Results for "Antigua+et+hébergement+|+46+>+93"
2507 results found.
Destination été 2015 English translation pending
Bonjour tout le monde !!!!
Tout d'abord bonne année pleine de voyages bien évidemment !!!!!
Voilà pour bien commencer cette nouvelle année je réfléchi déjà à mes vacances pour cet été (juillet et août) et j'ai besoin d'inspiration.
Quelles seraient ou seront vos destinations pour un été parfait en mode backpacker ????
Je suis également intéressée par des voyages de deux semaines en avril (et oui pendant les vacances scolaires car je suis instit)
Bonne journée à vous
Tout d'abord bonne année pleine de voyages bien évidemment !!!!!
Voilà pour bien commencer cette nouvelle année je réfléchi déjà à mes vacances pour cet été (juillet et août) et j'ai besoin d'inspiration.
Quelles seraient ou seront vos destinations pour un été parfait en mode backpacker ????
Je suis également intéressée par des voyages de deux semaines en avril (et oui pendant les vacances scolaires car je suis instit)
Bonne journée à vous
Expatriation à Guatemala Ciudad English translation pending
Bonjour,
Mon mari est en discussion pour un boulot de 3 ans à Guatemala ciudad. On ne sait encore rien des conditions financieres.
J'aurais aimé en savoir un peu plus sur la vie quotidienne là-bas, l'école française, les quartiers où vivre, quel type de logements possibles et préférables. On parle beaucoup d'insécurité, mais j'imagine que cela reste vivable (ce n'est pas notre première expérience d'expatriation)
Merci d'avance à ceux qui me répondront !
Clem
Température au Guatemala en janvier English translation pending
Bonjour à tous.
Je vais au Guatémala rejoindre une amie, soit du 4 janvier au 19 janvier 2014.
J'aimerais vraiment savoir à quoi m'attendre comme température.
Merci à la ou les personnes qui me répondrons
chechoutte
chechoutte
Croisière dans les Caraïbes et passeport English translation pending
Bonjour,
Je décide d'écrire aujourd'hui pour solliciter votre avis sur mon problème / doute actuel.
J'ai réservé une croisière dans les caraïbes sur emerald princess le 5 février 2013 via abcroisiere. Dans les formalités administratives il est requis pour l'embarquement un passeport valide 6mois après le retour mais voilà il doit être soit de type Delphine émis avant 25 oct 2005, soit biométrique soit électronique émis AVANT 26 octobre 2006. Voilà le hic, mon passeport est électronique émis en avril 2009. Selon abcroisiere je dois faire la demande d'un visa (selon les infos qu'ils ont reçues de la compagnie maritime princess Cruise). Or j'ai lu et relu x articles sur internet (sites officiels) il est évident que mon passeport ne nécessite pas de visa. Je bataille avec abcroisiere afin qu'i vérifie l'info et corrige le cas échéant (je leur ai fait un mail avec tous les ��léments que j'avais trouvés) mais sans succès. J'ai parlé à 3 interlocuteurs avec des avis différents ou pas tranchés. On me fait comprendre que c'est à moi de décider à mes risques et périls. Ayant déboursé pas mal (c'est notre voyage de noce) j'ai peur de prendre le risque de débarquer aux us sans visa et en même temps ça me fait mal au cœur de payer 142€ pour un visa qui sera certainement inutile. Je ne m'inquiète pas pour mon passage en douane à l'aéroport mais au bateau. Qu'est ce que vous en pensez. Prendriez vous le risque ou demanderiez vous le visa (d'ailleurs est ce qu'on me l'accordera sachant que mon passeport m'en dispense)?
Merci pour vos commentaires.
Merci pour vos commentaires.
Changer des euros ou des dollars à Antigua au Guatemala? English translation pending
Bonjour !
Je serai au Guatemala dans quelques jours. Est-il préférable de partir avec des dollars américains en poche ou est-il possible de changer des euros en Quetzals à Antigua ? Le taux de change est-il plus défavorable si l'on change des euros que des dollars ? Merci de votre réponse !
Je serai au Guatemala dans quelques jours. Est-il préférable de partir avec des dollars américains en poche ou est-il possible de changer des euros en Quetzals à Antigua ? Le taux de change est-il plus défavorable si l'on change des euros que des dollars ? Merci de votre réponse !
