Dominicains... et là c'est accueil simple et sympa sur fond (non pardon sono à fond 😛) de salsa, meringue ou bachata suivant votre bus. L'aller pour l'hôtel est très dépaysant également car la conduite dominicaine est ...euh comment dire.....A voir absolument ...😉 L'avantage avec ce genre de conduite s'est que vous rigolez tellement que vous faites vite connaissance avec le reste du bus. Particulièrement dans notre cas puisque nous avions un minibus d'une vingtaine de place environ; et Léonardi Di Caprio pour guide 😎 (c'est lui qui l'a dit !!)

Et nous voilà donc partie dans la joie et la bonne humeur pour le Capella (on peut le dire aujourd'hui, après plusieurs nuits blanches avant le départ!!).

Arrivée à l'hôtel : L'entrée n'est pas grandiose en taille mais à un petit côté maison coloniale assez sympa (mais bon les gouts et les couleurs.. ont discutent pas...) On se rend à l'accueil pour nous tout se passe bien (il faut dire que l'on se débrouille en espagnol, pour les autres .. un peu plus difficile, il parle en français mais tellement vite qu'ils ont rien compris.. info récupérés auprès d'un couple avec qui l'on a sympatisé). Donc au final, si vous comprenez l'espagnol s'est un plus surtout si comme certain vous vous retrouvez sans plan de l'hôtel. Mais bon pas de panique, prenez un petit lexique avec vous et tout se passera bien; surtout que les dominicains et dominicaines sont charmants et toujours prêts à vous rendre service.

Dans l'hôtel : Le jardin (nous on dirai plutôt un parc) est magnifique. On ne se lasse pas de s'y ballader. (vous me direz ça aussi s'est une question de gout donc..... chacun appréciera à sa façon). Les piscines : on a vu mieu ailleurs (en grandeur), mais bon elles sont propres, nettoyées tous les soirs et vérifiées tous les matins (info sure puisque vu de nos propres yeux); et puis on ne va pas aux caraibes pour se tremper dans la piscine quand l'eau est superbement claire et à 28°c en moyenne.🙂

La chambre : .... euh comment dire.... Ne vous attendez pas au 5 étoiles promis par le tour opérateur. Il s'agit en fait d'un 3 étoiles (normes locales). Elles sont spacieuses, humides (le pays l'est également mais bon, nous on mettait la clim à fond en notre absence et mis à part le premier jour, nous n'avons plus eu d'humidité dans la chambre jusqu'à la fin du séjour avec cette méthode), et vieillotes. En fait, on pense qu'il y a quelques années le Capella devait être un beau 5 étoiles mais l'hôtel est vieillissant. En résumé, si vous êtes accros à la propreté, vous trouverez la chambre limite. En fait, tout à mal vieilli avec l'humidité, mais bon après discussion avec les autres touristes s'est très variable suivant le chambres. Je vais donc parler de la notre et de celles d'amis rencontrés sur place : correctes, propres et juste déçus par rapport à la description faite par S..... . Et puis, dites vous une chose, la chambre s'est pas l'endroit où vous passez le plus de votre temps... 😎 Pour vous situez, dans l'avion du retour des jeunes nous on dit qu'ils avaient passé leur séjour à dormir au milieu d'animaux en tout genre, ce que nous n'avons jamais ententdu pour le Capella.

Le séjour : Animation zéro. Personne ne vient vous chercher pour pratiquer quelques activités que se soit. Nous personnellement pas trop déçu par ça car nous avons sympatisé avec plusieurs autres français et nous avons créé notre propre équipe d'animation et d'activité en tout genre (ballade à cheval, excursion sur l'île de Catalina, journée à St Domingue avec chauffeur que pour notre petite équipe qui nous a amené où nous voulions.. un vrai plaisir, etc). La nourriture est correcte, moyennement variée, mais bon s'est encore une histoire de gout alors... on discute pas 😎.

Bon je pense que je vais arrêter là sinon ..... se serait vraiment trop long à lire (lol). Si vous voulez la moindre info, n'hésitez pas à nous écrire, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.

Avant de vous quittez, voici selon nous quelques petits trucs utiles qui peuvent vous éviter à l'arrivée des désagréements :

* faire suivre des lingettes multi-usages pour les accros de la propreté (surtout pour les sanitaires et salle de bain, cela sert souvent à rien mais cela rassure les + angoissés )

* pour nos amis les petites bêtes : un produit anti-moustiques, mais n'oubliez pas un produit anti-fourmis, araignés, puces, etc. Selon les pays et votre type de peau ça peut servir 😉.

* indispensable : la trousse à pharmacie, partez avec les produits de base antiseptiques, antalgiques (on est jamais à l'abri d'une douleur dentaire ou d'une migraine qui peut vous pourrir vos vacances 😕), de quoi soigner un début de la non moins célèbre plaie des vacanciers LA TOURISTA, etc. Si vous voulez plus de détail sur notre trousse type, écrivez-nous.

Tout aussi indispensable pour les pays chauds : une bonne crème solaire, n'hésiter pas à l'acheter en pharmacie surtout pour les peaux claires. On bronze aussi avec un écran total 😉 la preuve vivante mon homme 😎.

PS: On a trouvé un super resto à Juan Dolio pour manger la langouste ..si vous voulez l'adresse n'hésitez pas, idem pour le guide pour St domingue.

Kiss ... Alex et Karine Bon voyage à toutes les partantes et partants......................

Bonjour,

Je prévois aller en République Dominicaine le mois de Février prochain et j'aurais besoin de conseils.

