Results for "Casela+|+122+>+67"
367 results found.
Attention! Le mythe d'Andorre a vécu English translation pending
Bonjour,
Bien que Français, je suis résident Espagnol, et je partage mon temps entre ces pays.
Il y a 5 années que je n'étais pas retourné en Andorre.
Nous avons décidé de passer les fetes de Noël au ski, donc pour nous le plus simple: Andorre.
Le domaine skiable de Grandvalira est fabuleux, le plus grand des Pyrenées avec des pointes à plus de
2500 m. Tres bien équipé, mais un peu cher: 44€ le forfait adulte.
Par contre quelle déception en dehors du domaine skiable.
Nous logions à Soldeu, dans un hotel bas de gamme, car ils étaient tous complets... la crise quelle crise?
Le village de Soldeu est sans intérêt, 2 commerces, 2 pubs et des restaurants immondes.
Le Pas de la Case: la ville à proximité. Plus personne dans les rues à partir de 17h, l'offre restaurants/bars est nulle.
Andorre la Vieille: la capitale. Rues noires de monde, impossible de se garer... et une fois que l'on déambule à notre tour, on se rend compte que les gens circulent, entrent dans les magasins, comparent et repartent les mains vides!
Les 3 seuls articles intéressants sont les cigarettes et l'alcool.
Mais comme les contrôles aux frontières sont pointilleux, et que les règles européennes ne s'appliquent pas, c'est uniquement 1 cartouche par adulte et 2 litres d'alcool... Pas de quoi occuper une soirée shopping.
Le litre de Gas oil à 1.13 et le SP95 à 1.20... on fait vite le plein et après on fait quoi?
Pour l'électronique, la HIFI, et l'informatique, à produit identique, les prix sont à 5% près ceux de la France ou de l'Espagne.
Nous avons comparé appareil photo Nikon, tablettes Nexus et Ipad3.
Pour le parfum (CK, Givenchy, Escapade), c'est le même constat, l'offre est généreuse mais les prix 20% plus chers qu'à la Jonquera.
Pour les vêtements (RL, CK, TH, Boss), le grand magasin Pyrennées (les galeries Lafayette locale) est bien achalandé, mais les prix sont du même ordre que dans les pays voisins.
Par contre, Plusieurs magasins Outlet proposent des vêtements de ski de la saison passée avec des rabais intéressants, mais c'est bien là le seul intérêt.
L'offre horlogerie est importante, mais les montres Bulgari et Taeger (des collections actuelles) sont seulement 5% moins cheres, et quid de la garantie et du service?
Tout ceci a bien changé, car il y a encore 10 ans, on allait faire toutes nos courses "haut de gamme" en Andorre, car l'économie TVA était appliquée pour le bénéfice du client...Maintenant la différence de prix est ridicule, les commerçants se "sucrent" au maximum, et profitent de la crédulité des clients...
Il y a beaucoup de contrefaçons, des produits de substitution (les tablettes Energy qui connait?), des articles textiles des collections antérieures, de l'or à 14 carats...
Je m'interroge beaucoup sur l'attrait d'Andorre, et je souahaite simplement interpeller les futurs clients éventuels.
Plongée sur l'île de Santiago (Cap Vert) English translation pending
bonjour à tous
certains ont-ils déjà plongé sur l'île de santiago au cap vert ?
quels sont les bons plans (hébergement, centres et sites de plongée...)
merci pour vos bons conseils 🙂
Hôtel Caesars Palace ou le Flamingo à Las Vegas English translation pending
Bonjour à tous,
Après avoir consulté les diverses discussions sur ce forum et lus les commentaires sur tripadvisor, je demeure toujours aussi ambivalente...
J'irai en mai à Las Vegas (voyage de couple) pour 3 nuits et nous hésitons toujours entre le Caesars Palace (Forum Tower deluxe king room) et le Flamingo (Go luxury view). Tous deux sont bien centrés (notre principal critère). Le Casera Palace serait à 80$ de plus pour notre séjour.
La vue des chambres du Flamingo nous interpelle (vu sur la strip, les jets d'eau), mais nous trouvons peu d'info sur celle du Caesars. Pour les piscines, ce n'est pas une grande priorité, mais j'avoue que les commentaires sur le bruit à la piscine au Flamingo m'inquiète un peu. Pour les buffets, on compte en essayer dans divers hôtels donc c'est pas l'élément majeur dans la balance.
Vos avis sur ces hôtels svp :) Vos recommandations entre ces deux choix? Des infos sur la facilité d'accès à leur stationnement? Les chambres Go du Flamingo ont de bons commentaires... mais le reste de l'hôtel?
Merci à tous à l'avance!
J'irai en mai à Las Vegas (voyage de couple) pour 3 nuits et nous hésitons toujours entre le Caesars Palace (Forum Tower deluxe king room) et le Flamingo (Go luxury view). Tous deux sont bien centrés (notre principal critère). Le Casera Palace serait à 80$ de plus pour notre séjour.
La vue des chambres du Flamingo nous interpelle (vu sur la strip, les jets d'eau), mais nous trouvons peu d'info sur celle du Caesars. Pour les piscines, ce n'est pas une grande priorité, mais j'avoue que les commentaires sur le bruit à la piscine au Flamingo m'inquiète un peu. Pour les buffets, on compte en essayer dans divers hôtels donc c'est pas l'élément majeur dans la balance.
Vos avis sur ces hôtels svp :) Vos recommandations entre ces deux choix? Des infos sur la facilité d'accès à leur stationnement? Les chambres Go du Flamingo ont de bons commentaires... mais le reste de l'hôtel?
Merci à tous à l'avance!
Proverbes bambara (3) English translation pending
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 50 proverbes bambara ...
