Search VoyageForum
FR
Voyage de 10 jours en Égypte, août 2014 English translation pending
by Karalette · 2014-07-11 · 7 replies
Bonjour,

Nous avons (3 personnes) prévu de partir en Egypte du 11 août au 22 août 2014, voilà notre projet:

- 2 jours aux pyramides de GIZEH ( 11 au 13 août) - le 13 août: avion pour aller à ASSOUAN (nuit à ASSOUAN) - projet d'une croisière en Felouque d'ASSOUAN à KOM-OMBO (14 au 15 août) - trajet vers LOUXOR (16 août) - visite LOUXOR: vallée des ROIS (16 au 18 août) - trajet LOUXOR- HURGHADA : après on voudrait rester sur la côte pour faire de la plongée (quelles villes???)

Pensez-vous que ce voyage est faisable en 10 jours?

Comment on fait pour le trajet KOM-OMBO/ LOUXOR (taxi, train...?) et quels sont les tarifs?

Quelles villes conseillez-vous sur la côte pour faire de la plongée? quels Hotels? (prix bon marché)

Il y a-t-il des Hotels à KOM-OMBO?

Merci
Hôtels pour Pétra via Tel Aviv et Eilat English translation pending
by Filfog · 2014-05-12 · 14 replies
Bonjour à tous. Enfin le voyage tant espéré pour Petra prend tournure :J'ai nos billets d'avion pour Tel Aviv . Il semble que les prix d'hotels soient assez élevés dans cette région. Quelqu'un pourrait il me donner son avis sur le trajet prévu et m'indiquer des hôtels à des prix raisonnables tout en étant un minimum confortable ? Nous voyagerons par les moyens locaux J1 Tel-Aviv J2 Eilat départ pour Eilat en bus ou en sherout ? J3 +J4 Petra où changer des € en DJ ? J5 Wadi Rum J6 J7 Eilat où faire du snorkeling? J9-10-11 Jérusalem J12 Tel-Aviv Ceci vous parait il jouable ? Connaissez vous de bons hôtels à Tel-Aviv , Eilat, Petra , wadi rum, Jérusalem pas trop excentrés dans les 80€ maimum Peut on changer des € à la frontière? D'avance merci pour vos suggestion .Bonne semaine. FF
Sauver le Wadi Rum English translation pending
by Lachartre · 2014-05-10 · 20 replies
Bonjour à tous et toutes,

Je reviens d'un voyage en Jordanie et de deux jours dans le Wadi Rum. Expérience unique et splendide mais qui m'a poussée également à vous écrire quelques mots. Je pensais trouver un Wadi Rum respecté, sauvegardé, un désert dans lequel tout le monde ne faisait pas n'importe quoi... 1° J'ai eu un mal de fou à trouver un groupe qui accepte un véritable concept de nomadisme; toutes les adresses trouvées sur les guides et envoyant à des "tours Bedouins" me renvoyaient à des camps fixes où l'on se retrouve tous (et on peut être nombreux) autour d'un feu entre dix marabouts... 2° Lorsque vous rentrez dans le Wadi, durant des kilomètres, vous ne pouvez échapper aux camps en question, à flanc de falaises, qui alignent les marabouts aux toiles noires. Lorsque vous soulevez la toile... des parpaings. Pas grave me direz vous. Sauf que ces camps pullulent, sont pour plus de la moitié illégaux (j'ai fait des recherches) et ne respectent absolument pas les coutumes de protection du Wadi Rum...

Mais rassurez vous. J'ai trouvé la perle rare. Durant deux jours, j'ai fait de la piste, de la marche, hors des sentiers battus, avec de véritables amoureux du Rum et nous dormions dans les rochers, dans le sable, toujours en bivouac, en ramassant nos poubelles et en brûlant nos papiers toilette... ça existe. Mais dur dur de trouver. Ne voulant pas faire de pub, je me tiens à la dispo de ceux ou celles que cela intéresse; Simplement, faites attention. Les bédouins ne sont pas toujours ceux que l'on croit et si l'on peut comprendre qu'ils aient, comme tout le monde, envie de faire des affaires, ils ne le font pas tous de façon correcte. Faites passer le message sans quoi, dans moins de 10 ans, le Wadi Rum ne sera plus qu'une grande autoroute où l'on se croisera difficilement et où les dromadaires devront apprendre le code de la route !!