J'ai déja lu quelques messages précédent et ce que j'en retire c'est qu'à Puerto Plata les plages sont plus ou moins belles et qu'à Punta Cana les plages sont tres belles mais qu'à part ca il n'y a pas grand chose à voir. Par contre je me rends compte que les gens parlent beaucoup de Boca Chica et les allentours. Est-ce que quelqu'un peut me dire si cet endroit est un bon choix et si oui quelles sont les belles plages (sable blanc) entre bayahibe et Santo Domingo et les bons hotels (tout inclus).

Merci à l'avance,

MariaAlicia

Voila, ai enfin mon billet pour la rd, une euphorie 🙂🙂, du coups, je fouine sur le net, je cherche et la.....patatra, je tombe sur la météo.Mais, c'est une blague?je ne voit en prévision que de gros nuages?

Y'a quelqu'un qui sait m'en dire plus?

Bonjour,

Toute nouvelle sur ce forum, j'attend vos impressions sur la République Dominicaine. Je dois y partir au mois de novembre, et depuis que j'ai fait ma réservation, de nombreuses personnes m'ont dit que je n'avais pas fait le bon choix 🙁.... que je serai déçue, que le pays, mis à part ses plages n'avait rien d'extraordinaire et que l'insécurité était quasi permanente.... Sympa, à présent je flippe un peu et espère ne pas avoir à regrtetter mon choix. Qu'en pensez vous?

Bonjour à tous,

Mon Mari et Moi avons envie de nous échapper de la France pour quelques mois (3 à 6 mois), et partir au soleil (voyage prévu en décembre 2004)

Nous souhaitons partir sur une île des antilles (idéalement francophone) où nous pourrions trouver un petit travail et en même temps nous reposer. nous recherchons un autre lieu de vie que celui de Lyon : être loin des bagnoles, du stress et de la morosité

Nous imaginons donc travailler là-bas ce qui nous permettra de vivre le temps du séjour.

Quelle est à votre avis l'île qui pourrait nous convenir?

Merci d'avance pour vos réponses

A très bientôt

Manikou

Quelqu'un serait-il déjà allé dans cet hôtel à bayaibé ?

J'aimerais votre avis ? merci

bonjour

nous sommes rentrés hier de las galeras casa marina bay

effectivement 4 heures de car de puerto plata mais cela passe vite car le paysage est superbe

arrivée a l'hotel vers 23h30

nous l'avons decouvert le lendemain matin

nous avions une chambre vue mer en rez de jardin

chambre tres bien effectivement il y a de grandes baies vitrées on est dans les cocotiers

le site est exceptionnel grande cocoteraie des cocotiers partout partout

pour acceder a la plage on traverse la cocoteraie de la pelouse du velours

des transats en quantité suffisante la plage n'est pas tres grande mais tres belle les transats st surtout sur la pelouse

le site est vraiment paradisiaque por les amoureux de la nature pas beaucoup de fleurs

des animaux en liberté les enfants ont adoré le matin sur notre terrasse on avait la visite de poule poussin chien chevaux magique

par contre l'hotel est assez decevant

manque de service on passe son temps a reclamer serviette couverts verre etc....

la nourriture est bonne mais tous les jours c'est la meme chose surtout au restaurant de la plage au bout de 15 jours on est a saturation

le restaurant principal n'a pas la vue mer dommage...

par contre il est tres triste tres sombre on a pas envie d'y rester logtemps

le resto de la plage est plus agreable mais tres peu de table donc il faut y aller tres tot ou tres tard

et en 15 jours tjs la meme chose a manger poulet saucisse crudités ananas pasteque et glace...

a 20h 30 mini disco pour les enfants a ne pas rater ils adorent

clientele a 80% allemande

conclusion

hotel tres moyen mauvais rapport qualite prix

par contre site paradisiaque pour les amoureux de la nature

loin des complexes touristiques

je suis prete à y retouner demain

des questions?

Juste une petite question de curiosité. On entend toujours à travers le monde que les français mangent des choses "ragoutantes" comme les escargots ou les cuisses de grenouilles.

Mais vous, n'avez vous pas eu à manger, à l'occasion d'un voyage, quelque viande ou spécialité un peu "particulière" voire "ragoutante" au premier abord ?

A vos souvenirs et si vous avez en plus une façon de la cuisiner ....

nathalie

🙂Bonjour, je rentre ce -jour. Suis à votre disposition pour les questions d'actualités. Par ex, j'ai vécu la grande huelga de la semaine dernière et ses morts malheureusement!

Le taux de change s'est effondré. USD: 0, 50 pesos, Euros, 0, 56 pesos.

Je retourne fin avril pour régler des détails administratifs.

Je peut vous donner des astuces comme: comment aller de Bayahibe à Santo Domingo pour moins de 150 Pesos ( 3 Euros) alors que le même voyage est proposé pour 30 USD par les grands hôtels!

bonjour, voila je suis sur le point de reserver on me propose un vol corsair pour partir en martinique

qqun les a deja utilisé

quelle diff avec air france (a part le prix)

Bonjour,

Nous voulons partir en rep dom; nous avons trouvé deux séjours; un au sud à Boca Chica, l'autre moins cher pour Sosua au nord; nous hésitons; il parait que les plages du nord sont bien moins agréables que celles du sud; cela en vaut-il la peine pour quelque'un qui ne surfe pas? Nous souhaitons aussi faire des excursions;

Que nous conseillez vous? ou y a-t-il le plus de choses à faire? les palges du nord sont-elles si agitées qu'on le dit? Y a-t-il une si grande différence entre le nord et le sud?

Merci! de me répondre rapidement; mon départ est tres proche!