71 : Muso hakili dan ye a sinw ye. femme / esprit / limite / EQ / ses / seins / EQ La limite de l’entendement d’une femme, ce sont ses seins.
= Une femme préfère l’immédiat au futur. Autre expression pour "Ne pas voir plus loin que le bout de son nez".
72 : Suruku senna ka goni tabadagamin ma. hyène / à pied / DES / rapide / pipe-fumer / plus que La marche de l’hyène est trop rapide pour lui permettre de fumer la pipe.
= Quand on est pressé, certaines activités sont impossibles.
73 : Nton bè lajè a ba de la. termite / INAC / rassembler / sa / mère / FOC / à Les termites se rassemblent autour de la reine mère.
= C’est au chef de montrer l’exemple, de donner sa participation.
74 : Kungo tè mògò si ni waraw jè ye. brousse / EQnég / homme / aucun / et / animaux sauvages / union / EQ La brousse ne peut appartenir à la fois aux hommes et aux fauves.
= L’un sera plus fort que l’autre. Proverbe dit de deux personnes méchantes qui ne peuvent cohabiter dans la même case, la même famille, le même village ...
75 : N’i ye wulu ci, a b’a julaku ci. si / tu / AC / chien / envoyer / il / INAC / son / commerçant-queue / envoyer Si tu envoies un chien en commission, il envoie sa queue.
= On se décharge volontiers d’une besogne sur un inférieur, finalement la commission n’est pas exécutée.
76 : Mènèmènèninw na kunkòròba tè ban. petites fourmis / parmi / tête-vieille-très / INACnég / finir Parmi les petites fourmis, il y en a toujours une qui est la plus âgée.
= Dans tous les groupes, il y a toujours quelqu’un qui est le responsable.
(dans la société bambara, c’est d’ordinaire le plus âgé d’un groupe qui en est le responsable.)
77 : Cèbèn lankolon tè. homme-rencontre / vide / PRESnég Une rencontre de guerriers fait obligatoirement des victimes.
= La guerre est meurtrière, les querelles laissent des séquelles.
78 : Mògò tè sogosu kalifa suruku ma. homme / INACnég / animal-cadavre / confier / hyène / à On ne confie pas un cadavre d’antilope à une hyène.
= On ne confie pas à quelqu’un un objet qu’il convoite.
79 : Bisigi bè feere, a tè den. supposition / INAC / fleurir / elle / INACnég / fructifier Les suppositions fleurissent, (mais) elles ne portent pas de fruits.
= Il y a loin de l’imagination à la réalité.
80 : Koro b’a mòyòrò fari da. iguane de terre/ INAC / son / grandir-lieu / teint / créer Le varan de terre prend la couleur du terroir où il a grandi.
= Le gens sont le produit de leur société et de leur culture.
81 : Denmusonin tulo fila y’a ba ta ye. petite fille / oreille / 2 / EQ / sa / mère / celle de / EQ Les deux oreilles de la petite fille sont celles de sa mère.
= La fillette apprend tout de sa mère.
82 : Ni dibi ye a jubila jè, a bè bin. si / four / INAC / son / fondement-laisser / rater / il / INAC / tomber Si le four à karité délaisse ses fondations, il s’écroule.
= Abandonner les vieilles coutumes, c’est aller à la ruine.
83 : Cèkòròba ka nyi warasu nyè. homme-vieux-très / DES / bon / animal sauvage-cadavre / devant Il est bon qu’un vieux soit devant le cadavre du fauve.
= Dans toute entreprise, il est préférable que quelqu’un d’expérimenté la dirige.
84 : Sen kelen tè sira jè. pied / 1 / INACnég / chemin / rendre propre Une seule paire de pieds ne blanchit pas le chemin.
= Les visites aux amis ne doivent pas se faire dans un seul sens. Proverbe adressé de reproche à celui qui ne rend jamais la visite, et, en général, à celui qui demande toujours et ne donne jamais rien.
85 : Yaalalikèlaba tè a ba su don. promenade-faire-agent-grand / INACnég / sa / mère / cadavre / mettre Celui qui ne cesse de voyager, n’enterrera pas sa mère.
= Qui veut faire fortune au loin ne bénéficiera pas des grands événements de la famille, et des dernières bénédictions maternelles. Bref, les absents ont toujours tort.
86 : Nègè bè nègè tigè. fer / INAC / fer / couper Le fer coupe le fer.
= Ne pas se laisser abuser, rester sur ses pieds. Un homme de rien peut vous susciter des procès.
87 : Muso masiri ye woloden ye. femme / bijou / EQ / accoucher-enfant / EQ La parure d’une femme, c’est l’enfant qu’elle a mis au monde.
= Une femme ne peut être heureuse, tant qu’elle n’a pas d’enfant. L’accomplissement d’une femme est la maternité.
88 : Mògòfagafèn da man nyi bara kòrò. homme-tuer-être / bouche / DESnég / bon / nombril / sous La gueule d’un animal capable de tuer un homme est malvenue sous le nombril.
= Il n’est pas bon de voir un ennemi dans un endroit où il peut faire de sérieux dégâts.
89 : Bololankolon nyi tè, ni Ala tè. main-vide / ami / PRESnég / si / Dieu / PRESnég Le pauvre n’a pas d’amis, si ce n’est Dieu.
= Quand on est pauvre, on a peu d’amis.
90 : Su bè tanu. mort / INAC / louer Les morts sont (traditionnellement) loués.
= Les bonnes actions sont relevées et louées. Proverbe qui sert à encourager à la vertu.
91 : Kodònbaga bè kodònbali hakili waga. connaisseur / INAC / ignorant / esprit / ouvrir L’homme instruit ouvre l’esprit de celui qui ne l’est pas.
= Il lui apporte de nouvelles idées, de nouvelles connaissances.
