Results for "Kalaw+|+51+>+185"

Comment faire à moindre frais ? prendre un taxi ou une navette de l'aéroport , ça revient trop cher aller/retour . Vu que nous sommes deux (ma fille ado et moi )et que nous venons d'Alger .

Bonjour à tous.

Je crée un N-ième sujet à propos d'un trek au Népal car malgré toutes les excellentes informations que j'ai pu trouver sur ce site, il me manque quelques points de détails pour me rassurer.

Je suis un jeune Suisse de 24 ans habitué aux marches de montagne, sans pour autant dépasser les 3'500 m disposant de temps libre ce printemps. J'envisage donc un trek au Népal. N'ayant pas encore d'expérience avec ce pays, je vise le classique EBC avec passage par Gokyo.

Voici mes questions :

- Je compte partir en Mars, environ du 4 au 26. J'ai lu que pour le Népal, sans être la meilleure, c'était une bonne saison pour y partir. Est-ce valable pour cette région aussi ? Y'aurait-il des témoignages ?

- Une de mes étapes serait, après un réveil tôt à Gorak sheep une montée au Kala Patar puis de rallier Dzonghala pour la fin de journée, cependant je n'ai trouvé aucun parcours faisant cette étape, est-ce réalisable en une journée ? Est-ce plus prudent de le faire en deux fois ?

- Je compte partir seul, sans porteur ni guide, ce n'est pas une question de budget, mais je préfère être complétement indépendant et faire mon chemin au gré de mes rencontres. Est-ce que cela vous parait une mauvaise idée ? Y a-t'il suffisamment de trekkers à cette période pour ne pas faire toutes les étapes seul ? (je pense surtout aux passages en haute altitude et aux cols que je ne veux pas traverser seul.)

- Une dernière question mille fois posée, mais je préfère être sûr vu que généralement celle-ci se pose pour la période d'octobre-novembre. Pour les billets d'avion KTM-Lukla, j'imagine qu'il est plus prudent de les acheter à l'avance ? Ou c'est ok de les prendre sur place à cette période ?

Pour info, mon parcours prévu :

1 : vol lukla -> Phakding 2 : -> Namche Bazar 3 : acclimatation 4 : -> Temgboche 5 : -> Dingoboche 6 : acclimatation 7 : -> Chukung 8 : -> Lobuche par le col du Kongma la 9 : -> Gorak Sheep et visite de l'EBC 10 : -> Kala Patar puis -> Dzonghala 11 : -> Gokyo par le col du Cho La 12 : -> Journée à Gokyo 13 : -> Namche Bazar 14 : -> Lukla

Avec quelques jours de marge pour les vols.

En vous remerciant d'avance de vos nouvelles, et si l'un d'entre vous y sera à cette période, au plaisir de vous y croiser.

Merci infiniment,

Benoît

salut. Je connaissais un magasin à mumbai et un autre a kolkata. Les 2 supers, mais ils ont fermé. Sur place non plus de renseignements .Donc voilà , quelqu'un dans ces 2 villes, ou a chennai ou kotchi, goa, connaît-il des boutiques où sont en vente les cd ou mp3 de qualité de musique classique et traditionnelle de l'inde?

Bonjour a tous, Alors voila je comte me rendre en tunisie en novembre plus exactement Hammamet , sachant que je viens d'Alger j'aimerais savoir par qu'elle villes principales je devrais passer en algerie . j'aimerai connaitre aussi les zones dangereuses sur cet itinéraires afin d'etre plus prudent, est il prudent de démarrer vers 2h du matin ? car je dois arriver a l'hotel a midi (heure de reservation) quel est la somme maximal que je dois avoir en ma possession ormis les 120 euro de change sans justification (change au noir ) sachant que ce sera ma premiere fois en voiture pour un tel trajet je suis preneur de tous les conseils , Merci d'avoir pris le temps de me lire .