Bonjour à tous,

Ca y est, fini les vacances, il faut se remettre au boulot...mais avec des couleurs pleins les yeux.

Je partais très stressée par les commentaires calamiteux que je lisais sur switch, mais tout s'est très très bien passé.

Alors je raconte dans l'ordre: Après avoir payé les vacances le 15/08, j'ai reçu le fax exactement une semaine avant le départ, sans avoir à les relancer. Départ le 15/09 de Orly, nous étions convoqué à 8h20 au guichet switch. Comme j'ai toujours peur d'être en retard, nous sommes arrivés à 7h45 et il y avait déja 2 hôtesses, nous avons donc récupéré nos papiers tout de suite et nous sommes allés directement à l'enregistrement qui a commencé vers 8h pour un vol Corsair à 11h20 Décollage à l'heure, le vol s'est passé sans problème. Arrivée à La Romana vers 14h15, comme prévu. Un peu le bazar pour payer (10 dollars US) et remplir les cartes de tourisme (on connait la légendaire patience des français qui sont prêts à se marcher dessus pour gagner une place dans la queue). Passage sans problème à l'immigration. Et nouveau bazar pour récupérer les bagages! A la sortie de l'aéroport, on est dirigés vers les bus switch où les représentants ont la liste des clients. Puis 40mn environ de bus vers l'hôtel Santana, avec déja du merengue dans le bus: bienvenue en république dominicaine!!! J1:Le Santana: très bel hôtel, bien entretenu, les chambres sont confortables et nettoyées tous les jours. Le personnel est très gentil, il suffit d'être poli et tout se passe bien, comme partout dans le pays d'ailleurs. La plage, bien qu'artificielle est agréable, il y a de la place pour tout le monde. Par contre, je confirme que la mer est dégueu et ne fait vraiment pas envie! L'équipe d'animation de l'hôtel est très présente et met de l'ambiance. La nourriture est plutôt bonne.Certes il y a parfois des mouches au buffet mais quand les clients laissent les vitres de protection ouvertes, ça paraît inévitable!! Et quand on ouvre pour se servir, c'est difficile d'empêcher les mouches de rentrer, mais bon, j'ai en vu 2 ou 3. J2: réunion d'information avec les représentants switch qui racontent des petites choses sur le pays, conseils pratiques(genre: "attention au lait de coco, c'est laxatif")...et décrivent les excursions. Personnellement, je n'ai pas eu tant que ça l'impression qu'ils faisaient passer les locaux pour des voleurs et le pays pour être très dangereux dans le but de vendre leurs excursions à eux. Ceci dit, c'est vrai que c'est assez cher. J3: il y avait le safari jeep de switch, ceux qui l'ont fait ont dit que c'est super, très intéressant. Nous, nous avons fait un safari mais en quad avec l'hôtel pour 35 dollars chacun pour 4 heures (moitié prix de switch, pour moitié de temps). C'était très sympa, nous sommes allés dans des villages... J4:certains sont allés à Catalina avec switch(catamaran, langoustes grillées sur la plage...). Nous, on y est allés aussi...mais avec l'hôtel pour moitié prix aussi (soit 35 dollars chacun). C'était une barque à moteur, marrant, pas de mal de mer. Nous avons plongé avec masques et tubas, d'autres avec bouteilles. Dans l'ensemble, tout le monde était plutôt déçu par la plage, qui est belle mais on nous annonce une pure merveille de la nature. Moi ce qui m'a embêté, c'est les vendeurs de souvenirs qui te sautent dessus dès que tu as un pied sur la plage. J5: Visite de Santo Domingo avec un guide de switch, pour nous, c'était Renato, un dominicain très sympa qui est resté avec nous pour tout le circuit. Il y a beaucoup de choses à voir, alors c'est vrai qu'on enchaîne les visites mais on a eu plus d'une heure dans le centre pour faire ce qu'on voulait. Pour ceux qui voudrait visiter tranquillement et flâner, je conseillerai d'y aller une journée seuls. La ville est jolie et survoltée à la fois, ça vaut le coup. Nous avons vu la grotte de los tres ojos, le musée de l'ambre, la calle conde, la cathédrale(visite commentée), l'alcazar colon(visite commentée), le mercado et l'aquarium et nous avons fait une pause devant le monument en hommage à Colon et le palais présidentiel. C'est donc une journée bien remplie et l'occasion d'acheter les souvenirs au meilleur prix je trouve. J6:départ en début d'après-midi pour Puerto plata, soit plusieurs heures de bus. C'est un peu long mais ça permet de voir le paysage, qui change quand on arrive dans les cordillères, c'est très beau. Nous avons fait un petit arrêt à Santiago pour voir le monument de la résistance, mais on ne voit pas grand chose de la ville. Arrivée à l'hôtel Paradise vers 19h, après un passage très rapide dans Puerto plata, malheureusement, il faisait déja nuit, donc on a pas vu beaucoup, dommage. Arrivée à L'hôtel Paradise vers 19h30. J7: l'hôtel est sympa mais je l'ai trouvé moins confortable et moins bien entretenu que le Santana. Certains ont fait du rafting, il parait que c'est sympa. Le temps était moins lourd qu'au sud, bien que l'ouragan Isabel soit passé quelques jours plus tôt, il y avait plus de vent, c'était très agréable. C'est là que nous avons eu droit au seisme qui nous a réveillé en pleine nuit, nous avons eu très peur, tout le monde s'est retrouvé autour de la piscine(après que les mecs de la sécurité aient fait sortir tt le monde des chambres), c'était un peu la panique. Il y a eu plusieurs répliques jusqu'au matin. J8, départ pour Samana en début d'apres-midi après avoir passé une mauvaise nuit! Le trajet dure plusieurs heures. Nous avons fait un arrêt à Cabarete, qui est sympa mais artificiel, le vrai village est un peu plus loin dans les terres. Quoi qu'il en soit, ça a l'air sympa pour des vacances, la plage est belle, c'est le paradis du windsurf et de la planche à voile, mais il n'y avait personne sur l'eau!!