92 : Bònè bè na diya. malheur / INAC / sauce / rendre agréable Un malheur permet de faire de la bonne sauce.
= A quelque chose, le malheur est bon. Dans une famille, si l’on voit quelque chose dont tout le monde profite, quelqu’un s’est sacrifié pour les autres.
93 : San wolen kò ye nèèma ye. pluie / achevée / après / EQ / fraîcheur / EQ Après la pluie, la fraîcheur.
= Après une période difficile, l’aisance revient dans la famille. Pour se marier, il faut peiner pour trouver la dot, mais ensuite on jouit de son épouse et de ses enfants.
94 : Hèra fura tè. bonheur / médicament / PRESnég Il n’y a pas de recette pour (obtenir) le bonheur.
= Le bonheur ne s’obtient pas grâce à un médicament quelconque. Il est un don de Dieu.
95 : Saya juru tè to mògò la. mort / dette / INACnég / rester / homme / à On ne remet jamais la dette qu’on a envers la mort.
= La mort est sans remède.
96 : Tulo kunnandi bè laadilikan mèn. oreille / chanceuse / INAC / conseil-voix / écouter L’oreille chanceuse écoute les conseils.
= Il est sage d’écouter les conseils et de s’en tenir aux conseils donnés, sinon on devra en subir les conséquences.
97 : Ni nyò fyèra su fè, janfa donna syèw kun si / mil / vanner-AC / soir / à / trahison / mettre-AC / poules / contre Vanner le mil la nuit, c’est trahir les poules.
= Profiter de l’absence de quelqu’un pour faire quelque chose qu’il aime est une trahison.
98 : Subaga seere tè gingin ye. sorcier / témoin / EQnég / hibou / EQ Le hibou ne peut pas témoigner en faveur du sorcier.
= On ne dénonce jamais un coupable, quand on est son complice.
99 : Sini ta balo tè di bi ta fè. hier / part / nourriture / INACnég / donner / aujourd’hui / part / avec La nourriture du lendemain n’est pas donnée avec celle d’aujourd’hui.
= Chaque chose en son temps. Donc, il faut être méthodique et prudent.
100 : Syè da man nyi murusankokuma na. poule / bouche / DESnég / bon / couteau-acheter-affaire-parole / à La poule n’a pas intérêt à se mêler d’une conversation concernant l’achat d’un couteau.
= ... car c’est avec un couteau qu’on l’égorgera. Donc, ne prenez pas part à une conversation qui risque de vous compromettre.
101 : Nyènafin bè fali faga. nostalgie / INAC / âne / tuer La nostalgie fait mourir l’âne.
= L’absence de l’être aimé rend nostalgique et peut rendre malade.
102 : Cèya masiri tè jitòya ye. masculinité / ornement / EQnég / couardise / EQ La peur n’est pas un ornement pour un homme.
= Quand on est homme, il faut jouer énergiquement son rôle. C’est une honte pour un homme d’avoir peur. Ce proverbe sert à inciter les jeunes gens au courage, à la fermeté.
103 : Kònòden bè kònòkòrò kan fò. oiseau-enfant / INAC / oiseau-vieux / voix / parler L’oisillon chante comme ses aînés.
= Quand on suit les aînés, on apprend d’eux tout ce qui les concerne. On ne donne que ce qu’on a reçu ou appris.
104 : Dugukolo tè mògò nègèn. terre-essentiel / INACnég / homme / tromper La terre (cultivable) ne trompe pas les gens.
= Quand on travaille la terre, elle donne sa récolte.
105 : Ni kò wulila, a bè suma. quand / rivière / se lever-AC / elle / INAC / calme Après une crue, la rivière se calme.
= Après un moment d’humeur, on se calme progressivement.
106 : Sigi tè mògò sòn. s’asseoir / INACnég / homme / gratifier Rester assis ne profite à personne.
= Il faut travailler pour posséder et avoir des amis.
107 : Naafigi nèkun bè dugu ci. rapporteur / langue / INAC / village / couper La langue du rapporteur détruit le village.
= La communauté finira par se dissoudre.
108 : Ni baara t’i la, kè mògò fè min tè i fè. si / travail / SITnég / toi / à / faire / homme / aimer / personne / pour / qui / SITnég / toi / pour Si tu n’as pas de travail, aime une personne qui ne t’aime pas.
= C’est se créer des problèmes que d’aimer une fille qui ne t’aime pas.
109 : Mògò tè barika tòmò bòlòn na. homme / INACnég / remerciement / ramasser / rue / dans On ne récolte pas de bénédictions dans la rue.
= On cherche les bénédictions chez ses parents, et non en dehors de la famille.
110 : Mògòlabòla, i nyè bè waliden na. homme-agent-sortir-agent / ton / œil / SIT / enfant d’autrui / à Le raciste a les yeux sur l’enfant d’autrui.
= Tous les hommes sont égaux, rien n’est plus méprisable que de faire des distinctions d’appartenance ethnique, de couleur de peau, de religion.
111 : Boloda sin kan tè cèmisèn kè musotigi ye. main-mettre / sein / sur / INACnég / jeune homme / faire / femme-propriétaire / en Mettre la main sur un sein (de femme) ne fait pas du jeune homme le propriétaire de cette femme.
= Profiter d’un objet ne fait pas de nous son propriétaire.
112 : Sonsan bòlen fali fè, a den tè. lièvre / qui se montre / âne / comme / son / enfant / PRESnég Le lièvre ressemble à l’âne, mais ce n’est pas son petit.
= Tous ceux qui ont des points de ressemblance ne sont pas forcément de la même famille.
113 : Forobatigi bè, ani jònforo fana bè. champ-grand-propriétaire / SIT / et / esclave-champ / aussi / SIT Le champ collectif a un responsable, le champ personnel aussi.