Cordialement Caroline
Horaires bus de nuit aux Philippines English translation pending
by Myriam66 · 2014-02-07 · 15 replies
Bonjour à tous,

Je pars dimanche aux Philippines et j'aimerai une petite confirmation par rapport à mes bus de nuit : - pour l'aller de Manille à Banaue : le bus de nuit (deluxe) est il bien à 22h45 par la compagnie Florida bus ? - pour le retour de Baguio à Manille : toujours avec un bus deluxe : est ce que la compagnie est Victory liner ? ou Florida ? et l'horaire est 23h45 ? Savez vous combien de temps met le bus deluxe de nuit ? et le matin mon avion décolle de Manille à 7h10, est ce que j'aurai bien le temps de le prendre ? (vous me direz c'est un peu dire si la réponse est négatif mais au moins je suis prévenue !!!!) Merci pour vos réponses Myriam
Traduction français - bambara English translation pending
by Bourama49 · 2014-01-21 · 4 replies
Bonjour, je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance.
Impression sur la ville de Bahir-Dahar (Éthiopie) English translation pending
by Millessences · 2013-12-24 · 4 replies
En novembre dernier, j'ai passé 3 jours à Bahir Dahar.. Une ville trés agréable, vivante, un marché conséquent et vie nocturne festive (😎).

Le meilleur endroit pour des conseils de visites est...... l'office du tourisme (en plus une petit cadeau est offert). Pour le lac et autres, un conseil: soyez ferme dans vos "négociations" sur les tarifs et horaires .

J'ai adoré les chutes du Nil bleu. L'idéal pour la visite est septembre ( il y a beaucoup d'eau ).

A 5 km de Bahir Dahar ce trouve "Haile Selassié Palace", la résidence des présidents. La promenade est longue mais bucolique, de plus il y a un jeune homme trés sympa qui pourra vous faire visiter une partie du palais. Pour le retour ce jeune homme ( j'ai oublié son prénom, désolé), propose un raccourci à travers la forêt, appreciable et convivial.

Au point de vue de la restauration ne rater sous aucun pretexte l'AMSAL MITIKE TRADITIONNAL FOOD ( tout prés de l'office du tourisme), décor superbe, ambiance musicale au top et restauration trés bonne.

Jérôme
Tour opérateur pour la Tanzanie English translation pending
by JeanMiJacou · 2013-12-23 · 14 replies
Bonjour à tous, Je dois effectuer un safari en Tanzanie durant 4 ou 5 jours dans les parcs du nord du pays. J'ai pris contact avec le tour operator "Nos-Safaris" et je souhaiterais savoir s'il y a parmi vous des personnes qui ont utilisés les services proposés par cette agence. Merci d'avance pour vos commentaires. Cordialement Jean-Mi
Livre en espagnol pour la durée de mon séjour à Cuba English translation pending
by Fred2015 · 2013-10-19 · 7 replies
Bonjour,

Quand je voyage, je cherche à l'immerger dans l'ambiance et la culture pour me sentir vraiment ailleurs.

D'habitude, je ne lis pas trop ... mais pendant mon séjour j'aimerais trouver un LIVRE EN ESPAGNOL au long de la période d'un mois que je passerais là-bas (un peu chaque jour),

Avez-vous idée de bouquins sympas et facile pour apprendre un peu plus sur la culture de ce bel endroit qu'est Cuba ? J'imagine qu'il y a de nombreuses librairies en Centre Habana et Habana Vieja ?

Merci ...
Corsair dessert-elle à nouveau le Kenya? English translation pending
by Mur · 2012-11-28 · 7 replies
Bonjour,

Nous étions cet été à DIANI, et nous avons entendu dire qu'il était question que la Compagnie CORSAIR déserve à nouveau le Kenya .

Y a t il quelqu'un qui puisse nous renseigner à ce sujet.

Merci d'avance
Lune de miel à Tokyo: recherche Ryokan à proximité du métro English translation pending
by Bisousours · 2012-11-20 · 9 replies
Bonjour,

En aout prochain, nous avons choisi de passer notre lune de miel a Tokyo! Et nous cherchons à nous loger dans un Ryokan sympa (l'ideal serait avec un bassin exterieur, mais sinon ce n'est pas grave), a proximité du métro afin de rejoindre facilement et rapidement le centre ville. Quelqu'un aurait il une adresse? Je suis tombée sur le Sakura Ryokan, mais j'ai vu que pour deux personnes, il ne proposait que des lits alors que nous cherchons dans l'idéal à dormir sur des Futons... Vous l'aurez compris, nous recherchons quelque chose de vraiment traditionnel! Merci pour votre aide!
Éthiopie au mois d'août: trek dans le Simien ou Balé? English translation pending
by Camédite · 2012-05-11 · 11 replies
Bonjour à tous!

Je prépare mon voyage qui se déroulera du 19 juillet au 29 août en Ethiopie.

J'hésite beaucoup quant à l'itinéraire à choisir: je suis depuis le début hantée par le Simien, qui me fait rêver. Cependant, ces derniers temps, compte tenu de la météo prévue en juillet-août, j'avais prévu de me replier sur un trek dans le massif balé. Problème: je n'arrive malgré tout pas à me départir du Simien, qui me fascine toujours autant.