L'hôtel se trouvant à Las Galeras, tout au bout de la péninsule, le trajet semble interminable! Mais la végétation luxuriante et le paysage sont magnifiques. C'est l'endroit que j'ai préféré, Samana, c'est le paradis sur terre. J9: l'hotel casa marina est grand et très beau. La plage est très belle, l'eau est turquoise. Les chambres sont très bien et propres, rien à dire. La nourriture est bien, rien d'exceptionnel mais c'est bon et assez varié.

L'après-midi, excursion à la playa rincon, une magnifique plage peu fréquentée, genre "seul au monde". On était presque les seuls, vu le trajet pour y aller, ça se comprend! c'est comme une expédition dans la jungle, avec au passage, traversée de petits villages et au détour des virages, on trouve une petite maison colorée, ou une vache au milieu de la route qui vous regarde d'un air nonchalant, j'ai adoré!! On a mangé des langoustes (pour 9 dollars par personne). On devait aller voir une carrière de marbre mais avec les seismes, ça a été annulé, parce qu'il y a des grottes et que guides et touristes avaient un peu peur!! J10: journée libre. Moi j'ai fait du cheval (en supplément contrairement à ce qui est annoncé: 300 pesos par heure). Nous sommes allés un peu dans les terres puis galoper sur une plage déserte et paradisiaque, ça valait le coup. J11: départ pour Punta Cana. Traversée en bateau de la baie de samana puis trajet en bus en faisant un détour vers le sud. Ca rallonge bien le trajet mais ça permet de voir d'autres paysages (cordillère), passage à Higüey et traversée de champs de cannes à sucre à perte de vue. Arrivée au sirenis en fin d'après-midi après quelques kilomètres d'une piste absolument pourrie, on n'en pouvait plus!!! J-12-13: journées libres au Sirenis, très bel hôtel, le soir, c'est illuminé, on dirait Las Vegas! Il y a plus d'américains que dans les autres hôtels(beaucoup plus...). Les chambres sont très bien, propres, la nourriture très variée, les buffets sont impressionnants! Nous avons testé le steak house, décevant et le mexicain, très bon; il paraît que le méditerranéen est super. J14: nous avons l'excursion switch à Saona, c'était génial. Trajet en bus d'1h environ jusqu'à Bayahibe. Là on prend une bateau rapide (très rapide) vers Saona, en route, on s'arrête dans une piscine naturelle, on est loin du rivage mais on a pied, l'eau est transparente et il y a de superbes étoiles de mer. Avant d'arriver à Saona, nous avons vu des dauphins, d'après le guide, il y a plus de chances de gagner au tiercé que de voir les dauphins...(je vais jouer!), c'est très émouvant, tout le monde voulait sauter du bateau!! Et puis Saona...ça, c'est une pure merveille. Une plage magnifique, des cocotiers, un vrai paysage de carte postale, il y a un peu de monde mais de la place pour tous. Je vous recommande d'y aller. Déjeuner sur la plage puis retour en catamaran, tranquillement. Par contre, le soleil tapait dur, c'était le dernier jour et c'est là que nous avons pris de gros coups de soleil (ça fait un souvenir...). Le soir, il y avait la soirée caraïbes et langoustes sur une plage à une heure de trajet de l'hôtel. Nous n'y sommes pas allés, parce qu'on avait mal à la tête après le soleil de saona mais les autres nous ont dit que c'était super et que les langoustes étaient très grosses et très bonnes! Pour le retour, nous sommes partis vers midi pour un vol prévu à 17h15. Il y a 1h30 de trajet. On pensait arriver trop tôt mais les clients du Santana étaient déja en train d'enregistrer. Le vol Corsair est parti avec un peu d'avance et s'est très bien passé. A l'arrivée, il faisait 10° à Paris, là on a bien compris que les vacances étaient finies!!!

Voila, c'était de très belles vacances. Il n'y a eu aucun problème avec switch, tout le monde était très content, c'était très bien organisé. Pendant les trajets ou les excursions, nous avions des commentaires intéressants.Nous avons juste regretté de ne pas faire plus d'arrêts dans les petits villages où nos sous auraient été bien accueillis au lieu des magasins de souvenirs à touristes où nous avons fait les arrêts pipi. Pour ce qui est des représentants switch dans les hôtels, je n'ai pas fait très attention mais une fois au sirenis, j'ai vu un mec au bureau switch qui était là à son poste mais il n'y avait pas de clients!!

Pour ceux qui aiment voir du pays, ce circuit est très bien, même s'il y a pas mal de bus, on voit vraiment beaucoup de choses différentes. Moi, malgré la longueur des trajets, je ne me suis jamais ennuyée, il y a tant à découvrir. Et puis, c'est un bon compromis entre visites et farniente. Je confirme ce que tout le monde sait déja: les dominicains sont adorables, toujours souriants, quelles que soient leurs conditions de vie et leur pauvreté, ils sont toujours accueillants.

Par contre, nous avons payé très cher pour envoyer des cartes postales en express, ça fait plus de 2 semaines, et toujours rien!!!

Voila, c'est un peu long mais après avoir apprécié les commentaires et conseils des autres avant mon départ, je me devais de participer! J'espère avoir rassuré ceux qui partent bientôt, si vous avez des questions, n'hésitez pas!