= A chaque chose son propriétaire ou son responsable.
114 : Sini bè Ala bolo. demain / SIT / Dieu / main L’avenir est dans les mains de Dieu.
= Nous ne sommes pas maîtres de l’avenir.
115 : Munyu tè nimisa. patience / INACnég / regretter On ne regrette jamais d’avoir été patient.
= La patience se paie.
116 : Ni finyè yèlèmana, nyòfyèmuso b’i yèlèma. quand / vent / changer-AC / mil-vanner-femme / INAC / se / changer Quand le vent change de sens, la vanneuse change de côté.
= Adaptation aux circonstances, aux nouveautés, aux caprices des chefs ...
117 : Fèèròbò dan ye kasanke ye. besoin en habits-sortir / limite / EQ / linceul / EQ On ne peut être mieux habillé que dans un linceul.
= A la mort, on ne se soucie plus de son habillement. Ce proverbe s’adresse à ceux qui attachent beaucoup d’importance aux habits.
118 : Sòrò tè da tugulen to. gain / INACnég / bouche / fermée / laisser Le gain ne laisse pas la bouche muette.
= On est fier de ses succès, de ses gains, on ne peut s’empêcher d’en parler.
119 : Mògòsèbèya bè fòlò i yèrè la. homme-sincère-abstrait / SIT / premier / soi / même / par La droiture commence par soi-même.
= Pour bien parler de la vertu, il faut la pratiquer soi-même.
120 : Bunteni ka dògò, nka a tè kuru ka bila jufa la. scorpion / DES / petit / mais / il / INACnég / plier / CONV / mettre / poche / à Le scorpion est petit, mais on ne le plie pas pour le mettre en poche.
= Si petit que soit un brave, on ne le traitera pas comme un autre.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRESnég = marque de prédicatif non-verbale négative ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Encore 50 proverbes bambara ...
71 : Muso hakili dan ye a sinw ye. femme / esprit / limite / EQ / ses / seins / EQ La limite de l’entendement d’une femme, ce sont ses seins.
= Une femme préfère l’immédiat au futur. Autre expression pour "Ne pas voir plus loin que le bout de son nez".
72 : Suruku senna ka goni tabadagamin ma. hyène / à pied / DES / rapide / pipe-fumer / plus que La marche de l’hyène est trop rapide pour lui permettre de fumer la pipe.
= Quand on est pressé, certaines activités sont impossibles.
73 : Nton bè lajè a ba de la. termite / INAC / rassembler / sa / mère / FOC / à Les termites se rassemblent autour de la reine mère.
= C’est au chef de montrer l’exemple, de donner sa participation.
74 : Kungo tè mògò si ni waraw jè ye. brousse / EQnég / homme / aucun / et / animaux sauvages / union / EQ La brousse ne peut appartenir à la fois aux hommes et aux fauves.
= L’un sera plus fort que l’autre. Proverbe dit de deux personnes méchantes qui ne peuvent cohabiter dans la même case, la même famille, le même village ...
75 : N’i ye wulu ci, a b’a julaku ci. si / tu / AC / chien / envoyer / il / INAC / son / commerçant-queue / envoyer Si tu envoies un chien en commission, il envoie sa queue.
= On se décharge volontiers d’une besogne sur un inférieur, finalement la commission n’est pas exécutée.
76 : Mènèmènèninw na kunkòròba tè ban. petites fourmis / parmi / tête-vieille-très / INACnég / finir Parmi les petites fourmis, il y en a toujours une qui est la plus âgée.
= Dans tous les groupes, il y a toujours quelqu’un qui est le responsable.
(dans la société bambara, c’est d’ordinaire le plus âgé d’un groupe qui en est le responsable.)
77 : Cèbèn lankolon tè. homme-rencontre / vide / PRESnég Une rencontre de guerriers fait obligatoirement des victimes.
= La guerre est meurtrière, les querelles laissent des séquelles.
78 : Mògò tè sogosu kalifa suruku ma. homme / INACnég / animal-cadavre / confier / hyène / à On ne confie pas un cadavre d’antilope à une hyène.
= On ne confie pas à quelqu’un un objet qu’il convoite.
79 : Bisigi bè feere, a tè den. supposition / INAC / fleurir / elle / INACnég / fructifier Les suppositions fleurissent, (mais) elles ne portent pas de fruits.
= Il y a loin de l’imagination à la réalité.
80 : Koro b’a mòyòrò fari da. iguane de terre/ INAC / son / grandir-lieu / teint / créer Le varan de terre prend la couleur du terroir où il a grandi.
= Le gens sont le produit de leur société et de leur culture.
81 : Denmusonin tulo fila y’a ba ta ye. petite fille / oreille / 2 / EQ / sa / mère / celle de / EQ Les deux oreilles de la petite fille sont celles de sa mère.
= La fillette apprend tout de sa mère.
82 : Ni dibi ye a jubila jè, a bè bin. si / four / INAC / son / fondement-laisser / rater / il / INAC / tomber Si le four à karité délaisse ses fondations, il s’écroule.
= Abandonner les vieilles coutumes, c’est aller à la ruine.
83 : Cèkòròba ka nyi warasu nyè. homme-vieux-très / DES / bon / animal sauvage-cadavre / devant Il est bon qu’un vieux soit devant le cadavre du fauve.
= Dans toute entreprise, il est préférable que quelqu’un d’expérimenté la dirige.
84 : Sen kelen tè sira jè. pied / 1 / INACnég / chemin / rendre propre Une seule paire de pieds ne blanchit pas le chemin.
= Les visites aux amis ne doivent pas se faire dans un seul sens. Proverbe adressé de reproche à celui qui ne rend jamais la visite, et, en général, à celui qui demande toujours et ne donne jamais rien.