Aide humanitaire au Guatemala: bugdet à prévoir? English translation pending
bonjour je vais au guatemala le 11 juin 2012 et je voulais savoir combien d'argent je doit m'apporter je part 2 semaines, et quel est la monnaie au guatemala ? je part en aide humanitaire je travail 8 jours sur 15 et le reste je visite je vais a chichicastenango, antigua, jocotenango, volcan pacaya, au lac atitlan et guatemala city je suis hébergé principalement en famille d''accueil, mais je vais 3 nuits à l'hotel, je ne sais pas si je doit apporter des choses pour donner en cadeau au endroit ou je vais et si oui quoi apporter. ahhh oui et je voulais savoir combien d'argent apporter en dollard canadien
merci 🙂
Guatemala seule à cheval et en sac à dos English translation pending
Bonjour,
Je pars pour un mois au Guatemala, à cheval sur janvier et février. Je pars donc seule avec mon sac à dos. J'ai beaucoup lu de forums à ce sujet mais la plupart date un peu....donc je souhaiterai avoir des avis assez récents pour avoir des infos plutôt neuves.
Merci à tous ceux qui voudront bien me renseigner !!!! 😏
Je pars pour un mois au Guatemala, à cheval sur janvier et février. Je pars donc seule avec mon sac à dos. J'ai beaucoup lu de forums à ce sujet mais la plupart date un peu....donc je souhaiterai avoir des avis assez récents pour avoir des infos plutôt neuves.
Merci à tous ceux qui voudront bien me renseigner !!!! 😏
Climat au Guatemala l'été? English translation pending
Bonjour,
Je prévois faire un voyage au Guatemala pour mes vacances cette été. Par contre, je pense que la saison des pluies s'étend dans cette période..?
Comme mes vacances sont flexible, quand me suggériez-vous d'y aller?
Sinon, est-ce qu'une destination en Amérique centrale ou du sud serait mieux côté climat en juillet-août?
Merci de vos conseils!
Je prévois faire un voyage au Guatemala pour mes vacances cette été. Par contre, je pense que la saison des pluies s'étend dans cette période..?
Comme mes vacances sont flexible, quand me suggériez-vous d'y aller?
Sinon, est-ce qu'une destination en Amérique centrale ou du sud serait mieux côté climat en juillet-août?
Merci de vos conseils!
Apporter sécuritairement une caméra au Salvador? (Amérique Centrale) English translation pending
Bonjour
J'aimerais savoir si on peux apporter une bonne camera au Salvador , je vais au Royal decameron du 3 au 10 janvier Nous aimerions l'apporter lors des excursions ex au Guatemala( Antigua) Nous ne l'exposerons pas inutilement mais mon mari a des craintes de l'apporter Merci de me répondre
J'aimerais savoir si on peux apporter une bonne camera au Salvador , je vais au Royal decameron du 3 au 10 janvier Nous aimerions l'apporter lors des excursions ex au Guatemala( Antigua) Nous ne l'exposerons pas inutilement mais mon mari a des craintes de l'apporter Merci de me répondre
Navette de Guatemala City vers Antigua? English translation pending
Bonsoir à tous,
Buenas noches a todos,
J'ai la chance de pouvoir passer 3 semaines au Guate au mois de février. Seul petit souci: notre avion arrive à Guatemala City à 22h05... J'ai entendu parler d'un possible shuttle vers Antigua, mais je n'ai aucune idée ni des horaires (roulent-il si tard?), ni du nom de la compagnie (faut-il réserver?) ni du prix (est-ce abordable?)
Deux options s'offrent à nous: - prendre le shuttle vers Antigua - pour autant que cela soit possible - dormir à proximité de l'aéroport (et partir le lendemain matin tôt vers Antigua)
Merci de vos conseils, vraiment! Gracias a todos!
J'ai la chance de pouvoir passer 3 semaines au Guate au mois de février. Seul petit souci: notre avion arrive à Guatemala City à 22h05... J'ai entendu parler d'un possible shuttle vers Antigua, mais je n'ai aucune idée ni des horaires (roulent-il si tard?), ni du nom de la compagnie (faut-il réserver?) ni du prix (est-ce abordable?)