Alice

hello tlm !

je cherche désespéremment des personnes ayant séjournés au casa del mar !

je compte m'y rendre le 02/10, mais je n'ai pas encore réservé, si kkl a des infos ce serait sympa 😎 : ambiance de l'hotel, comment est la disctohèque et la plageeeeeee...

merci pour les réponses !😉

ciaociaooooo😄

Bonjour a vous tous!😊

J'essais de planifier mon voyage pour janvier 2004 mais a force de regarder toutes ces revues je vous avoue que je ne sais vraiment plus quoi choisir j'aimerais avoir vos avis et commentaire, je recherche un endroit tranquille avec une eau calme de préférence un 4 ou 5 étoiles mon seul but est le repos total merci pour vos suggestion

bonjour à tous,

je souhaite partir en rep. dominicaine en novembre et je me demande de quel coté (océan ou mer) il vaut mieux aller ?

Si vous avez des hotels super ou d'autres a eviter !!!

merci pour vos infos 😉

Bonjour,

Nous sommes très tentés par la "pub" sur partirpascher pour un séjour de 8 jours mi septembre à l'hotel Reina Cumayasa. Nous sommes à la recherche de tranquilité, belle plage et bonne bouffe 😉 L'hotel parait prometeur mais nous aimerions avoir des avis non professionels sur cet hotel et surtout la réponse à quelques questions : allons nous trouver la tranquilité, la belle plage et la bonne bouffe ? La mini plage de l'hotel donne bien sur une rivière ? moustiques ? on peut s'y baigner ou faut il absoluement aller sur l'ile en face pour se baigner .... combien de temps d'ailleurs en bateau ? La piscine est elle très fréquentée? le fait qu'elle soit d'eau de mer est-il gênant.

Je précise que nous sommes un couple de trentenaires et non de retraités comme peut le laisser croire les questions que nous posons mais nous avons vraiment besoin d'un break où rien n'est imposé (bruit discothèque, animations, foule ...) et ou il fait bon resté toute une semaine (je sais je sais c'est dommage d'aller si loin pour rester à l'hotel) mais on veut vraiment se poser et voir le temps passer car on le fait si rarement.

Merci par avance de vos réponses.

Bonnes vacances à toutes et à tous.

Christine et Gilles

Bonjour!

Je suis étudiante en ethnomusicologie, et prévois faire un voyage en Afrique pour étudier les instruments et la musique d'une communauté.

Je suis aux premières planifications de mon voyage et j'hésite entre quelques pays africains. Si quelques uns d'entre vous aviez des suggestions de pays intéressants, ça me serait très utile. Je cherche bien sûr un pays riche au plan musical, mais aussi un pays où le français est assez répandu...

Merci beaucoup!

Sarah

Bonjour à tous,

Je ne sais pas bien comment fonctionnent les communautés sur les forums et certains trouverons peut-être un air de déjà vu dans ce message s'ils se sont connectés à d'autre forums... Jusqu'à hier je n'étais pas un familier des forums, mais alerté par un proche je suis allé consulter quelques avis sur ma future destination estivale, et depuis je suis quelque peu inquiet, je cherche donc des infos partout ou cela m'est possible... Mais venant en au fait : Mon épouse et moi avons réservés la semaine dernière, un séjour au Santana beach resort et je dois avouer que depuis hier matin, après avoir consulté (au départ un peu par hasard) maint avis concernant cet hôtel, j'angoisse de passer 15 jours à bougonner sur l'état de la plage et les piqûres de moustiques, surtout si on considère que ce qui nous a attiré au départ, dans cette destination, c'est en grande partie les plages au sable blond et la mer turquoise; 😕 Comme nous ne partons que le 21/07, j'ai essayé de demander à l'agence à laquelle nous avons acheté le voyage de nous proposer un autre hôtel en R.D. (au même prix, même dates), hélas il nous a été répondu que les réservations étant faites il était impossible de modifier quoi que ce soit, le seul recours possible, toujours d'après l'agence (voyanet.com pour ne pas la citer), sera, s'il s'avère que la plage n'est réellement pas « terrible » (et j'ai bien peur qu'elle ne le soit, mais pas dans le bon sens), de voir une fois sur place avec le représentant local pour changer d'hôtel. N'est-il réellement pas possible à l'agence de faire quelque chose dès maintenant, plutôt que de passer trois jours sur place à essayer de négocier ? D'autant plus que pour l'instant d'après voyanet.com le tour opérateur qui doit nous prendre en charge n'est pas encore défini. Si vous avez une idée sur la façon d'obtenir le changement que nous souhaitons avant le départ, je suis preneur. D'avance merci de vos avis éclairés...

🙂🙂🙂

En revanche soyez sympa, n'en rajoutez pas une couche sur l'état de l'hôtel, j'ai déjà suffisamment les boules. 🏴‍☠️

Philip.

Bonjour à tous,

Je suis en train de planifier un voyage en République Dominicaine, et je voudrais savoir ou se trouve les plus jolies plages ? Il parait qu'elles sont coté caraibes ???

Sable blanc, eaux turquoises et pas trop de monde !!!

Merci de vos réponses...

Yhum

🏴‍☠️AU SECOURS!! INFO OU INTOX ?? entre les infos de voyageurs mécontents ou ravis, les commentaires des T.O. et des agences!! on ne sait plus à qui se vouer!!! Nous on doit aller au dominican BAy pendant 15 jours! alors j'aimerai bien avoir l'avis objectif de voyageurs (faites qu'il soit ravis!!!) sur cet Hotel!!