85 : Yaalalikèlaba tè a ba su don. promenade-faire-agent-grand / INACnég / sa / mère / cadavre / mettre Celui qui ne cesse de voyager, n’enterrera pas sa mère.
= Qui veut faire fortune au loin ne bénéficiera pas des grands événements de la famille, et des dernières bénédictions maternelles. Bref, les absents ont toujours tort.
86 : Nègè bè nègè tigè. fer / INAC / fer / couper Le fer coupe le fer.
= Ne pas se laisser abuser, rester sur ses pieds. Un homme de rien peut vous susciter des procès.
87 : Muso masiri ye woloden ye. femme / bijou / EQ / accoucher-enfant / EQ La parure d’une femme, c’est l’enfant qu’elle a mis au monde.
= Une femme ne peut être heureuse, tant qu’elle n’a pas d’enfant. L’accomplissement d’une femme est la maternité.
88 : Mògòfagafèn da man nyi bara kòrò. homme-tuer-être / bouche / DESnég / bon / nombril / sous La gueule d’un animal capable de tuer un homme est malvenue sous le nombril.
= Il n’est pas bon de voir un ennemi dans un endroit où il peut faire de sérieux dégâts.
89 : Bololankolon nyi tè, ni Ala tè. main-vide / ami / PRESnég / si / Dieu / PRESnég Le pauvre n’a pas d’amis, si ce n’est Dieu.
= Quand on est pauvre, on a peu d’amis.
90 : Su bè tanu. mort / INAC / louer Les morts sont (traditionnellement) loués.
= Les bonnes actions sont relevées et louées. Proverbe qui sert à encourager à la vertu.
91 : Kodònbaga bè kodònbali hakili waga. connaisseur / INAC / ignorant / esprit / ouvrir L’homme instruit ouvre l’esprit de celui qui ne l’est pas.
= Il lui apporte de nouvelles idées, de nouvelles connaissances.
92 : Bònè bè na diya. malheur / INAC / sauce / rendre agréable Un malheur permet de faire de la bonne sauce.
= A quelque chose, le malheur est bon. Dans une famille, si l’on voit quelque chose dont tout le monde profite, quelqu’un s’est sacrifié pour les autres.
93 : San wolen kò ye nèèma ye. pluie / achevée / après / EQ / fraîcheur / EQ Après la pluie, la fraîcheur.
= Après une période difficile, l’aisance revient dans la famille. Pour se marier, il faut peiner pour trouver la dot, mais ensuite on jouit de son épouse et de ses enfants.
94 : Hèra fura tè. bonheur / médicament / PRESnég Il n’y a pas de recette pour (obtenir) le bonheur.
= Le bonheur ne s’obtient pas grâce à un médicament quelconque. Il est un don de Dieu.
95 : Saya juru tè to mògò la. mort / dette / INACnég / rester / homme / à On ne remet jamais la dette qu’on a envers la mort.
= La mort est sans remède.
96 : Tulo kunnandi bè laadilikan mèn. oreille / chanceuse / INAC / conseil-voix / écouter L’oreille chanceuse écoute les conseils.
= Il est sage d’écouter les conseils et de s’en tenir aux conseils donnés, sinon on devra en subir les conséquences.
97 : Ni nyò fyèra su fè, janfa donna syèw kun si / mil / vanner-AC / soir / à / trahison / mettre-AC / poules / contre Vanner le mil la nuit, c’est trahir les poules.
= Profiter de l’absence de quelqu’un pour faire quelque chose qu’il aime est une trahison.
98 : Subaga seere tè gingin ye. sorcier / témoin / EQnég / hibou / EQ Le hibou ne peut pas témoigner en faveur du sorcier.
= On ne dénonce jamais un coupable, quand on est son complice.
99 : Sini ta balo tè di bi ta fè. hier / part / nourriture / INACnég / donner / aujourd’hui / part / avec La nourriture du lendemain n’est pas donnée avec celle d’aujourd’hui.
= Chaque chose en son temps. Donc, il faut être méthodique et prudent.
100 : Syè da man nyi murusankokuma na. poule / bouche / DESnég / bon / couteau-acheter-affaire-parole / à La poule n’a pas intérêt à se mêler d’une conversation concernant l’achat d’un couteau.
= ... car c’est avec un couteau qu’on l’égorgera. Donc, ne prenez pas part à une conversation qui risque de vous compromettre.
101 : Nyènafin bè fali faga. nostalgie / INAC / âne / tuer La nostalgie fait mourir l’âne.
= L’absence de l’être aimé rend nostalgique et peut rendre malade.
102 : Cèya masiri tè jitòya ye. masculinité / ornement / EQnég / couardise / EQ La peur n’est pas un ornement pour un homme.
= Quand on est homme, il faut jouer énergiquement son rôle. C’est une honte pour un homme d’avoir peur. Ce proverbe sert à inciter les jeunes gens au courage, à la fermeté.
103 : Kònòden bè kònòkòrò kan fò. oiseau-enfant / INAC / oiseau-vieux / voix / parler L’oisillon chante comme ses aînés.
= Quand on suit les aînés, on apprend d’eux tout ce qui les concerne. On ne donne que ce qu’on a reçu ou appris.
104 : Dugukolo tè mògò nègèn. terre-essentiel / INACnég / homme / tromper La terre (cultivable) ne trompe pas les gens.
= Quand on travaille la terre, elle donne sa récolte.
105 : Ni kò wulila, a bè suma. quand / rivière / se lever-AC / elle / INAC / calme Après une crue, la rivière se calme.
= Après un moment d’humeur, on se calme progressivement.
106 : Sigi tè mògò sòn. s’asseoir / INACnég / homme / gratifier Rester assis ne profite à personne.
= Il faut travailler pour posséder et avoir des amis.