Bonjour , je voudrai confirmer l'ouverture de l'autoroute afin de partir de l’Algérie vers la Tunisie (hammamet) . merci

Bonjour, 😉 Pour mon deuxième trek dans le Khumbu, j'aimerai redescendre de Thame directement sans passer par Namche Bazar. Quelqu'un pourrait-il me dire s'il est possible de coucher à Kongde en évitant le Yéti mountain home? Y-a-t'il des lodges comme sur le reste du parcours ? Merci pour toutes vos réponses. Babou.😏😏😏

Bonjour Nous serons en Birmanie du 09 au 29 juillet 2016. Nous arrivons à Mandalay et repartons de Rangoon. Pouvez-vous me dire si il est nécessaire de réserver les hôtels pour cette période ? Faut-il prendre de USD ou avec EUR et Kyat ça suffit ? J'ai lu que les hôtels préfèrent des USD et convertissent en Kyat avec un taux trés défavorable. Peut-on payer les pass pour les sites en Kyat ? Merci pour vos réponses Philippe

Bonjour, j'envisage visiter Constantine par voiture en faisant le départ de Tunis. Quel est à votre avis le trajet le plus sécurisé à suivre. Remerciements.

Bonjour, Partant prochainement au Yunnan, je suis à la recherche d'informations sur les treks à faire à proximité de Shangri-La ou, plus dans la montagne, ceux dans la région de Deqin et Yubeng (sanctuaire de FeilaSi, glacier de Mingyong, chutes d'eau sacrées, ...). Toutes les suggestions de treks / sites à visiter , ainsi que tous les retours d'information sur la façon de s'y rendre, le niveau de difficulté des treks, les temps d'accès nécessaires, la nécessité ou non de faire appel à un guide, ... seront les bienvenus !! Merci d'avance

Bonjour, Nous serons au Tadjikistan au mois de mai et juin prochain. Nous souhaitons avoir des infos sur l'état des routes dans ces pays, surtout le Tadjikistan Merci. Cordialement.

Bonjour a tous !

Je "prepare" ma prochaine randonnee au nepal, en novembre. J aurais aime avoir vos avis concernant mon itineraire pour cette fameuse region. Nous serons 3 marcheurs sans guide/ sans porteur.

Voici mon plan de base pour le moment (modulable/ fatigue/meteo/imprevu) :

14 nov J1 : Jiri - deorali (2705m) environ 7h 15 nov J2 : deorali - sete (2575 m) environ 6h 16 nov J3 : sete - junbesi (2675m) environ 7h 17 nov J4 : junbesi - numtala (2360m) environ 6h 18 nov J5 : numtala - khari khola (2100m) environ 6h 19 nov J6 : khari khola - surkhe (2293m) environ 6h30 20 nov J7 : surkhe - phakding (2640m) environ 5h 21 nov J8 : phakding - namche bazaar (3440m) 5h

22 nov J9 : repos namche bazaar

23 nov J10 : namche - thyangboche (3867m) environ 4h 24 nov J11 : thyangboche - dingboche (4260m) environ 5h 25 nov J12 : dingboche - lobuche (4930m) environ 5h 26 nov J13 : lobuche - gorak shep (5140m) environ 3h + 4h EBC (5364m) a voir 27 nov J14 : gorak shep - kala patthar (5545m) (leve 4h30 :)) puis redescente vers gorak pour petit dej - dzongla (4830m) 3h30 A/R + 3h30 28 nov J15 : dzongla(4830m) - CHO LA PASS (5300m) - thagnag (4700m) environ 2h30 montee puis 2h30 de descente soit 5h ou directement a Gokyo (4800m) compter 2 heure de + (Gagne 1 journee) soit 7heures ... 29 nov J16 : thagnag - gokyo(4800m) environ 2 heures