Deux options s'offrent à nous: - prendre le shuttle vers Antigua - pour autant que cela soit possible - dormir à proximité de l'aéroport (et partir le lendemain matin tôt vers Antigua)
Merci de vos conseils, vraiment! Gracias a todos!
Itinéraire d'un mois au Mexique, Guatemala et Belize English translation pending
bonjour la room
Voici mon itinerair d'un mois de Mexico a Mexico en passan par le guatemala et le belize!! 7 novembre au 7 decembre
MEXIQUE
7 arrivé a méxico 8 journée a mexico 9 visite de teotihucan 10 visite de taxco le matin et depart pour oaxaca l'aprem midi 11 journéé a oaxaca 12 journée a oaxaca et depart le soir pour puerto escondido (bus de nuit) 13 et 14 journée a puerto 15 journee a mazunte et depart pour le bus de nuit vers san cristobale de las casa!! 16 et 17 visite de san cristobal 18 depart pour panajachel (GUATEMALA)
GUATEMALA
19 visite les villages autour du lac atitlan 20 depart pour antigua 21 randonné sur le volcan pacaya 22 depart pour flores (bus de nuit a ciudad guatelmala) 23 visite de flores et depart pour tikal 24 visite de tikal 25 depart pour Belize city, bateau pour caye caulker
BELIZE et MEXIQUE
( ici ns allons pas specialement suivre notre parcour, pour les dates surtout.ca va etre relax au endroit preferé!!)
26 journée sur caye caulker 27 depart pour tulum 28 visite de tulum 29,30,1,2, ...longé la cote a la recherche de havre de paix!! ( plongé sous-marine a cosumel) 3 retour a mexico 4 5 vite des papillons monarques au cerro pellon!! 6 retour en france...sinf!! :)
Voici en gros notre trajet. nous savons c'est un peu chargé mais ns penssons cela realisable!! N ésité pas a donné des infots sur mon parcour, vos experience dans mes lieu et activitées cité!! merci pour vos reponses!
COORDIALEMENT Nico et Celine
Voici mon itinerair d'un mois de Mexico a Mexico en passan par le guatemala et le belize!! 7 novembre au 7 decembre
MEXIQUE
7 arrivé a méxico 8 journée a mexico 9 visite de teotihucan 10 visite de taxco le matin et depart pour oaxaca l'aprem midi 11 journéé a oaxaca 12 journée a oaxaca et depart le soir pour puerto escondido (bus de nuit) 13 et 14 journée a puerto 15 journee a mazunte et depart pour le bus de nuit vers san cristobale de las casa!! 16 et 17 visite de san cristobal 18 depart pour panajachel (GUATEMALA)
GUATEMALA
19 visite les villages autour du lac atitlan 20 depart pour antigua 21 randonné sur le volcan pacaya 22 depart pour flores (bus de nuit a ciudad guatelmala) 23 visite de flores et depart pour tikal 24 visite de tikal 25 depart pour Belize city, bateau pour caye caulker
BELIZE et MEXIQUE
( ici ns allons pas specialement suivre notre parcour, pour les dates surtout.ca va etre relax au endroit preferé!!)
26 journée sur caye caulker 27 depart pour tulum 28 visite de tulum 29,30,1,2, ...longé la cote a la recherche de havre de paix!! ( plongé sous-marine a cosumel) 3 retour a mexico 4 5 vite des papillons monarques au cerro pellon!! 6 retour en france...sinf!! :)
Voici en gros notre trajet. nous savons c'est un peu chargé mais ns penssons cela realisable!! N ésité pas a donné des infots sur mon parcour, vos experience dans mes lieu et activitées cité!! merci pour vos reponses!
COORDIALEMENT Nico et Celine
Budget pour voyage humanitaire + touristique en Amérique Centrale? English translation pending
Bonjour a tous !