Je suis donc à la recherche de témoignages de personnes qui auraient fait ces deux régions, ou l'une d'entre elles à cette même période, et qui pourraient m'aider à choisir: le Simien est-il quand même aussi grandiose pendant la saison des pluies ou vaut-il mieux opter pour le Balé qui serait dégagé, mais peut-être moins fascinant (à mon goût).

Vos conseils et commentaires seront les bienvenus!!

Merci à tous!
Éthiopie du Sud: transports et accès aux parcs nationaux? English translation pending
by Djalouk · 2012-03-29 · 31 replies
Bonjour,

Nous partons à deux en avril pour 15 jours dans le sud de l'Ethiopie.

Notre circuit sera à priori le suivant :

Addis Abeba Lacs Ziway & Langano Lacs Abiata & Shala Bale National Park Wondo Genet Yabelo (wildlife sanctuary) Arba Minch - Nechisar - Lacs Abaya & Chamo Senkele National Park Retour à Addis.

Aller d'un point à un autre nous semble possible par les transports (sans trop de problème ?), nous avons bien pris en compte le timing. La plupart des sites que nous souhaitons visiter sont des parcs nationaux, comment accède t-on généralement à ces sites ? J'imagine que tous ces parcs sont assez vastes, est-il possible de louer une voiture avec chauffeur/guide afin de pouvoir se déplacer dans les environs de chacunes de nos étapes, puis ensuite de reprendre les transports (type bus ou minibus) pour aller à l'étape suivante ?

Merci pour vos infos.
L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara) English translation pending
by Taamaden · 2012-02-25 · 6 replies
LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN

– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Mali donjatelan

San kelen ye kalo tannifila wala dògòkun biduuru ni fila ni tile kelen ye. San kalo tannifila ninnu tògò ye : zanwuye, feburuye, marisi, awirili, mè, zuwèn, zuluye, uti, sètanburu, òkutòburu, nowanburu ani desanburu. San kelen ye tile kèmè saba ni biwòòrò ni duuru wala kèmè saba ni biwòòrò ni wòòrò ye. Bamanankan na, san tèmènnen bè wele sanwo, min bè sen na nyina, min ka kan ka na san wèrè. San bè daminè zanwuyekalo tile fòlò, a bè ban desanburukalo tile bisaba ni kelen don. O don su fè, n’o ye sanyèlèmasu ye, mògòw b’u nyènajè dinyè fan bèè fo ka dugu jè. U bè su bèè kè dòn ni dumuni de la. Jamana caman na, ni su ser’a cèmancè la, siraw bè fa mògòw la. Hali hadamaden minw tè nyògòn dòn, olu bèè bè nyògòn sumusumu.

Kalo kelen ye dògòkun naani ni tile fila wala tile saba ye. O de kosòn, kalo kelen ye tile bisaba wala tile bisaba ni kelen ye. Feburuyekalo dòròn de ye tile mugan ni segin ye, nka san naani o san naani tile kelen bè far’ale kan, k’a kè tile mugan ni kònòtòn ye. Kalo minw ye tile bisaba ye, olu filè : awirili, zuwèn, sètanburu, nowanburu. Kalo tòw, n’olu ye zanwuye, marisi, mè, zuluye, uti, òkutòburu ni desanburu ye, olu ye tile bisaba ni kelen de ye.

Dògòkun kelen ye tile wolonwula de ye. Olu tògò ye : ntènèn, tarata, araba, alamisa, juma, sibiri ani dimansi. Dimansi bè wele fana kari(don). Ntènèn ye dògòkun tile fòlò ye, dimansi y’a tile laban ye. Juma ye silamèw ka don ye, wajibi don olu ka taa seli misiri la o don. Jumaseli mana jigin, silamè caman bè saraka bò : u bè takula san k’o di garibuw ma, wala u bè warimisènw tila fiyentòw ani faantanw ni nyògòn cè.

Mali la, mògòw bè baara kè k’a ta ntènèn na k’a ta juma na. Nka dugubaw kònò sugu kòni bè sigi don o don. Forotigi caman bè sibiri ni dimansi k’u ka forow de la.

– texte en français (masalabolo tubabukan na) :

Le calendrier malien

Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois de l’année s’appellent : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Un an a 365 ou 366 jours. En bambara, l’année passée s’appelle « sanwo », celle qui est en cours s’appelle « nyina », et l’année qui doit venir « san wèrè ». L’année commence par le 1er janvier et finit par le 31 décembre. Cette nuit, qui est la veille du nouvel an, les gens s’amusent partout dans le monde jusqu’au petit matin. Ils passent toute la nuit à danser et à manger. Dans beaucoup de pays, à minuit, les rues se remplissent de gens. Même des personnes qui ne se connaissent pas s’embrassent.