30 nov J17 : repos gokyo - ballade jusqu au 5 iem lacs 4 heures A/R

1 dec J18 : Gokyo - RENJO LA PASS(5300m) 2h30 - arya (4700m) 2h30 - thame (3800m) 4 heures soit 9 heures grosse journee ... a voir 2 dec J19 : Thame - namche (3440m) environ 4h30 3 dec J20 : namche - lukla (2800m) environ 7h 4 dec J21 : lukla - KTM

Je connais mieux la region nord centrale du Nepal ( annap ...), je marche bien. Merci a vous de me donner vos conseils, avis, est ce raisonnable (trop ? trop peu ? trop bien ? ;) J ai 4 jours de battant avant mon retour le 8 decembre de KTM

aw ni tié !

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous( tiré d'un livre de Paulo Cohelo ) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" djembéfola et qui a actuellement besoin de réconfort: " Un Guerrier n'est jamais lâche. La fuite peut-être une excellente méthode de défense, mais on ne peut y recourir quand la peur est vive. Dans le doute, le guerrier préfère affronter ses blessures-car il sait que s'il fuit, il donne à l'agresseur un pouvoir plus grand que celui qu'il mérite. Dans les moments difficiles et douloureux, le guerrier assume sa position d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage"

Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous pouvez avoir un texte, sentences ou proverbes se rapprochant de l'idée qui se dégage de ce texte je vous en serais très reconnaissant. Ala kà kàlan nôgôya ! kambé kôfé

Bonjour Je vais aller en Algerie en bateau de Tunis et j'aimerai savoir le trajet qu'il faut faire pour arriver vite en Algérie, en voiture, merci beaucoup car c'est la première fois que je viens par bateau pour cet été 2015 merci de vos messages :)

Bonjour je cherche a aprendre le dioula merci a vous kambé

Sans prendre l’avion il faut prendre le bus de katmandou pour Jiri ou le village suivant qui est Shivalaya.

Cout 740 roupies et entre 7 et 10 h de routes dans un bus bien rempli.

De Shivalaya à Namche il faut compter 4 à 6 jours (Pour moi 6 à l’aller et 4 au retour). Après on retrouve le chemin rempli de touriste … pas trop la 1ere quinzaine d’octobre.

Je suis passé par le Kala Patar qui offre une très belle vue à 5545 m et le camp de base de l’everest (où l’on ne voit pas l’everest). Direction ensuite le chola pass pour rejoindre Gokio et ses très beaux lacs. L’ascension du Gokio Ri offre une vue encore plus panoramique que le Kala Patar. Encore un pass le Renjo qui offre encore de belles vues avec le 3eme lac de Gokio.

Retour sur Thame et Namche après cela et descente à Shivalaya.

Prix des hébergements : de gratuit à 100 par personne et ce quel que soit l’endroit (meme quand on monte en altitude).

Nourriture : les prix grimpent ici avec l’altitude car il faut bien payer les porteurs.

Prix au départ de Shivalaya 250 rps pour un dal bhat et 100 pour un muesli avec lait contre 600 pour un dal bhat tout en haut et environ 400 pour le meme muesli (et parfois les portions se réduisent)

Je n’ai pris ni guide ni porteur. Le chemin est vraiment facile à suivre il peut y avoir quelque doute au début mais il suffit de demander (tout le monde ou presque parle anglais).

Pas de porteur car pas besoin de grand sac. J’ai voyagé avec un gars qui devait avoir 6 kg d’affaire. Pas de sac de couchage car on peut toujours demander une couverture de plus (moi j’avais pris le mien je l’ai utilisé car je l’avais avec). Pour les vetements il fait beau en journée donc je marchais en t-shirt et pantalon. J’avais 3 t-shirt 2 polaires et une veste pour la pluie et quelques paires de chaussettes. Facile de nettoyer et faire sécher ses affaires quand on marche. Prévoir de bonnes chaussures et une paire de lunettes de soleil ainsi que de la creme. Des gants aussi et un bonnet pour les frileux.