MERCI D'AVANCE!!!!!!!!

Bonjour,

Je suis allee a en Republique Dominicaine dernierement (Cabarete, Sosua, Puerto Plata et une petite ville au nom de Gaspar Hernandez)... J'ai tellement adore que j'aimerais y retourner pour y travailler...

Avez-vous des suggestions pour trouver du travail la-bas?

Merci!

Fanny myleena@mailvault.com

Cent autres devinettes bambara

(pour Anusara)

Bonjour Anusara,

un grand merci pour ta réponse (dans une autre discussion) qui fait plaisir. Et encore de bonnes nouvelles du Mali, magnifique !

Voici cent autres devinettes bambara (pas encore présentées sur ce forum) :

1 : Fa fila ani den fila bè du kelen kònò, n’i y’u jate, u bè bèn mògò saba ma. – O ye mòkè, fa ani mòden ye.

Deux pères et deux enfants vivent dans la même concession. Quand tu les as comptés, ça fait trois personnes. – Le grand-père, le père et le petit-fils (ou : la petite-fille).

2 : N kònòna n kòfè. – Dèsèkili don.

Je suis enceinte par derrière. – C’est le mollet.

(note : ici, kònò "ventre" a un emploi verbal, ce qui est très très rare, et veut dire "être enceinte" . Dans cette devinette-ci, on compare la forme arrondie d’un mollet avec le ventre d’une femme enceinte. Donc, au sens figuré, le mollet est en cloque mais son ventre est en arrière tandis que le ventre de la femme enceinte est à l’avant. C’est l’idée ici.)

3 : Don o don, musokòrònin bè taa laharaka la. – Jurufilen don.

Jour par jour, la petite vieille femme se rend chez un habitant de l’autre monde. – C’est la puisette.

(note : ici, la petite vieille femme recherchée est la puisette, c.à.d. le récipient en caoutchouc noir & la corde pour sortir de l’eau d’un puits. Lahara, emprunté à l’arabe, veut dire "l’au-dela", c’est ici le fond du puits, et le suffixe dérivatif nominal -ka veut dire "habitant de ..." , donc "l’habitant de l’au-dela" ou le "défunt". Et jour par jour, les femmes laissent descendre la puisette au fond du puits pour puiser de l’eau.)

4 : Musodennin dònkètò ye kònò ta. – O ye jènè ye.

La jeune fille en dansant est tombée enceinte. – C’est la quenouille/le fuseau (pour filer).

(note : pour filer le coton, les femmes se servent de toutes petites quenouilles : à mésure que le fil s’enroule, la quenouille prend de l’épaisseur, et s’arrondit. Et cela est produit par un jeu rapide des mains, qui est comparé ici à une danse. Linguistique : ici, "tomber/devenir enceinte", en bambara ka kònò ta, est relaté litt. par "produire un ventre".)

5 : N taara dugu kònò, n taara a sòrò musow bè ka denkunsigijan bamu. – O ye kabaforo ye.

Je suis parti dans un village, je suis parti trouver cela, les femmes portent sur leur dos des enfants aux cheveux longs. – C’est le champ de maïs.

(note : bonne comparaison entre la foule des femmes qui portent des enfants sur le dos et le champ de maïs. Comme les épis de maïs sont portés et protégés par des feuilles, ainsi les enfants sur le dos de la mère. La "barbe" du maïs devient ici "les cheveux longs". Il n’est pas rare de voir, dans la vie courante, des fillettes s’amuser avec des poupées, qui ne sont rien d’autre que des épis de maïs, et qu’elles portent sur le dos à la manière d’une maman. Linguistique : denkunsigijan se compose de den-kun-sigi-jan < enfant-tête-poil-long.)

6 : Dugu bèè kunsigi jè. – O ye kòòriforo ye.

Toute sa terre, son sol a des cheveux blonds. – C’est le champ de coton.

7 : Sokòfècèfinba. – O ye bo ye.

Le grand homme noir derrière la maison. – C’est l’excrément.

(note : l’excrément fait partie de ces choses qu’on fait habituellement derrière la maison. Linguistique : sokòfècèfinba se compose de so-kòfè-cè-fin-ba < maison-derrière-homme-noir-suff.dér.augm.)

8 : Su fè, n tun bè so kònò n ye a ye tile kèra fila ye kòlòn kònò. – O ye kalo ni dolo ye.

La nuit, j’étais à la maison et j’ai vu que le soleil s’était doublé dans le puits. – C’est la lune et les étoiles.

(note : quand on regarde dans le puits, on voit le reflet des astres. On dirait que le soleil s’est divisé en deux.)

9 : N tora dugu kònò ka n terikè saya mèn kungo kònò. – O ye sisi ye.

Je suis resté dans mon village et j’ai appris la mort de mon ami en brousse. – C’est la fumée.

(en savane, même si l’on reste au village, on aperçoit au loin la fumée des feux de brousse.)

10 : N ye sobilenman san ka a bila so kònò, yanni ka dugu jò a kèra jèman ye. – O ye bugurijè ye.

J’ai acheté un cheval rouge et l’ai laissé à la maison, avant que le jour ne se lève, il est devenu blanc. – C’est le cendre.

(note : la braise rouge que l’on laisse le soir dans le foyer blanchit durant la nuit.)

11 : N taara n bèènkèso, n taara a sòrò n bèènkèsokaw o bè sèmè kogo la. – O ye kolonkaladen ye.

Je suis parti chez mon oncle maternel, et j’ai trouvé que les gens sont appuyés contre le mur. – Ce sont les pilons.

(note : en général, on ne laisse pas les pilons traîner par terre, mais on les adosse contre le mur.)