Un mois a 4 semaines et 2 ou 3 jours, donc 30 ou 31 jours. Seul le février a 28 jours, mais tous les 4 ans un jour s’y ajoute, et il compte alors 29 jours. Les mois qui ont 30 jours sont : avril, juin, septembre et novembre. Les autres mois, qui sont janvier, mars, mai, juillet, août, octobre et décembre, ont 31 jours.

Une semaine compte 7 jours. Ils s’appellent : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Dimanche se dit aussi « kari(don) ». Le lundi est le 1er jour de la semaine, le dimanche le dernier. Le vendredi est le jour des musulmans, ce jour là, ils sont obligés d’aller prier à la mosquée. Quand la prière du vendredi prend fin, beaucoup de gens font des sacrifices : ils achètent des « takula » (1) qu’ils offrent à des mendiants ou bien ils partagent des pièces de monnaie entre les aveugles et les pauvres.

Au Mali, les gens travaillent du lundi au vendredi. Mais dans les grandes villes, le marché a lieu tous les jours. De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs.

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Mali donjatelan Mali / don-jate-lan M. / jour-compter-INST Le calendrier malien

San kelen ye kalo tannifila wala dògòkun biduuru ni fila ni tile kelen ye. san / kelen / ye / kalo / tannifila / wala / dògòkun / biduuru / ni / fila / ni / tile / kelen / ye année / 1 / EQ / mois / 12 / ou / semaine / 50 / et / 2 / et / jour / 1 / EQ Un an a 12 mois ou 52 semaines plus un jour.

San kalo tannifila ninnu tògò ye : zanwuye, feburuye, marisi, awirili, mè, zuwèn, san / kalo / tannifila / ninnu / tògò / ye / zanwuye / feburuye / marisi / awirili / mè / zuwèn année / mois / 12 / ces / nom / EQ / janvier / février / mars / avril / mai / juin Les 12 mois de l’année s’appellent : janvier, février, mars, avril, mai, juin,

zuluye, uti, sètanburu, òkutòburu, nowanburu ani desanburu. zuluye / uti / sètanburu / òkutòburu / nowanburu / ani / desanburu juillet / août / septembre / octobre / novembre / et / décembre juillet, août, septembre, obtobre, novembre et décembre.

San kelen ye tile kèmè saba ni biwòòrò ni duuru wala kèmè saba ni biwòòrò ni wòòrò ye. san / kelen / ye / tile / kèmè / saba / ni / biwòòrò / ni / duuru / wala / kèmè / saba / ni / biwòòrò / ni / wòòrò / ye année / 1 / EQ / jour / 100 / 3 / et / 60 / et / 5 / ou / 100 / 3 / et / 60 / et / 6 / EQ Un an a 365 ou 366 jours.

Bamanankan na, san tèmènnen bè wele sanwo, min bè sen na nyina, bamanankan / na / san / tèmèn-nen / bè / wele / sanwo / min / bè / sen / na / nyina bambara / en / année / passer-PART / INAC / appeler / « sanwo » / REL / SIT / pied / à / « nyina » En bambara, l’année passée s’appelle « sanwo », celle qui est en cours s’appelle « nyina »,

min ka kan ka na san wèrè. min / ka kan ka / na / san wèrè REL / devoir / venir / « autre année » et celle qui doit venir « san wèrè ».

San bè daminè zanwuyekalo tile fòlò, san / bè / daminè / zanwuye-kalo / tile / fòlò année / INAC / commencer / janvier-mois / jour / premier L’année commence par le 1er janvier,

a bè ban desanburukalo tile bisaba ni kelen don. a / bè / ban / desanburu-kalo / tile / bisaba / ni / kelen / don il / INAC / finir / décembre-mois / jour / 30 / et / 1 / PRES il finit par le 31 décembre.

O don su fè, n’o ye sanyèlèmasu ye, o / don / su / fè / ni / o / ye / san-yèlèma-su / ye DEM / jour / soir / pendant / quand / DEM / EQ / année-changer-nuit / EQ Cette nuit, qui est la veille du nouvel an,

mògòw b’u nyènajè dinyè fan bèè fo ka dugu jè. mògòw / bè / u / nyènajè / dinyè / fan / bèè / fo / ka / dugu / jè gens / INAC / REF / amuser / monde / côté / tous / jusque / INF / pays / faire jour les gens s’amusent partout dans le monde jusqu’au bon matin.

U bè su bèè kè dòn ni dumuni de la. u / bè / su / bèè / kè / dòn / ni / dumuni / de / la ils / INAC / nuit / toute / passer / danser / et / manger / FOC / à Ils passent toute la nuit à danser et à manger.