On peut charger ses batteries à peu près partout à condition de payer. Pour l’eau prévoir un filtre ou des pastilles ou de l’argent si on veut acheter de l’eau en bouteille (100 à namche et plus cher encore après). Personnellement je bois l’eau directement des cascades ou rivières. Du moment que l’eau est en mouvement. A namche et dans d’autres villages on trouve de tout ; nourriture chaussures et autres equipements de trek. Il y a un dab et des bureaux de change.

23 jours de trek pour moi et il y a beaucoup de touriste la deuxième quinzaine. Certains lodges sont complet assez vite. J’ai vu quelques tentes. Je n’ai pas trop compris car ce n’est pas gratuit et le logement ne coute rien. Et c’était bien des tentes de touristes.

Certaines parties (hors du circuit classique) nécessite une tente mais pas si c’est votre première fois et que vous restez dans le circuit tradionnel. On peut acheter une carte à Katmandou. Entre 250 et 450 rps la carte. Elle ne vous aidera pas à vous orienter car il n’y a pas beaucoup de détail. Intéressant pour savoir où l’on est et où l’on va. Mais encore une fois c’est très facile … encore plus si vous commencez de Lukla.

La 1ere partie de Jiri à Namche est assez dure à cause des très important dénivelés. Montée de 2000 et descente de 1000 … bref de quoi s’entrainer. Plus de détail sur mon blog et si vous avez des questions n’hésitez pas j’essaierais de vous répondre.

Cout des permis et entrée de parc que l'on peut faire à Katmandou ou sur la route. 1er parc 2000, 2eme parc 3000 et le tims 2000 roupies

Bonjour à tous,

Je serai pour la première fois en Iran de Fin Septembre à Mi-Octobre. J'aimerais découvrir les sites de la région au départ de Téheran pour finir dans la région de Masshad.

Que me conseillez-vous de voir absolument?

Merci d'avance pour vos réponses,

Bonne journée,

Bonjour,

Après plusieurs recherches, j'ai trouvé bcp de messages avec des avis bien différents.

Je souhaite faire le trekking du Mera Peak, mais je ne sais pas si mon budget me permettra de prendre un guide.

Les avis sont partagés soit on peu lire que c'est de la folie, soit qu'il est complètement envisageable de le faire seul.

J'ai fait il y a 2 ans camp de base de l'Annapurna ainsi que les Lacs de Gokyo et le Kala Pathar (5550 m) l'année dernière, suis partis seul et je ne regrette vraiment rien. Aucunes difficultés majeures, tjs du monde sur les chemins.

Le trek du Mera Peak peut il se faire ds le même esprit ?

Je suis preneur d'infos.

Merci.

je veus s avoir si le trancant de l autouroute constantine el taref est oprationnel et libre de circulation et je veus s avoire si la route tabarka hammamat est securiser merci

Bonjour, Je suis photographe, et passionnée d'archéologie, d'histoire antique et de vestiges historiques en général. J'ai vu que l'on pouvait participer à des fouilles archéologiques bénévolement, et je m'en remets à vous si vous avez des pistes à me conseiller, des personnes ou sites internet à consulter, etc. La destination importe peu, si ce n'est qu'il faut que ça soit hors de la France. Sachez que je serais aussi intéressée pour uniquement assister des fouilles, par exemple pour un reportage photo sur ceux qui l'effectue. Merci d'avance !

Bonjour à tous,

Nous pensons repartir au Népal en Novembre prochain, 18 jours sur place. nous souhaiterions faire un trek côté Est du Népal, afin d'apercevoir l'Everest de "près", si l'on peut dire. Y-a-t-il une possibilité d'avoir une vue sur ce sommet, sans aller au camp de base ? A bientôt, merci. Gil

Bonjour, Nous allons partir en Birmanie à 6 adultes et nous envisageons de nous faire accompagner d'un guide Francophone. Nous souhaitons voyager dans le même véhicule. Savez vous quel type de véhicule on trouve là bas, pour 8 personnes (nous 6+chauffeur+guide) + bagages ? En Inde nous avons l'habitude de louer des Tempo travellers, mais en Birmanie, que trouve-t-on ? merci

Coucou ! 🙂

Est-ce que quelqu'un sait s'il est possible de partir en taxi de Mascara à Ghardaïa, et le temps de trajet ?