12 : Dègèkun kelen, a ye baji duuru. – O ye kalo ye.

Une seule boule de dègè a troublé l’eau du fleuve. – C’est la lune.

(note : le dègè est une nourriture à base de mil, pilé non tamisé, légèrement passé à la vapeur, étendu d’eau ou de lait, et qu’on mange sous forme de boules. Ici la lune est comparée à une telle boule blanche et le ciel à l’eau d’un fleuve.)

13 : Fèn dò bè n bolo, ni n ye a kè ji kònò buguri bè bò. – O ye safinè ye.

J’ai une chose quand je la mets dans l’eau de la poussière en sort. – C’est le savon.

(note : les bulles de savon !)

14 : Fèn dò bè yen a bè malamala i bè fò ko sanu bari mògò si tè farinya ka maga a la. – O ye sa ye.

Une chose est là-bas elle brille, tu dirais de l’or mais personne n’ose la toucher. – C’est le serpent.

15 : N taara n biranna na, n ye foli kè salen ye namuna. – O ye furajalen ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, j’ai fait les salutations un mort m’a répondu. – C’est la feuille sèche.

(note : un bon nombre de devinettes commençent par "Je suis parti dans ma belle-famille". La réponse, pour chacune d’elles, représente symboliquement une qualité des beaux-parents. De toute évidence, il s’agit de relations particulières qui lient quelqu’un à ses beaux-parents.)

16 : Ni n ka misigòrè donna o layòrò, kelen bè yen ni a donna u bèè bè bò. – O ye tigatolilen ye.

Quand mon troupeau de vaches rentre dans le parc une est là-bas, quand elle entre, toutes sortent. – C’est l’arachide pourrie.

(linguistique : tigatolilen se compose de tiga-toli-len < arachide-pourrir-part.ac.)

17 : N taara n biranna na, u ye dalan di n ma n wulitò n kòlila ka a wuli. – O ye dugukolo ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une natte, en me levant, je ne suis pas arrivé à la lever. – C’est la terre.

18 : Sogo bè jiri kari a tè sa. – O ye ji ye.

Un animal casse l’arbre il ne meurt pas. – C’est l’eau.

(note : durant les tornades, l’eau ne cesse d’envahir les arbres ... souvent ces derniers résistent.)

19 : Jidaga fila bè nyògòn kòrò dò ji tè don dò la. – O ye nyèji ye.

Deux récipients sont près l’un de l’autre, l’eau de l’un ne rentre pas dans l’autre. – Ce sont les larmes.

20 : Misibilen bè misifin lanòn. – O ye tasuma ani daga ye.

Une vache rouge lèche une vache noire. – C’est le feu et la marmite.

21 : Cènin tè bèrè ye a tògòramuru ka ca. – O ye nèrèjiri ye.

Le petit homme ne vaut pas grand chose ses couteaux de hanche sont nombreux. – C’est le nèrè.

(note : le nèrè est un arbre dont les fruits forment de grandes gousses en forme de couteau allongé.)

22 : Falatònin, a lamònna cè la. – O ye nen ye.

L’orphélin a été élevé parmi les méchants. – C’est la langue.

(note : les méchants ici sont les dents. Il s’agit ici probablement d’une allusion à la situation difficile de l’orphélin dans la société.)

23 : An facè ye so san ka a bila dugu kònò mògò o mògò bè tèmèn. – O ye bo ye.

Notre père a acheté un cheval et l’a laissé au village quiconque passe laisse de l’herbe pour lui. – C’est l’excrément.

(note : il est des activités auxquelles personne ne peut se dérober ; on est bien obligé de passer par là !)

24 : Fèn dò bè dugu kònò hali faama yèrè tè se ka maga a la. – O ye nyamanton ye.

Il y a une chose dans le village même le chef ne peut y toucher. – C’est le tas d’ordures.

(note : le tas d’ordures, dans la société traditionnelle, est un lieu à forte symbolique ; il est en lien avec la fécondité.)

25 : N tagatò n bèènkèso saya kumana n ye. – O ye furabulujalan ye.

En partant chez om oncle maternel, la mort m’a parlé. – C’est la feuille sèche.

(note : ce sont les feuilles sèches qui craquent sous les pas ; ce bruit est comparé au langage d’un mort.)

26 : Fènnyuman dò bè kungo la nka a tè tòmò. – O ye sa ye.

Une belle chose est dans la brousse mais on ne la ramasse pas. – C’est le serpent.

27 : La o la, a bè lògò ci, su fè, yanni ka to a ka yèrè ja, a bè taa la bonda ra. – Jele don.

Toujours elle casse le bois, la nuit, au lieu de se chauffer elle-même, elle part se coucher à la porte de la case. – C’est la hache.

(note : n’est-il pas paradoxe que celui qui casse du bois ne mérite pas de se chauffer avec ce bois ?!)

28 : Fènnin fila bè yen, ka taa nyògòn fè sògòmada fo wulada, u tè maga nyògòn na. – O ye misiganw ye.

Deux petites choses sont là-bas, elles partent ensemble du matin au soir, elle ne se touchent pas. – Ce sont les cornes des vaches.

29 : La bè la bè sògòma, u tè a fò : i ni sògòma ! – O ye nyèden ye.

Jamais le matin ils ne disent bonjour ! – Ce sont les yeux.

30 : Tuma o tuma a bè gese dan nka a tè fini don. – O ye ntalenntalen ye.

Toujours elle tisse du fil mais elle ne met pas d’habit. – C’est l’araignée.

31 : Baarakèla tan bè n fè u bè ko bèè kè ni n ye. – O ye bolokònidennin ye.