107 : Naafigi nèkun bè dugu ci. rapporteur / langue / INAC / village / couper La langue du rapporteur détruit le village.
= La communauté finira par se dissoudre.
108 : Ni baara t’i la, kè mògò fè min tè i fè. si / travail / SITnég / toi / à / faire / homme / aimer / personne / pour / qui / SITnég / toi / pour Si tu n’as pas de travail, aime une personne qui ne t’aime pas.
= C’est se créer des problèmes que d’aimer une fille qui ne t’aime pas.
109 : Mògò tè barika tòmò bòlòn na. homme / INACnég / remerciement / ramasser / rue / dans On ne récolte pas de bénédictions dans la rue.
= On cherche les bénédictions chez ses parents, et non en dehors de la famille.
110 : Mògòlabòla, i nyè bè waliden na. homme-agent-sortir-agent / ton / œil / SIT / enfant d’autrui / à Le raciste a les yeux sur l’enfant d’autrui.
= Tous les hommes sont égaux, rien n’est plus méprisable que de faire des distinctions d’appartenance ethnique, de couleur de peau, de religion.
111 : Boloda sin kan tè cèmisèn kè musotigi ye. main-mettre / sein / sur / INACnég / jeune homme / faire / femme-propriétaire / en Mettre la main sur un sein (de femme) ne fait pas du jeune homme le propriétaire de cette femme.
= Profiter d’un objet ne fait pas de nous son propriétaire.
112 : Sonsan bòlen fali fè, a den tè. lièvre / qui se montre / âne / comme / son / enfant / PRESnég Le lièvre ressemble à l’âne, mais ce n’est pas son petit.
= Tous ceux qui ont des points de ressemblance ne sont pas forcément de la même famille.
113 : Forobatigi bè, ani jònforo fana bè. champ-grand-propriétaire / SIT / et / esclave-champ / aussi / SIT Le champ collectif a un responsable, le champ personnel aussi.
= A chaque chose son propriétaire ou son responsable.
114 : Sini bè Ala bolo. demain / SIT / Dieu / main L’avenir est dans les mains de Dieu.
= Nous ne sommes pas maîtres de l’avenir.
115 : Munyu tè nimisa. patience / INACnég / regretter On ne regrette jamais d’avoir été patient.
= La patience se paie.
116 : Ni finyè yèlèmana, nyòfyèmuso b’i yèlèma. quand / vent / changer-AC / mil-vanner-femme / INAC / se / changer Quand le vent change de sens, la vanneuse change de côté.
= Adaptation aux circonstances, aux nouveautés, aux caprices des chefs ...
117 : Fèèròbò dan ye kasanke ye. besoin en habits-sortir / limite / EQ / linceul / EQ On ne peut être mieux habillé que dans un linceul.
= A la mort, on ne se soucie plus de son habillement. Ce proverbe s’adresse à ceux qui attachent beaucoup d’importance aux habits.
118 : Sòrò tè da tugulen to. gain / INACnég / bouche / fermée / laisser Le gain ne laisse pas la bouche muette.
= On est fier de ses succès, de ses gains, on ne peut s’empêcher d’en parler.
119 : Mògòsèbèya bè fòlò i yèrè la. homme-sincère-abstrait / SIT / premier / soi / même / par La droiture commence par soi-même.
= Pour bien parler de la vertu, il faut la pratiquer soi-même.
120 : Bunteni ka dògò, nka a tè kuru ka bila jufa la. scorpion / DES / petit / mais / il / INACnég / plier / CONV / mettre / poche / à Le scorpion est petit, mais on ne le plie pas pour le mettre en poche.
= Si petit que soit un brave, on ne le traitera pas comme un autre.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRESnég = marque de prédicatif non-verbale négative ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Votre avis sur l'excursion Costa "Exploration de Saint-Martin"? English translation pending
Bonjour,
Nous pensons, peut être, prendre à Saint martin l'excursion Costa: Exploration de Saint Martin "Vous aurez un premier aperçu de l'île en parcourant la côte sud de Saint Martin jusqu'à Simpson Bay, où vous attend l'équipage de l'Explorer. Notre bateau à deux étages est confortablement équipé de cabines pour vous changer, de toilettes, de ponts externes pour bronzer et vous détendre, de places assises à l'abri du soleil, et même d'une boutique de souvenirs. Deux bars, très bien fournis, vous désaltéreront tout au long de la traversée et vous aideront à entrer dans le monde magique et divertissant des Caraïbes grâce à d'innombrables barils de vrai punch !!! A bord de l'Explorer, vous sillonnerez les eaux cristallines de la lagune et traverserez la ligne imaginaire qui sépare les eaux hollandaises et françaises. Arrivés au port de Marigot, vous aurez du temps pour vous promener. Vous poursuivrez ensuite votre "exploration" de l'île en car, sur un intéressant parcours panoramique qui vous ramènera au bateau. " ou Excursion maritime et panoramique sur l'île de Saint Martin
Cette excursion vous fera traverser Philipsburg, la capitale haute en couleurs de la partie hollandaise de St Martin, puis vous vous dirigerez vers le village pittoresque de Grand Case. Là, vous pourrez vivre une expérience sous-marine extraordinaire à bord du Seaworld Explorer. Ce semi sous-marin vous propose une visite guidée des récifs de corail qui entourent Creole Rock. Un accompagnateur local vous commentera l'incroyable monde sous-marin environnant et sera en mesure de répondre à toutes vos questions. L'excursion se poursuivra alors en direction de Marigot, la capitale française de l'île où vous disposerez de temps pour visiter et profiter des cafés en terrasse.