Pour le bus, quelles sont les horaires de départ et d'arrivée, et où faut-il le prendre ?

A Mascara j'ai l'intention de visiter les lieux fréquentés par l'émir Abdelkader, dont El Guetna, mais je n'arrive pas à trouver sur la carte la Smala de Sidi Kala ni le cimetière du même lieu ... Est-ce que les chauffeurs de taxis sur place sauront m'y conduire ?

Merci à tous.

Y'a t il quelqu'un qui peut me renseigner sur l'itinéraire routier le plus ideal et sécurisé en voiture entre relizane et sousse tunisie) et quelque astuce comme par ex l'hotel le manger le contact avec les gens et merci d'avance

Bonjour je pars à Ain fakroun en taxi collectifs mais je sais pas comment m arriver je sors de Tunis mais après je sais pas comment me débrouille qui peut m aider svp

Bonjour, je pars en Tunisie (sousse) la semaine prochaine avec 2 amis départ de Annaba, quel est le moyen de transport le plus économique a choisir selon vous ?, combien coute le taxi collectif Annaba/Sousse et Tunis/Sousse ?. merci pour vos repense !!

Bonsoir,

Dans le cadre de mon tour du monde, je veux grimper des montagnes. J'en ai déjà fait quelques unes, entre autre le mont Fuji et le Kosciuszko.

Ce sont respectivement les plus hautes montagnes du japon et d'australie. Cependant ce sont des montagnes faciles, faisable en quelques heures par des gens sans experience.

Je veux faire d'autres montagnes, plus hautes, plus elevees.... mais encore dans mes possibilites.

Exemple simple: l'Aconcagua qui est presque a 7000 metres demandent plusieurs jours d'acclimatation, du materiel adapte et de la volonte. Cependant il n'y a pas de difficulte particuliere. PAs esoin de s'encorder ou de connaitres des techniques d'alpinisme. Pas besoin de monter une expedition de plusieurs semaines.

Je cherche d'autres montagnes de ce style, notamment au nepal et en inde. Des montagnes qui demandent de l'effort mais qui restent accessible aux débutants. Au Nepal il y'a le kala pattar a plus de 5000. Y'en a t'il d'autres encore plus elevees? Lesquelles?

Si il faut prendre un guide, ok.

Merci d'avance.

Que voir en Ouzbékistan ? Pour préparer votre futur voyage, un aperçu des principaux sites et lieux à visiter dans le pays (carte).