Nous projetons, mon ami et moi, de partir en amérique centrale, en commençant par une mission humanitaire de deux mois au guatemala puis d'un tour en mode routard de 2 à 3 mois sur le nicaragua, costa rica, panama. Notre principale préoccupation pour le moment est le budget puisque nous mettons actuellement de l'argent de côté pour ce projet. Quelqu'un connaissant bien ces pays pourrait-il évaluer pour nous un budget correspondant à ce projet? Nous ne pensons pas pouvoir être hébergés par l'association où nous ferons notre mission humanitaire, nous serions donc intéressés par vos avis concernant un logement bon marché pour 2 mois à Antigua par exemple puisque toutes les asso ont l'air d'être basée là bas. On ne demande pas beaucoup de confort, le minimum nous conviendra. Le mieux serait de pouvoir être au contact de la population locale. Une autre question nous turlupine : que pensez-vous du fait d'emmener une tente, en particulier pour nos quelques mois de voyage, afin de se loger gratuitement? Est-il dangereux de planter sa tente "n'importe où" dans les pays d'amérique centrale?
Nous souhaiterions vraiment entrer en contact avec des gens qui ont effectuer ce genre de circuit ou de projet. Merci pour vos réponses.
Nous projetons, mon ami et moi, de partir en amérique centrale, en commençant par une mission humanitaire de deux mois au guatemala puis d'un tour en mode routard de 2 à 3 mois sur le nicaragua, costa rica, panama. Notre principale préoccupation pour le moment est le budget puisque nous mettons actuellement de l'argent de côté pour ce projet. Quelqu'un connaissant bien ces pays pourrait-il évaluer pour nous un budget correspondant à ce projet? Nous ne pensons pas pouvoir être hébergés par l'association où nous ferons notre mission humanitaire, nous serions donc intéressés par vos avis concernant un logement bon marché pour 2 mois à Antigua par exemple puisque toutes les asso ont l'air d'être basée là bas. On ne demande pas beaucoup de confort, le minimum nous conviendra. Le mieux serait de pouvoir être au contact de la population locale. Une autre question nous turlupine : que pensez-vous du fait d'emmener une tente, en particulier pour nos quelques mois de voyage, afin de se loger gratuitement? Est-il dangereux de planter sa tente "n'importe où" dans les pays d'amérique centrale?
Nous souhaiterions vraiment entrer en contact avec des gens qui ont effectuer ce genre de circuit ou de projet. Merci pour vos réponses.
Bus de Guatemala city à Antigua ou Panajachel? English translation pending
Qui peut me dire s'il y a des bus qui partent de l'aéroport juste à Antigua ou Panarachel. Je ne souhaite pas rester dans la capital j'arrive en début après midi...
Ascension d'un volcan et passer la nuit au sommet: Mexique ou Guatemala? English translation pending
Hello à tous!
Je peaufine notre itinéraire de 5 semaines de Mexico DF à Guatemala City en passant par le Belize et j'aimerais faire l'ascension d'un volcan, et dormir au sommet pour avoir un superbe panorama à l'aube suivante.
Est-ce que certains d'entre vous ont des infos sur des refuges au sommet?
Je cherche une grimpe pas trop difficile, on a pas un très bon niveau...
Merci beaucoup pour votre aide!
Voyage Guatemala-Belize-Honduras et El Salvador: vos avis? English translation pending
on prepare un voyage a 2 dans cette region en aout?... vos avis nous interessent?
ou, quoi, comment? :p
Apprendre l'anglais en Amérique Latine English translation pending
Bonjour à tous,
Je suis actuellement à la recherche d'un stage pour l'année prochaine afin améliorer mon anglais. Comme je suis passionnée par l'Amérique Latine et que je sais que certains pays sont anglophones, je me demandais si c'était une bonne idée d'y aller dans cette optique? Sont-ils vraiment anglophones? Quel type d'anglais pratiquent-ils?
voilà la liste:
Antigua and Barbuda
The Bahamas
Barbados Belize
Grenada
Guyana
Jamaica
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines
Trinidad and Tobago
Merci d'avance pour vos réponses, je ne sais pas vraiment auprès de qui me renseigner. Lucie
Je suis actuellement à la recherche d'un stage pour l'année prochaine afin améliorer mon anglais. Comme je suis passionnée par l'Amérique Latine et que je sais que certains pays sont anglophones, je me demandais si c'était une bonne idée d'y aller dans cette optique? Sont-ils vraiment anglophones? Quel type d'anglais pratiquent-ils?
voilà la liste:
Antigua and Barbuda
The Bahamas
Barbados Belize
Grenada
Guyana
Jamaica
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines
Trinidad and Tobago
Merci d'avance pour vos réponses, je ne sais pas vraiment auprès de qui me renseigner. Lucie
Séjour pour apprendre l'espagnol en Amérique Centrale: quel pays? English translation pending
Hola,
Je projette un séjour de 4 semaines pour apprendre l'espagnol. Je suis à la recherche du pays (Guatemala ou bien Nicaragua) et d'une école. J'ai trouvé plein de sites sur Internet, mais le choix ne m'apparaît pas évident. Quelqu'un a-t-il des suggestions?