Jamana caman na, ni su ser’a cèmancè la, siraw bè fa mògòw la. jamana / caman / na / ni / su / se-ra / a / cèmancè / la / siraw / bè / fa / mògòw / la pays / beaucoup / à / quand / soir / arriver-AC / son / milieu / à / rues / INAC / remplir / gens / de Dans beaucoup de pays, à minuit, les rues se remplissent de gens.

Hali hadamaden minw tè nyògòn dòn, olu bèè bè nyògòn sumusumu. hali / hadama-den / minw / tè / nyògòn / dòn / olu / bèè / bè / nyògòn / sumusumu mêmê / Adam-enfant / REL / INACnég / l’un l’autre / connaître / eux / tous / INAC / l’un l’autre / embrasser Même des personnes qui ne se connaissent pas s’embrassent.

Kalo kelen ye dògòkun naani ni tile fila wala tile saba ye. kalo / kelen / ye / dògòkun / naani / ni / tile / fila / wala / tile / saba / ye mois / 1 / EQ / semaine / 4 / et / jour / 2 / ou / jour / 3 / EQ Un mois compte 4 semaines et 2 ou 3 jours.

O de kosòn, kalo kelen ye tile bisaba wala tile bisaba ni kelen ye. o de kosòn / kalo / kelen / ye / tile / bisaba / wala / tile / bisaba / ni / kelen / ye donc / mois / 1 / EQ / jour / 30 / ou / 30 / et / 1 / EQ Donc, un mois a 30 ou 31 jours.

Feburuyekalo dòròn de ye tile mugan ni segin ye, feburuye-kalo / dòròn / de / ye / tile / mugan / ni / segin / ye février-mois / seulement / FOC / EQ / jour / 20 / et / 8 / EQ Seul le février a 28 jours,

nka san naani o san naani tile kelen bè far’ale kan, nka / san / naani / o / san / naani / tile / kelen / bè / fa-ra / ale / à mais / année / 4 / tout / année / 4 / jour / 1 / remplir-AC / lui / avec mais tous les 4 ans un jour s’y ajoute,

k’a kè tile mugan ni kònòtòn ye. ka / a / kè / tile / mugan / ni / kònòtòn / ye CONV / le / faire / jour / 20 / et / 9 / à ce qui fait alors 29 jours.

Kalo minw ye tile bisaba ye, olu filè : kalo / minw / ye / tile / bisaba / ye / olu / filè mois / REL / EQ / jour / 30 / EQ / eux / voici Les mois qui comptent 30 jours sont :

awirili, zuwèn, sètanburu, nowanburu. awirili / zuwèn / sètanburu / nowanburu avril / juin / septembre / novembre avril, juin, septembre et novembre.

Kalo tòw, n’olu ye zanwuye, marisi, mè, zuluye, uti, òkutòburu ni desanburu ye, kalo / tòw / ni / olu / ye / zanwuye / marisi / mè / zuluye / uti / òkutòburu / ni / desanburu / ye mois / autres / si? / eux / EQ / janvier / mars / mai / juillet / août / octobre / et / décembre / EQ Les autres mois, qui sont janvier, mars, mai, juillet, août, octobre et décembre,

olu ye tile bisaba ni kelen de ye. olu / ye / tile / bisaba / ni / kelen / de / ye eux / EQ / jour / 30 / et / 1 / FOC / EQ eux comptent 31 jours.

Dògòkun kelen ye tile wolonwula de ye. dògòkun / kelen / ye / tile / wolonwula / de / ye semaine / 1 / EQ / jour / 7 / FOC / EQ Une semaine compte 7 jours.

Olu tògò ye : ntènèn, tarata, araba, alamisa, juma, sibiri ani dimansi. olu / tògò / ye / ntènèn / tarata / araba / alamisa / juma / sibiri / ani / dimansi leur / nom / EQ / lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi / samedi / et / dimanche Ils s’appellent : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

Dimansi bè wele fana kari(don). dimansi / bè / wele / fana / kari(don) dimanche / INAC / appeler / aussi / dimanche(jour) Le dimanche s’appelle aussi « kari(don) ».

Ntènèn ye dògòkun tile fòlò ye, dimansi y’a tile laban ye. ntènèn / ye / dògòkun / tile / fòlò / ye / dimansi / ye / a / tile / laban / ye lundi / EQ / semaine / jour / premier / EQ / dimanche / EQ / son / jour / dernier / EQ Le lundi est le 1er jour de la semaine, le dimanche le dernier.

Juma ye silamèw ka don ye, wajibi don olu ka taa seli misiri la o don. juma / ye / silamèw / ka / don / ye / wajibi / don / olu / ka / taa / seli / misiri / la / o / don vendredi / EQ / musulmans / CONN / jour / obligation / PRES / eux /INJ / partir / prier / mosquèe / à / DEM / jour Le vendredi est le jour des musulmans, ce jour-là, ils sont obligés d’aller prier à la mosquée.