Merci 🙂
Nous pensons, peut être, prendre à Saint martin l'excursion Costa: Exploration de Saint Martin "Vous aurez un premier aperçu de l'île en parcourant la côte sud de Saint Martin jusqu'à Simpson Bay, où vous attend l'équipage de l'Explorer. Notre bateau à deux étages est confortablement équipé de cabines pour vous changer, de toilettes, de ponts externes pour bronzer et vous détendre, de places assises à l'abri du soleil, et même d'une boutique de souvenirs. Deux bars, très bien fournis, vous désaltéreront tout au long de la traversée et vous aideront à entrer dans le monde magique et divertissant des Caraïbes grâce à d'innombrables barils de vrai punch !!! A bord de l'Explorer, vous sillonnerez les eaux cristallines de la lagune et traverserez la ligne imaginaire qui sépare les eaux hollandaises et françaises. Arrivés au port de Marigot, vous aurez du temps pour vous promener. Vous poursuivrez ensuite votre "exploration" de l'île en car, sur un intéressant parcours panoramique qui vous ramènera au bateau. " ou Excursion maritime et panoramique sur l'île de Saint Martin
Cette excursion vous fera traverser Philipsburg, la capitale haute en couleurs de la partie hollandaise de St Martin, puis vous vous dirigerez vers le village pittoresque de Grand Case. Là, vous pourrez vivre une expérience sous-marine extraordinaire à bord du Seaworld Explorer. Ce semi sous-marin vous propose une visite guidée des récifs de corail qui entourent Creole Rock. Un accompagnateur local vous commentera l'incroyable monde sous-marin environnant et sera en mesure de répondre à toutes vos questions. L'excursion se poursuivra alors en direction de Marigot, la capitale française de l'île où vous disposerez de temps pour visiter et profiter des cafés en terrasse.
Merci 🙂
Avis sur itinéraire de seize jours en Islande? English translation pending
Bonjour,
J’aurais voulus avoir quelques avis concernant notre itinéraire.
Petit topo, nous partons à 2 (moi et ma femme), dans la dernière quinzaine de juillet 2011. Nous louons une suzuki Grand Vitara chez « Reykjavik rent a car » mais l’ancien modèle, celui de 2005. Nous dormirons sous tente en camping sauvage, donc pas d’impératif pour les arrivées d’étapes, on plantera la tente la ou on trouvera un coin sympas.
Donc voici l'itinéraire tel qu'il se présente actuellement:
- J1 arrivée en fin d'aprem, récup. de la voiture, achats puis recherche d'un coin ou monter la tente
- J2 Geysir, Gullfoss, Kerlingarfjöll
- J3 Hjalparfoss, Thjodvedisbear, Seljalandfoss
- J4 Skogafoss, Dyrhólaey, Svartifoss
- J5 Jökulsarlon, Laki
- J6 Landmannalaugar
- J7 Traversée de l'île par la F26, Godafoss
- J8 Dimmuborgir, Námafjall, Dettifoss, Hjódaklettar, Asbyrgi
- J9 Húsavik (wale watching), Laufás, Glaumbear
- J10 Hvitserkur, Raudinúpur
- J11 Eiriksstadir, Ytri Tunga
- J12 Arnastapi, Hraunfossar, Deildartunguhver
- J13 Krysuvik, Rekjanestá
- J14
- J15
- J16 retour
Les J14 et 15, ce n'est pas qu'on aie pas trouvé de quoi les occuper, c'est juste qu'ont voulais se garder de la marge, d'une part si il apparâit que certains de nos jours serait trop chargé et d'autre part en cas d'imprévu sur place (météo, ennui avec la voiture de loc. etc.). On casera ces jours sur place en fonction du déroulement du voyage par exemple en poussant jusqu'à Latrabjarg dans les Fjord du nord-ouest.
Merci d'avance pour vos avis et conseils.
Hôtel Golden Club à Tavira (Portugal) English translation pending
bonjour, nous envisageons de partir au portugal à l'hotel golden clube à tavira, j'aimerai savoir comment est l'hotel?est il possible au départ de cet hotel de faire lisbonne et seville?qu'en est il de la situation de cet hotel, est ce calme y a t il des animations alentours, peut on faire de la plongée?merci pour tout renseignements sur cette destination.
cordialement
😏
Saint-Martin en voyage de noces English translation pending
Bonjour à tout les Vfistes,
Voilà, nous partons ma compagne et moi à Saint-Martin en voyage de noces et nous sommes à la recherche d'informations. Concernant l'hébergement, nous nous sommes arrétés sur la residence "Bleu Emeraude", si quelqu'un connaît, ça serait sympa de nous faire partager voter avis. Si vous connaissez quelque chose de mieux et/ou plus adapté dans la même gamme de prix (~120-150€/nuit), nous sommes preneurs. Ensuite pour ce qui est activités, location de voitures etc ... Si vous avez des bonnes infos à partager éventuellement ...
Un grand merci d'avance,
Steve
Voilà, nous partons ma compagne et moi à Saint-Martin en voyage de noces et nous sommes à la recherche d'informations. Concernant l'hébergement, nous nous sommes arrétés sur la residence "Bleu Emeraude", si quelqu'un connaît, ça serait sympa de nous faire partager voter avis. Si vous connaissez quelque chose de mieux et/ou plus adapté dans la même gamme de prix (~120-150€/nuit), nous sommes preneurs. Ensuite pour ce qui est activités, location de voitures etc ... Si vous avez des bonnes infos à partager éventuellement ...
Un grand merci d'avance,
Steve
Hôtel Club Med Kani aux Maldives: choix du bungalow? English translation pending
Bonjour,
je dois partir dans 15j en voyage de noces au club med Kani, et je souhaiterais avoir un conseil pour le choix du bungalow afin d'avertir le club avant le départ. Avez-vous des numéros à me conseiller ? Nous avons réservé dans les bungalow plage standards. Est-ce qu'il vaut mieux être au RDC ou à l'étage?
Merci beaucoup!