Muchas gratias,
Pierre
Je projette un séjour de 4 semaines pour apprendre l'espagnol. Je suis à la recherche du pays (Guatemala ou bien Nicaragua) et d'une école. J'ai trouvé plein de sites sur Internet, mais le choix ne m'apparaît pas évident. Quelqu'un a-t-il des suggestions?
Muchas gratias,
Pierre
Forfait Air Transat pour un voyage/croisière "Terre et Mer" à La Romana et sur le Costa Mediterranea English translation pending
Bonjour à tous!
Je suis nouvelle sur ce forum, mais très excitée à l'idée de notre voyage de janvier 2010 😊. Nous partons pour un voyage "Terre et Mer" (7 jours en mer et 7 jours sur terre) le 11 janvier prochain. Offert pas Vacances Transat, ce forfait nous offre une croisière dans les Caraibes (en partance de La Romana en République Dominicaine vers les iles du Sud - Antigua, Guadeloupe, Ste-Lucie, St-Martins...) suivi d'une semaine dans un tout-inclus (Iberostar Hacienda Dominicus) à La Romana. Quelqu'un d'autre a déjà fait ce circuit? On nous dit qu'il était auparavant fait sur le Costa Atlantica, mais qu'à partir de janvier le Méditerranea assurera la portion croisière. Les croisières Costa sont bien? Commentaires? Recommendations? C'est notre premier voyage et c'est pour célébrer notre 20è anniversaire 😉
Je suis nouvelle sur ce forum, mais très excitée à l'idée de notre voyage de janvier 2010 😊. Nous partons pour un voyage "Terre et Mer" (7 jours en mer et 7 jours sur terre) le 11 janvier prochain. Offert pas Vacances Transat, ce forfait nous offre une croisière dans les Caraibes (en partance de La Romana en République Dominicaine vers les iles du Sud - Antigua, Guadeloupe, Ste-Lucie, St-Martins...) suivi d'une semaine dans un tout-inclus (Iberostar Hacienda Dominicus) à La Romana. Quelqu'un d'autre a déjà fait ce circuit? On nous dit qu'il était auparavant fait sur le Costa Atlantica, mais qu'à partir de janvier le Méditerranea assurera la portion croisière. Les croisières Costa sont bien? Commentaires? Recommendations? C'est notre premier voyage et c'est pour célébrer notre 20è anniversaire 😉
Hôtel pour une escale d'une journée et d'une nuit à Guatemala Ciudad? English translation pending
Bonjour,
Nous faisons une escale d'une journée et une nuit à Guatemala ciudad. pouvez vous nous conseiller un hôtel dans un coin relativement sûr et des lieux interressants à visiter. Merci pour vos renseignements.
Nous faisons une escale d'une journée et une nuit à Guatemala ciudad. pouvez vous nous conseiller un hôtel dans un coin relativement sûr et des lieux interressants à visiter. Merci pour vos renseignements.
Transport de l'aéroport de Guatemala City vers Antigua? English translation pending
Bonjour
Nous arrivons lundi à 21h30 à l'aéroport de guatemala city. Nous avons lu des post pas très attrayant sur guatemala city et nous ne voulons pas y séjourner.
A l'aéroport le soir y a t il des bus qui vont à antigua ou des shuttle??
Sinon je pense qu'il y possibilité en taxi mais combien faut il de temps?? Quel est le prix du transfert??
Merci
Nous arrivons lundi à 21h30 à l'aéroport de guatemala city. Nous avons lu des post pas très attrayant sur guatemala city et nous ne voulons pas y séjourner.
A l'aéroport le soir y a t il des bus qui vont à antigua ou des shuttle??