1- Villes et patrimoine culturelBoukhara : comme sa voisine Samarcande, Boukhara possède un superbe patrimoine ancien qui lui vaut d'être classée à l'UNESCO.Ferghana : dans la vallée du même nom, la ville abrite une vieille forteresse et un musée régional.Khiva : une autre grande cité de la Route de la Soie avec un riche patrimoine. Un de ses quartiers, Itchan Kala, est classé à l'UNESCO.Kokand : grande ville de la Ferghana avec son vaste palais Khudayar Khan datant du XIXe siècle.Moynak : cet ancien port de pêche de la Mer d'Aral, désormais à plus de 30 km de ses rives, est un témoignage de l'assèchement et du désastre écologique subit par le lac. On peut y voir notamment un impressionnant cimetière de bateaux.Namangan : la seconde agglomération du pays, au nord de la Vallée de la Ferghana. Elle possède quelques monuments et édifices anciens.Noukus : c'est la grande ville du nord, capitale du Karakalpakistan. Son intérêt est d'abriter le Musée d'Art Igor Savitsky.Ourguentch : cette ville à l'allure soviétique est accessoirement une base pour découvrir Khiva située à une quarantaine de kilomètres. On peut également voir quelques anciennes cités fortifiées dans ses environs.Qarshi : grande localité du sud surtout réputée pour ses tapis.Samarcande : la plus connue des villes d'Asie Centrale et l'une des plus belles avec tous ses témoignages historiques et architecturaux de son passé lié à la célèbre Route de la Soie. Samarcande est d'ailleurs classée à ce titre au patrimoine mondial de l'UNESCO.Sarmishsay : pas loin de Navoï, cette gorge et ses proches environs renferment plus de 4 000 pétroglyphes et petits vestiges antiques.Shakhrisyabz : au sud de Samarcande, la ville où naquit Tamerlan est classée au patrimoine de l'UNESCO pour son centre historique.Tashkent : capitale moderne et plus grande cité du pays, Tashkent possède également un (petit) noyau ancien et des bâtiments de style soviétique qui font aussi son attrait. Elle est également réputée pour ses superbes marchés couverts et ses bazars.Termez : située à la frontière afghane dont elle permet l'accès, Termez propose nombre de monuments témoins de son riche passé.Toprak-Kala : un site archéologique présentant les vestiges d"une ville antique située dans la partie nord du pays.Vallée de la Ferghana : à l'extrême est du pays, cette vallée fertile qui s'étale sur trois pays abrite une large part de la population de la région avec des villages, des ethnies, des traditions et des cultures bien spécifiques qui sont d'ailleurs en partie la cause des conflits entre le pays et ses voisins.2- Patrimoine naturelDésert du Kyzyl Kum : c'est la partie centrale de l'Ouzbékistan, autour de la ville-oasis de Zeravchan, dont les vastes plaines arides ou couvertes de dunes débordent sur le Kazakhstan et le Turkménistan. On peut y croiser quelques oasis, des "châteaux du désert" comme à Ayaz-Kala, et y faire localement des randonnées chamelières ou passer des nuits en yourte.Lac Aidar Kul : vaste lac au sud-ouest de Tashkent réputé pour la pêche et la nidification des oiseaux.Mer d'Aral : cet immense lac en cours d'assèchement depuis des décennies offre des paysages étonnants de désolation, avec ses cimetières de bateaux, comme entre autres à Moynak autrefois port de pêche et désormais à plus de 30 km des rives du lac.Monts Tian Shan : à quelques dizaine de kilomètres au nord-est de la capitale, cette belle zone montagneuse est appréciée pour ses paysages, le Lac Tcharvak, et ses possibilités de randonnées ou de ski dans la station de Tchimgan.Parc national de Chatkal : c'est la zone naturelle au nord-est de Tashkent qui s'enfonce dans le Kirghizistan. Comme les Monts Tian Shan c'est une belle zone montagneuse propice au treks et au raft.Parc national de Zaamin : situé à la frontière Tadjike, c'est le plus ancien parc du pays.3- Le plus apprécié...

Boukhara; Désert du Kyzyl Kum; Khiva; Mer d'Aral; Monts Tian Shan; Samarcande; Vallée de la Ferghana.