Jumaseli mana jigin, silamè caman bè saraka bò : juma-seli / mana / jigin / silamè / caman / bè / saraka / bò vendredi-prière / HYP / finir / musulman / beaucoup / INAC / sacrifice / offrir Quand la prière du vendredi prend fin, beaucoup de musulmanss offrent des sacrifices :

u bè takula san k’o di garibuw ma, u / bè / takula / san / ka / o / di / garibuw / ma ils / INAC / petit gateau / acheter / CONV / DEM / donner / mendiants / à ils achètent des « takula » (= galettes de mil)

wala u bè warimisènw tila fiyentòw ani faantanw ni nyògòn cè. wala / u / bè / wari-misènw / tila / fiyentòw / ani / faantanw / ni / nyògòn / cè ou / ils / INAC / monnaie-petits / distribuer / aveugles / et / pauvres / entre / l’un l’autre / entre ou bien ils partagent des pièces de monnaie entre les aveugles et les pauvres.

Mali la, mògòw bè baara kè k’a ta ntènèn na k’a ta juma na. Mali / la / mògòw / bè / baara / kè / ka a ta / ntènèn / na / ka a ta / juma / na M. / à / gens / INAC / travail / faire / à partir / lundi / de / jusque / vendredi / à Au Mali, les gens travaillent du lundi au vendredi.

Nka dugubaw kònò sugu kòni bè sigi don o don. nka / dugubaw / kònò / sugu / kòni / bè / sigi / don / o / don mais / villes / dans / marché / RES / INAC / habiter / jour / tout / jour Mais dans les villes, le marché en tout cas a lieu jour par jour.

Forotigi caman bè sibiri ni dimansi k’u ka forow de la. foro-tigi / caman / bè / sibiri / ni / dimansi / kè / u / ka / forow / de / la champ-propriétaire / beaucoup / SIT / vendredi / et / dimanche / passer / leurs / CONN / champs / FOC / à Beaucoup de propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs.

(Abréviations utilisées : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif éloigné ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; HYP = marque de l‘hypothétique ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INF = marque de l’infinitif ; INJ = marque de prédication de l’injonctif ; INST = suffixe verbale indiquant l'instrument qui fait l'action ; PART = suffixe du participe accompli ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REF = pronom réfléchi ; REL = pronom relatif ; RES = particule à valeur réservative ; SIT = marque de prédication non-verbale )

Bonne lecture !

Herbert

(1) petits gateaux (de mil) qui se vendent le vendredi à l'entrée des mosquées pour les donner aux mendiants et élèves-marabouts.
Ambiance en Jordanie? (début 2012) English translation pending
by MarionR · 2012-02-23 · 31 replies
Bonjour,

Y'a-t-il des voyageurs tout récemment rentrés de Jordanie pour nous donner des infos sur l'ambiance dans le pays ? Savoir si les conflits dans le monde arabe se répercutent sur le pays ? Avoir des infos sur les prix... ?

Merci d'avance, Marion
Voir la région des volcans et le désert de Danakil? (Éthiopie) English translation pending
by Femmelibre · 2012-02-01 · 7 replies
Je pars en octobre ou novembre, je voudrais voir la région des volcans et le désert du Danakil, est-ce possible actuellement? Ensuite Bere-Ale, Kombolcha, Gromo, l'accueil est-il sympathique et les photos sont-elles permises? Je poursuis par le parc national d'Awash, quelle faune peut-on encore voir? Je cherche aussi vos impressions, vos conseils sur les volcans Erta Ale et leDallol, que je voudrais aussi voir. Pourrais-je rencontrer les nomades Affars? Avec quel tour opérator êtes vous partis, quel est le budget que je dois prévoir pour partir 15 jours? Merci beaucoup pour vos réponses. 🙂
Où aller en Éthiopie quand on dispose d'une semaine au départ d'Addis? English translation pending
by Dadie · 2012-01-19 · 34 replies
Bonjour, J'ai prochainement l'occasion de me rendre en Ethiopie pour raisons professionelles et je souhaiterais évidemment en profiter pour découvrir un peu le pays. Mais les contraintes font que je n'aurai qu'une semaine depuis Addis-Abéba. Je serai seule, je souhaite utiliser les transports locaux et je préfère aller tranquille faire un truc sympa qui permette de s'imprégner du pays qu'essayer de voir le maximum de choses en speedant. Que me conseillerez-vous? Aussi est-il conseillé / intéressant de prendre un guide? Combien est-ce que cela peut couter? Merci d'avance pour vos bons conseils et vos bons plans. Géraldine
Trek dans le massif du Bale en Éthiopie English translation pending
by Cecdiacyr · 2011-11-14 · 12 replies
Bonsoir , je souhaite me rendre en ETHIOPIE en janvier - février 2012 pour Timkat au Tigray , puis la région Afar et le Dallol et l'Erta Ale . Je voudrais prolonger par quelques jours vers le massif de Bale pour voir les derniers loups d'abbyssinie. D'addis , combien de temps faut il compter pour se rendre à Bale , puis le trek et retour sur Addis ? Peut on coucher en refuge? faut il réserver à l'avance , est il facile de trouver un guide et où de préférence? Merci de leurs renseignements à tous ceux qui connaissent ces superbes régions ...
Une journée à Dubaï English translation pending
by Nessie2 · 2011-09-24 · 10 replies
bonjour Pour obtenir le tarif préférentiel nice bangkok avec emirates il ne reste plus que des horaires avec 10h ou 24h de stop à dubai😕 QUE FAIRE en attendant ? L aeroport est il loin de certains endroits à visiter ? 😇que puis je visiter sans dépenser d'argent, passer la journée car je n'ai ma correspondance que le soir vers 23h Merci de vos infos vanessa
Traversée de la Jordanie en trek de quinze jours English translation pending
by MVZ · 2011-06-02 · 6 replies
Bonjour a tous,