Sinon je pense qu'il y possibilité en taxi mais combien faut il de temps?? Quel est le prix du transfert??
Merci
Paraguay: culture et langue English translation pending
Mba'éichapa!
Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.
S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!
I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.
El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".
II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:
Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)
De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:
Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden
Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...
A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...
Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.
Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol
Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.
Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?
Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:
Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!
Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)
Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.
S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!
I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.
El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".
II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:
Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)
De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:
Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden
Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...
A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...
Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.
Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol
Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.
Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?
Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:
Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!
Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)
Achat de tissu au Mexique et au Guatemala? English translation pending
bonjour,
je pars pour un voyage de 3 mois pour le sud du Mexique et le Guatemala, arrivée et départ de Cancun.
je suis une fan de couture et j'aimerai rapporter des tissus pas chers en essayant de trouver la meilleure solution pour ne pas me les trimballer pendant 3 mois. donc j'ai plusieurs questions : deja sans parler du transport, où trouve t-on les plus beaux tissus : Mexique ou Guatemala? en général où puis-je trouver des tissus pas chers? et puis si vous avez une suggestion de tissus pas chers, beaux et près de Cancun, là c'est le top!?
merci d'avance
je pars pour un voyage de 3 mois pour le sud du Mexique et le Guatemala, arrivée et départ de Cancun.
je suis une fan de couture et j'aimerai rapporter des tissus pas chers en essayant de trouver la meilleure solution pour ne pas me les trimballer pendant 3 mois. donc j'ai plusieurs questions : deja sans parler du transport, où trouve t-on les plus beaux tissus : Mexique ou Guatemala? en général où puis-je trouver des tissus pas chers? et puis si vous avez une suggestion de tissus pas chers, beaux et près de Cancun, là c'est le top!?
merci d'avance
Traverser les frontières américaines et guatémaltèques en étant mineure? English translation pending
Bonjour, j'ai déjà posé la question il y a environ 1 mois, mais il me semble que je l'avais mal formulée puisque je n'ai pas eu les réponses que je désirais avoir.
Donc, je pars le 4 janvier 2009 de New York à Guatemala City avec la compagnie Taca airlines. Je suis canadien majeur (habitant à Montréal) et je partirai avec ma copine canadienne de 17 ans (mineur). La raison pour laquelle je pars de New York est simplement que je sauve 250$.
J'ai donc deux questions.
[1-] Pour me rendre à New York, nous prenons un autobus Greyhound de Montréal. Est-ce que ma copine de 17 ans, doit être muni de quelconques papiers qui nous éviteraient d'avoir des troubles aux douanes Canada-USA ? Si oui, lesquels?
[2-] De l'aéroport JFK (New York) nous partons pour le Guatemala. Encore une fois, est-ce que ma copine canadienne de 17 ans doit être muni de papiers pour éviter le trouble aux douanes USA-Guatemala? ( PS: Nous sommes canadiens et partons des États-Unis) Si oui, lesquels?
Merci. Je voudrais bien appeler au Consulat Américain, mais le bureau que je recherche est ouvert seulement le mercredi de 10h à 13h, exactement au moment où j'ai un cours au Cégep.
Donc, je pars le 4 janvier 2009 de New York à Guatemala City avec la compagnie Taca airlines. Je suis canadien majeur (habitant à Montréal) et je partirai avec ma copine canadienne de 17 ans (mineur). La raison pour laquelle je pars de New York est simplement que je sauve 250$.
J'ai donc deux questions.
[1-] Pour me rendre à New York, nous prenons un autobus Greyhound de Montréal. Est-ce que ma copine de 17 ans, doit être muni de quelconques papiers qui nous éviteraient d'avoir des troubles aux douanes Canada-USA ? Si oui, lesquels?
[2-] De l'aéroport JFK (New York) nous partons pour le Guatemala. Encore une fois, est-ce que ma copine canadienne de 17 ans doit être muni de papiers pour éviter le trouble aux douanes USA-Guatemala? ( PS: Nous sommes canadiens et partons des États-Unis) Si oui, lesquels?
Merci. Je voudrais bien appeler au Consulat Américain, mais le bureau que je recherche est ouvert seulement le mercredi de 10h à 13h, exactement au moment où j'ai un cours au Cégep.