- © VoyageForum -

Histoire de création : l’œuf et le poussin

SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Nsiirinnin, nsiirinnin. Syèfan ani syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. Syèdennin ko ko syèfan ka yèlèn lenburusun na ka lenburu kari. Syèfan ko ko ale tè yèlèn. Syèdennin yèlènna ka lenburusun yuguyugu. Lenburu binna, u ye o dun. Syèfan fana yèlènna ko syèdennin ka buguri cè ka a bila ale jukòrò ko ni ale binna ko ale tè ci. Syèdennin ye buguri cè ka a bila a kòrò ka bèlèdenninkisènin bila o cè ra. Syèfan ye a yuguyugu ka bò ka na kè bèlèdennin kan - poyi ! - ka a ci. Syèdennin ka yèlè ka yèle ka yèlè. Kala ye a kan tigè Kala ka yèlè ka yèle ka yèlè. Tasuma ye a minè. Tasuma ka yèlè ka yèle ka yèlè. Ji ye a faga. Ji ka yèlè ka yèle ka yèlè. Dugukolo ye a min. Dugukolo ka yèlè ka yèlè ka yèlè. A ni Ala kèlèla. Ala ye a ta ka bin. Kabini o bòra a la a bè o nò na. N ye nsiirinnin sòrò yòrò min, n ye a bila yen.

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Petit conte, petit conte. L’œuf et le poussin voulaient cueillir des citrons. Le poussin dit à l’œuf de monter sur le citronnier et cueillir les citrons. L’œuf répondit qu’il ne monterait point. Le poussin grimpa et secoua le citronnier. Les citirons tombèrent, ils les mangèrent. L’œuf à son tour monta, disant au poussin de prendre de la poussière et de l’étaler sous lui. De cette façon, s’il tombait, il ne se casserait pas. Le poussin ramassa de la poussière, il l’étala sous l’arbre mais y cacha un caillou. L’œuf secoua le citronnier et tomba sur le petit caillou, poyi ! et il se brisa. Et le poussin de rire, de rire et de rire. Mais une branche lui coupa la tête. Et la branche de rire, de rire et de rire. Le feu la brûla. Et le feu de rire, de rire et de rire. L’eau l’éteignit. Et l’eau de rire, de rire et de rire. La terre l’absorba. Et la terra de rire, de rire et de rire. La terre et Dieu se querellèrent. Dieu l’attrapa et la fit tomber. C’est depuis ce jour-là qu’elle est à sa place. J’ai laissé ce petit conte là où je l’ai trouvé.

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin poule-oeuf – et – poule-enfant-DIM L’œuf et le poussin.

Nsiirinnin, nsiirinnin. nsiirin-nin – nsiirin-nin conte-DIM – conte-DIM Petit conte, petit conte.

Syèfan ani syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. syèfan – ani – syèdennin – o – tun – taa-ra – lenburu-kari-yòrò œuf – et – poussin – DET – PAS – partir-AC – citron-cueillir-lieu L’œuf et le poussin voulaient cueillir des citrons.

Syèdennin ko ko syèfan ka yèlèn lenburusun na syèdennin – ko – ko – syèfan – ka – yèlèn – lenburu-sun – na poussin – dire – que – œuf – ACC – monter – citron-tronc – à Le poussin dit à l’œuf de monter sur le citronnier ka lenburu kari. ka – lenburu – kari CONV – citron – cueillir et cueillir les citrons. Syèfan ko ko ale tè yèlèn. syèfan – ko – ko – ale – tè – yèlèn œuf – dire – que – lui – INACnég – monter L’œuf dit de ne pas monter. Syèdennin yèlènna ka lenburusun yuguyugu. syèdennin – yèlèn-na – ka – lenburusun – yuguyugu poussin – monter-AC – CONV – citronnier – secouer Le poussin monta et secoua le citronnier.

Lenburu binna, lenburu – bin-na citron – tomber-AC Les citrons tombèrent,

u ye o dun. u – ye – o – dun ils – AC – DET – manger ils les mangèrent.

Syèfan fana yèlènna syèfan – fana – yèlèn-na oeuf – aussi – monter-AC L’œuf aussi monta

ko syèdennin ka buguri cè ka a bila ale jukòrò ko – syèdennin – ka – buguri – cè – ka – a – bila – ale – jukòrò dire – poussin – ACC – poussière – ramasser – CONV – le – mettre – lui – sous disant que le poussin met de la poussière pour l’étaler sous lui.

ko ni ale binna ko ale tè ci. ko – ni – ale – bin-na – ko – ale – tè – ci ainsi – si – lui – tomber-AC – que – lui – INACnég – briser De cette façon, s’il tombait, in ne se casserait pas.