Destination Jordanie pour cet automne, et nous souhaiterions partir en voyage a pied pendant 15 jours et traverser la Jordanie. Je suis actuellement a la recherche d'une agence locale qui pourrait m'organiser cela, puisque pour le moment, la plupart des agences locales que j'ai vu se concentre sur le Wadi Rum ou les canyons les plus connus. J'ai vu que des circuits existent avec Terre d'aventure ou Tirawa, mais dans l'ideal je prefererais faire travailler des locaux !

Si vous avez des noms, je suis preneuse !

Merci d'avance et merci a tous les membres de VF pour leurs supers conseils !

M&V
Itinéraire de neuf jours en Jordanie: vos avis? English translation pending
by Missanne · 2011-03-06 · 12 replies
Bonjour à tous, Avec des amis, nous partons en Jordanie en mai prochain (on a hâte!). On a l'idée de l'itinéraire suivant sur 8 jours (oui c'est court 🙁) J1: Arrivée aeroport verd 19h, nuit à Madaba J2: Visite rapide Madaba, puis départ pour Jerash (1h de route il me semble?), visite Jerash l'aprem et retour pour la nuit à Madaba. (faisable?) J3: Départ pour mer morte, puis Kerak, route des rois, et nuit à l'entrée de Petra. J4:Petra J5:Petra J6: matinée Petra puis départ pour Wadi Rum, bivouac. J7: Wadi Rum, bivouac J8: matin au Wadi Rum, puis départ l'apres midi pour Wadi Al Mujib puis Madaba. Nuit à Madaba J9: Retour en France (decollage vers 8h)

Qu'en pensez vous? comme je n'ai sur les guides que les "grandes routes", je n'arrive pas trop à voir si je fais les choses dans le bon sens (Wadi al mujib a l'air de pouvoir s'integrer dans le J2, mais ca fait un detour pour une route non? et peut etre trop chargé?).

Faut il reserver la majorité des hebergements (on comptait reserver la premiere nuit, et les 3 nuits à Petra. On loue une voiture, peut on peut la laisser à l'entrée du desert du wadi rum sans souci?

En vous remerciant de vos remarques 🙂
Profilage d'itinéraire Moyen Orient du 15 décembre 2011 au 1er février 2012 English translation pending
by Elcanadiense · 2011-02-08 · 6 replies
Bonjour,

Nous fesons chaque année un voyage de 6 semaines. Nous revenons d'Asie et nous planifions faire une partie du Moyen Orient l'an prochain soit du 15 décembre 2011 au 1e février 2012.

Nos intentions sont les suivantes: Arrivée par l'Iran et sortie par l'Egypte en passant par Turquie - Syrie - Liban - Israel - Jordanie. Nous savons que ça pourrait-être irréaliste mais c'est pourquoi nous démarrons notre profilage 1 an d'avance.

Merci de vos conseils connaisseurs. Pour les mises en garde, nous sommes consient des tensions qui règne dans certains pays et souhaitons que d'ici l'an prochain tout sera propice à notre itinéraire.