Mexique-Guatemala-Belize aux mois de mai et juin prochain? English translation pending
Bonjour,
Je planifie voyager dans ces trois pays au mois de mai-juin prochain. Je prévois un budget de 2000$, donc j'ai besoins de votre aide concernant les hotel budget, mais avec un confort tout de même. Je compte passer par mexico, puebla, veracruz, campeche, merida, cancun, isla mujeres, isla holbox, playa del carmen, tulum, chetumal, Belize: belize city, caye caulker (ou autre suggestions?!?), guatemala: tikal, chichicastenanago, Livingston, Antigua, Lago Atitlan etc..
Des conseils sécurité, transports, budget et hôtels seraient appréciés.
Autre chose: quelqu'un l'a fait en voiture?? Je prévois le faire en voiture, sinon en bus.
Côté climat je sais que c'est pas la meilleure saison, mais est-ce si pire que ça?
Merci de vos précieux conseils!
Vivre à Guatémala ciudad English translation pending
Bonjour,
Mon amie part travailler un an à Guatémala ciudad pour une ONG dès octobre. Je suis un peu inquiet par les conditions de sécurité dans la ville (désolé de ramener encore ici cette question de la sécurité…)
1) Quel est le meilleur quartier pour vivre ? 2) Quel est le prix d’une location dans un bon quartier? 3) Quelles sont les mesures de sécurité particulières à prendre à Guatémala ciudad (par rapport aux autres villes d’Amériques latines)? Et en particulier pour une femme ? 4) Connaissez-vous des personnes ayant eu des expériences similaires ?
Je pense aussi la rejoindre pour 4 mois ou plus si possible, je suis artiste et je voulais savoir si il y avait une « scène artistique », un coin avec des ateliers à louer.
Merci d’avance Stephane
Mon amie part travailler un an à Guatémala ciudad pour une ONG dès octobre. Je suis un peu inquiet par les conditions de sécurité dans la ville (désolé de ramener encore ici cette question de la sécurité…)
1) Quel est le meilleur quartier pour vivre ? 2) Quel est le prix d’une location dans un bon quartier? 3) Quelles sont les mesures de sécurité particulières à prendre à Guatémala ciudad (par rapport aux autres villes d’Amériques latines)? Et en particulier pour une femme ? 4) Connaissez-vous des personnes ayant eu des expériences similaires ?
Je pense aussi la rejoindre pour 4 mois ou plus si possible, je suis artiste et je voulais savoir si il y avait une « scène artistique », un coin avec des ateliers à louer.
Merci d’avance Stephane
Hôtel à La Romana et une semaine de croisière English translation pending
Bonjour,
Nous planifions de demeurer durant une semaine dans un hotel de Romana en février 2009 suivi d'une croisière d'une semaine. Quelqu'un pourrait partager son expérience à ce sujet?
Bernie
Voyage de noce au Honduras, Guatemala et Belize English translation pending
Bonjour, nous partons dans une semaine avec mon mari, au Honduras, Guatemala et Belize...
Nous arrivons à San Pedro Sulla...Nous allons rester trois semaines!
Avez vous des coins magiques, pour que nous passions un voyage exceptionnel? Nous voulons aussi en profiter pour faire un petit reportage photo avec du bon materiel, pensez-vous que cela soit possible ou bien dangereux? Nous recherchons surtout des coins sympas pour plonger et pour rencontrer des gens. Si vous des contacts ou des idées...
merci d'avance et à bientôt dans un autre coin de la planête!😏
Avez vous des coins magiques, pour que nous passions un voyage exceptionnel? Nous voulons aussi en profiter pour faire un petit reportage photo avec du bon materiel, pensez-vous que cela soit possible ou bien dangereux? Nous recherchons surtout des coins sympas pour plonger et pour rencontrer des gens. Si vous des contacts ou des idées...
merci d'avance et à bientôt dans un autre coin de la planête!😏
Informations sur les croisières terre et mer English translation pending
Allo, moi j'aimerais avoir des sites ou ils offrent des croisière combiné, je m'explique : je voudrais faire une semaine sur terre ( république dominicaine à punta cana exactement et ensuite poursuivre une autre semaine mais en mer en croisière dans les caraïbes ) pas sur un catamaran mais bien sur un vrai navire de croisière, , , se serait la première fois et je ne sais vraiment pas ou aller furter car les sites ou je suis allé n'offre pas les croisières combiné comme je les appelles, , , , , terre et mer, , , , , si jamais quelqu'un pouvait me donner quelque info je lui en serais très reconnaissante, , , , alors au plaisir de vous lire et merci !