Syèdennin ye buguri cè ka a bila a kòrò syèdennin – ye – buguri – cè – ka – a – bila – a – kòrò poussin – AC – poussière – ramasser – CONV – la – mettre – lui (arbre) – sous Le poussin ramassa de la poussière, la mit sous lui,

ka bèlèdenninkisènin bila o cè ra. ka – bèlè-den-nin-kisè-nin – bila – o – cè – ra CONV – gravier-enfant-DIM-grain-DIM – laisser – DET – centre – à et y cacha un caillou.

Syèfan ye a yuguyugu ka bò syèfan – ye – a – yuguyugu – ka – bò poussin – AC – le – secouer – CONV – sortir L’œuf le secoua et tomba

ka na kè bèlèdennin kan - poyi ! - ka a ci. ka – na – kè – bèlè-den-nin – kan – poyi ! – ka – a – ci CONV – venir – faire – gravier-enfant-DIM – sur – poyi ! – CONV – le – briser sur le petit caillou - poyi ! - et il se brisa.

Syèdennin ka yèlè ka yèle ka yèlè. syèdennin – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè poussin – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et le poussin de rire, de rire et de rire.

Kala ye a kan tigè kala – ye – a – kan – tigè branche – AC – sa – tête – couper Une branche lui coupa la tête

Kala ka yèlè ka yèle ka yèlè. kala – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè branche – INF – rire – INF – rire – INF – rire La branche de rire, de rire et de rire. Tasuma ye a minè. tasuma – ye – a – minè feu – AC – la – attraper Le feu la brûla.

Tasuma ka yèlè ka yèle ka yèlè. tasuma – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè feu – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et le feu de rire, de rire et de rire.

Ji ye a faga. ji – ye – a – faga eau – AC – le – éteindre L’eau l’éteignit.

Ji ka yèlè ka yèle ka yèlè. ji – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè eau – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et l’eau de rire, de rire et de rire.

Dugukolo ye a min. dugu-kolo – ye – a – min sol-noyau – AC – le – boire La terre l’absorba.

Dugukolo ka yèlè ka yèlè ka yèlè. dugukolo– ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè terre – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et la terra de rire, de rire et de rire.

A ni Ala kèlèla. a – ni – Ala – kèlè-la elle – et – Dieu – se battre-AC La terre et Dieu se querellèrent

Ala ye a ta ka bin. Ala – ye – a – ta – ka – bin Dieu – AC – elle – prendre – CONV – faire tomber Dieu l’attrapa et la fit tomber.

Kabini o bòra a la kabini – o – bò-ra – a – la depuis – DET – sortir-AC – le – à Depuis ce jour-là

a bè o nò na. a – bè – o – nò – na elle – INAC – DEM – trace – à elle est à cette place.

N ye nsiirinnin sòrò yòrò min, n ye a bila yen. n – ye – nsiirin-nin – sòrò – yòrò – min – n – ye – a – bila – yen je – AC – conte-DIM – gagner – lieu – REL – je – AC – le – laisser – là-bas J’ai laissé ce petit conte là où je l’ai trouvé.

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; DIM = diminutif ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PAS = passé ; REL = pronom relatif.

Référence : Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard. Contes bambara : Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris : CILF & Edicef, 1985.

Bonne lecture !

Herbert

Bonjour tout le monde, comme chaque année et ce depuis 2008, je passe mes vacances en Tunisie.J ai fait Kélibia, mahdia, nabeul, et sousse.Je demarre d'Alger , en voiture avec ma famille;j'aimerais savoir si je peux le faire cette année sans risque .Merci a ceux qui y sont déja de me répondre ou a mes amis Tunisiens qui m'accueille si agréablement