Intérêt: Culture - Architecture - Histoire
Randonner seul de Banfora à Sindou au Burkina Faso English translation pending
by Nilsb · 2011-01-28 · 7 replies
Bonjour, Je pars dans une semaine pour un voyage au burkina faso. Je voudrais randonner dans le pays et une de mes idées serait d'aller à pieds de Banfora à Sindou. Sinon aller directement en pays banfora, ou encore vers Tiébélé ou même vers Gaoua pour le pays lobi... L'idée est de marcher entre quatre et sept jours en autonomie complète et advienne que pourras! (avec une tente un réchaud et de la bouffe...) Le principal souci est l'eau. La région de banfora et de sindou semble densement habitée et donc j'espère de puits!! Sinon il me faut une région ou il y a des villages (avec puits) tout les dix, quinze Km pour pouvoir trouver de l'eau. des idées? des conseils? je voudrais aussi partir sans guide, car si je bivouac je ne saurai quoi lui offrir pour dormir!

toute info est bienvenue! cordialement Nils
Tour de la Méditerranée en camping-car English translation pending
by Majua · 2010-11-27 · 9 replies
bonjour; je prépare un voyage autour de la mediterranée en cc; quand je dis je "prépare" pour l'instant, j'ai surtout vidé la maison, entreprit de la raffraichir un peu pour pouvoir la louer, aménagé notre c.c, fait faire nos passeport et demandé un crédit!!! Alors l'autre gros morceau, c'est l'itinéraire et les formalités.Espagne, Portugal;re Espagne, Maroc...et là çà se complique!_pour aller en Tunisie, y a t-il un ferry qui part du Maroc ;sinon, quelle autre solutions avons nous? _puis Libye, Egypte, Syrie, Jordanie:Là çà me parait encore plus compliqué! _Turquie, Grèce, et retour. Je pars avec mes enfants et ce voyage est un tour d'essai avant de s'éloigner un peu plus de la France. Merci de vos réponses majua
Réalisation d'un projet humanitaire pour 2011 English translation pending
by Clairelulu · 2010-11-21 · 10 replies
Je suis actuellement en 3ème année d'école d'infirmière et je souhaiterais, avec deux amies, partir en mission humanitaire après l'obtention de notre diplome en avril 2011. Nous avons contacté bcp d'associations mais les prix st souvent très élevés. J'aurais aimé avr des conseils et des pistes pour pouvoir réaliser ce projet. Nous sommes très motivées 🙂 !!!!! Merci par avance.
Temps de trajet aller-retour Amman-Jérusalem? English translation pending
by Huguetter · 2010-11-18 · 8 replies
Bonjour , concretement comment faire ce trajet et en combien de temps ? Sachant que nous disposerions de 4 ou 5 jours . Merci d' avance a ceux qui prendrons le temps de me repondre !
Comment faire de l'humanitaire? English translation pending
by Angeee · 2010-11-16 · 8 replies
Bonjour,

j'ai 20ans et je souhaiterais avec une amie faire de l'humanitaire. Nous avons toute les deux un BEP Carrière Sanitaire et Sociale ainsi que le Diplome d'Etat d'Auxiliaire de Vie Sociale. Nous ne savons pas où chercher pour nous renseigner.. Nous sommes vraiment très motivée !!
Ingénieur génie civil cherche engagement en humanitaire à long terme English translation pending
by Phileasfrog · 2010-11-15 · 2 replies
Bonjour à tous,

Je suis ingénieur avec 3 ans d'expérience dans le domaine des ponts, structures souterraines et conception de bâtiments.

Je cherche à m'engager à long terme dans l'humanitaire et comme vous devez bien l'imaginer, vu les différents posts, c'est assez difficile à trouver. Idéalement, je souhaiterai mettre mon savoir-faire au service d'une ONG spécialisée dans la construction/reconstruction de structures/bâtiments, le pays/continent important peu. Auriez-vous des pistes?

Merci par avance;
Hôtel Club Marmara à Taba English translation pending
by Foflo · 2010-10-03 · 10 replies
bonjour, je souhaiterais aller cet hiver au club marmara de taba mais problème, je ne trouve pas d'avis.... quelqu'un y est-il allé? merci
Voyage d'une semaine en Jordanie: vos bons plans? English translation pending
by MickaelandCo · 2010-08-24 · 9 replies
Mickael&Co

Nous sommes une bande de 4 copains et nous partons dans 1 semaine en Jordanie.

Nous sommes preneurs de tous vos bons plans : hôtels, sites à ne pas rater (mais aussi moins touristiques et plus authentiques), location de voiture, guides éventuels …

Merci pour vos renseignements
Génial et actuel: livre "Comprendre Cuba" aux Éditions Ulysse English translation pending
by Disuave · 2010-08-17 · 32 replies
Je viens de teminer cette petite plaquette d'une centaine de pages de l'auteur Hector Lemieux, reporter international spécialiste de Cuba. Tout sur la réalité actuelle de Cuba : 1. Civilisation cubaine 2. La vie au quotidien 3. La vie en société 4. Affaires et monde du travail Pour ceux et celles qui veulent aller au-delà des tout-inclus. À lire absolument! Bonne lecture!

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display