J’ai dix travailleurs ils font tout avec moi. – Ce sont les doigts.

(note : liaison étroite de la main et de l’homme.)

32 : Jiri dò bè yen a tè den kè tile fè fo su fè. – O ye kalo ni dolo ye.

Il y a un arbre qui ne donne pas de fruit le jour mais la nuit. – C’est la lune et les étoiles.

(note : la relation de la lune aux étoiles est vue comme une relation de filiation ; comme l’arbre produit des fruits, la lune produit des étoiles.)

33 : Kulusijan jenina ka to jalaba ra. – O ye kungo ni siradennin ye.

Le grand pantalon a brûlé sans la ceinture. – C’est la brousse et le sentier.

(note : la brousse est comparée à un grand pantalon qui brûle lors des "feux de brousse" et le sentier qui parcourt la brousse est comparé à une ceinture que le feu ne peut atteindre.)

34 : Sogo binna, dugumògòw bè a bèè tigè la tigèyòrò tè yen. – O ye ji ye.

Le gibier est tombé, les gens du village sont en train de le couper il n’y a pas d’endroit pour couper. – C’est l’eau.

(note : comme le gibier est partagé entre les gens du village, selon des modalités bien précises, ainsi l’eau est la chose de tout le monde, on se la partage mais on ne peut y trouver de trace de "coupure" !)

35 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, da tè a la. – O ye syèkili ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case elle n’avait pas de porte. – C’est l’œuf.

(note : donner une case à quelqu’un, c’est le recevoir dans le circuit des relations.)

36 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma da bè san fè. – O ye marifa ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case la porte était en haut. – C’est le fusil.

(note : quand on pose son fusil, on le met souvent debout, de sorte que le canon est dirigé vers le haut.)

37 : Cè dò ani a muso jòra sira kan, sabanan bè yen, a ma o ye. – O ye muso kònòma ni cè kelen ye.

Un homme et sa femme sont debout sur la route il y a un troisième on ne le voit pas. – C’est la femme enceinte et un homme.

38 : Kòngò, a ye mògòw faga. – O ye nugumaya ye.

La faim, elle a tué des gens. – C’est l’excès de nourriture.

39 : Muso bè n bolo, a tè na fo ni a sunògòra. – O ye suko ye.

J’ai une femme, elle ne vient que lorsque je dors. – C’est le rêve.

40 : N taara n biranna na, u ye dalan da n nyè kò ni nyè tè a ra. – O ye jufa ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont couché une natte devant moi, elle n’a pas de devant ni de derrière. – C’est la pagaie.

41 : N taara n biranna na, u ye galamafadègè di n ma ne ma se ka a dun. – O ye foronto ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une louche pleine de dègè, je n’ai pas pu le manger. – C’est le piment.

(linguistique : galamafadègè se compose de galama-fa-dègè < louche-remplir-dègè. Galama est la louche ou le cuiller malien, fabriqué à partir du fruit coupé en deux du calebassier, Lagenaria siceraria. Tout le monde le connaît.)

42 : N ye n ka so boli ka a boli, ka a boli, a boli kojugu a ye kònò ta. – O ye gese ye.

J’ai fait courir mon cheval et l’ai fait courir beaucoup, il a pris du ventre. – C’est le fil de chaîne.

43 : Ne ye n ka so siri sirada la, bèè tèmèntò u bè bin fili a kòrò. – O ye jiridennen ye.

J’ai attaché mon cheval au bord de la route, les passants ont jeté de l’herbe sous lui. – C’est l’arbre fruitier.

44 : N ye n ka muru ci ji kan, a da karila, n ye a ci fara kan, a da ma kari. – O ye ji ani syèsi ye.

J’ai frappé mon couteau sur l’eau, son tranchant a cassé, je l’ai frappé sur une pierre, son tranchant n’a pas cassé. – C’est l’eau et la plume de poule.

(note : en effet, si on frotte une plume de poule sur une pierre, elle garde sa forme ; mais si on la met dans l’eau, elle perd son contour habituel. Par son apparence, la plume est comparée à un couteau.)

45 : Don o don, u bè taa nyògòn fè, u tè maga nyògòn na. – O ye binyè ye.

Jour par jour, elles partent ensemble, elle ne se touchent pas. – Ce sont les cornes.

46 : N taara a biranna na, n ye u bè sòrò jòlen senkònòninkunba kan. – O ye kon ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, je les ai tous trouvés debout sur le gros orteil. – C’est la porte.

47 : N taara n biranna na, u ye kini di n ma, ne ma se ka a dun. – O ye foronto ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné du riz, je n’ai pas pu le manger. – C’est le piment.

(note : les devinettes 41 et 47 ont la même réponse, et le même contexte)

48 : Warabilen bè jiri sanfè, nka a bè tulon kè a ku la dugu ma. – Tile don.

Le singe est en haut de l’arbre et sa queue joue sur le sol. – C’est le soleil.

49 : Da fila bè tugu nyògòn fè, u bè yèlèn nyògòn fè. – O ye nyèwolo fila ye.

Les deux portes se ferment en même temps, elles s’ouvrent en même temps. – Ce sont les paupières.

(linguistique : nyèwolo se compose de nyè-wolo < œil-naître.)

50 : N ye n ka sonin boli ka a boli, n segintòla ma a sennò ye. – Jikankurun don.

J’ai fait galoper mon petit cheval, au retour plus une seule trace. – C’est la pirogue (sur l’eau).

(linguistique : jikankurun se compose de ji-kan-kurun < eau-sur-pirogue.)

(à suivre)