Guatemala: cours d'espagnol English translation pending
Salut,
Le Guatemala est reputè pour ces cours d`espagnol pas chers et efficaces. Lors de notre tour du monde nous avons posè nos bagages 15 jours à Quetzaltenango ou Xela pour les intimes afin de parfaire ou plutot de connaitre les bases de la langue de Don Quichote.
Nous sommes donc aller à l`ècole Utatlàn (http://www.xelapages.com/utatlan/) et nous avons choisi l`option logement chez l`habitant. Rèsultat : TOP!!
On recommende cette ècole qui se situe en plein coeur de la ville dans un vieille immeuble 1900. L`equipe est super (Marvin le directeur, Trevor le coordinateur et tous les profs !)
Cela nous coute 130$ par semaine (25hrs de cours individuel + 7 jours de logement chez l`habitant avec les 3 repas). De plus, tous les apres-midis des activites gratuites ou quasi sont proposees par l`ècole... Si vous pouvez demander à etre logè chez Bilma (la belle mere du directeur !), elle est top comme toute sa petite famille... Timi le chien est adorable mais un peu collant...
Par contre, ne vous laisser pas avoir par les ècoles, agences de trek ou autres organismes qui proposent une "participation humanitaire" ou qui se disent "Non-profit" car c`est souvent faux et c`est simplement un moyen d`attirer le chaland... à bon entendeur... Il subsiste beaucoup de corruption au Guatemala et donc sachez que l`argent que vous donner ne va problabement ou vous pensez...
Enfin, Xela est beaucoup moins touristique que Antigua donc vous y trouverez plus d`authenticitè. Les voclans aux alentours sont superbes et les activites de treks nombreuses...
Eclatez-vous bien en apprenant l`espagnol à Xela !
Nico
Le Guatemala est reputè pour ces cours d`espagnol pas chers et efficaces. Lors de notre tour du monde nous avons posè nos bagages 15 jours à Quetzaltenango ou Xela pour les intimes afin de parfaire ou plutot de connaitre les bases de la langue de Don Quichote.
Nous sommes donc aller à l`ècole Utatlàn (http://www.xelapages.com/utatlan/) et nous avons choisi l`option logement chez l`habitant. Rèsultat : TOP!!
On recommende cette ècole qui se situe en plein coeur de la ville dans un vieille immeuble 1900. L`equipe est super (Marvin le directeur, Trevor le coordinateur et tous les profs !)
Cela nous coute 130$ par semaine (25hrs de cours individuel + 7 jours de logement chez l`habitant avec les 3 repas). De plus, tous les apres-midis des activites gratuites ou quasi sont proposees par l`ècole... Si vous pouvez demander à etre logè chez Bilma (la belle mere du directeur !), elle est top comme toute sa petite famille... Timi le chien est adorable mais un peu collant...
Par contre, ne vous laisser pas avoir par les ècoles, agences de trek ou autres organismes qui proposent une "participation humanitaire" ou qui se disent "Non-profit" car c`est souvent faux et c`est simplement un moyen d`attirer le chaland... à bon entendeur... Il subsiste beaucoup de corruption au Guatemala et donc sachez que l`argent que vous donner ne va problabement ou vous pensez...
Enfin, Xela est beaucoup moins touristique que Antigua donc vous y trouverez plus d`authenticitè. Les voclans aux alentours sont superbes et les activites de treks nombreuses...
Eclatez-vous bien en apprenant l`espagnol à Xela !
Nico
Apprendre l'espagnol à Málaga English translation pending
Bonjour a vous tous et d avance merci a toute proposition de reponse. M adresssant a la communaute francophone, j aimerais bien savoir comment apprendre l espagnol et ou exactemnt a Malaga?? en fait, je cherche des reponses de la part de frnacophones qui ont appris l espagnol sur la terre espagnole et precisement dans la ville de Malaga. et qu en est il du cout et de la duree necessaire pour un debutant en langue espagnole. merci a vous tous . salut.