Bertrand
je dois partir dans 15j en voyage de noces au club med Kani, et je souhaiterais avoir un conseil pour le choix du bungalow afin d'avertir le club avant le départ. Avez-vous des numéros à me conseiller ? Nous avons réservé dans les bungalow plage standards. Est-ce qu'il vaut mieux être au RDC ou à l'étage?
Merci beaucoup!
Bertrand
Achat de véhicule en Amérique du Sud ou en France? English translation pending
Bonjour,
J'ai comme projet avec ma copine de partir d'ici janvier en Amerique du Sud pourun bon moment. Le temps de faire le tour. On se dit que le faire avec un camion amenagé serait vraiment le top et donc j'ai regardé un peu comment ça pouvait se faire.
Si j'ai bien saisi, mieux vaut un vehicule immatriculé en Europe ou aux USA ou en tous cas, ailleurs qu en Amerique du Sud pour circuler facilement entre les pays. Un truc qui me tente bien c'est bien sur le Combi VW (pas obligatoire évidemment), dont la mécanique est plus "simple" et robuste.
Pour en venir à ma question, est ce compliqué de trouver un vehicule sur place (dans n importe quel pays ) ? j'entends un vehicule pret à rouler des milliers de kilomètres sans trop de reparations. Ou bien vaut il mieux miser sur un achat en France, se preparer un camion aux petits oignons et l'envoyer la bas. Bien entendu l'achat en France + transoprt va etre beaucoup plus cher mais on est sur d'avoir un camion.
Mais peut etre que l'acheter drectement sur place est finalement assez simple, je me demande.
Merci
J'ai comme projet avec ma copine de partir d'ici janvier en Amerique du Sud pourun bon moment. Le temps de faire le tour. On se dit que le faire avec un camion amenagé serait vraiment le top et donc j'ai regardé un peu comment ça pouvait se faire.
Si j'ai bien saisi, mieux vaut un vehicule immatriculé en Europe ou aux USA ou en tous cas, ailleurs qu en Amerique du Sud pour circuler facilement entre les pays. Un truc qui me tente bien c'est bien sur le Combi VW (pas obligatoire évidemment), dont la mécanique est plus "simple" et robuste.
Pour en venir à ma question, est ce compliqué de trouver un vehicule sur place (dans n importe quel pays ) ? j'entends un vehicule pret à rouler des milliers de kilomètres sans trop de reparations. Ou bien vaut il mieux miser sur un achat en France, se preparer un camion aux petits oignons et l'envoyer la bas. Bien entendu l'achat en France + transoprt va etre beaucoup plus cher mais on est sur d'avoir un camion.
Mais peut etre que l'acheter drectement sur place est finalement assez simple, je me demande.
Merci
Cherche de la musique espagnole ou d'Amérique Latine English translation pending
bonjour,
je recherche des groupes ou chanteurs ou chanteuses espagnoles ou d'amériques du sud un peu du style Mécano, Luz casal ou également pour ceux qui connaissent Chichi peralta ou Kumbia King (je sais cela n'a rien à voir avec Mécano ou Luz casal) mais qui bouge aussi merci
je recherche des groupes ou chanteurs ou chanteuses espagnoles ou d'amériques du sud un peu du style Mécano, Luz casal ou également pour ceux qui connaissent Chichi peralta ou Kumbia King (je sais cela n'a rien à voir avec Mécano ou Luz casal) mais qui bouge aussi merci
Hébergement et lieux à voir dans le sud de l'Espagne et au Portugal? English translation pending
Bonjour a tous,
Nous partons à deux pour un petit Road trip Espagne+Portugal , du 30/07 au 17/08 prochain. (Madrid/ Grenade/ Séville/Lagos/puis Portugal) Notre but n'est pas forcement d'avaler des km, mais de profiter à la fois de beaux paysages, de belles villes, et un peu de la plages qd même :o). On veut éviter les lieux trop touristiques. Si on trouve un coin vraiment super, on hésitera pas a raccourcir notre périple.
Est ce que vous avez des lieux a nous conseiller? Est ce que vous pouvez également me renseigner sur le prix moyen de l'hébergement dans ces régions. Faut il privilégier le camping ou peut on trouver des pensions ou des hotels pas trop chères. Est il nécessaire de réserver très longtemps à l'avance
Merci d'avance pour votre aide.
A+
Nous partons à deux pour un petit Road trip Espagne+Portugal , du 30/07 au 17/08 prochain. (Madrid/ Grenade/ Séville/Lagos/puis Portugal) Notre but n'est pas forcement d'avaler des km, mais de profiter à la fois de beaux paysages, de belles villes, et un peu de la plages qd même :o). On veut éviter les lieux trop touristiques. Si on trouve un coin vraiment super, on hésitera pas a raccourcir notre périple.
Est ce que vous avez des lieux a nous conseiller? Est ce que vous pouvez également me renseigner sur le prix moyen de l'hébergement dans ces régions. Faut il privilégier le camping ou peut on trouver des pensions ou des hotels pas trop chères. Est il nécessaire de réserver très longtemps à l'avance
Merci d'avance pour votre aide.
A+
Quoi visiter au Cap Vert? English translation pending
Bonjour ,
J'aimerais savoir ce que l'on peut visiter au Cap-Vert ? Je suis plutot dynamique et n'aime pas trop les plages ... ? Quel est le temps au mois d'Aout ?
S'il vous plait ... 🙂
Rio Grande do Sul en août? English translation pending
Bonjour,
Me rendant dans le Rio Grande do Sul tout le mois d'Août ( j'habiterais à Porto Alegre précisément), j'aimerais savoir quelles sont les choses à faire , à ne pas manquer etc. ?
Merci.
Merci.
Chanson de l'hôtel Iberostar Daiquiri English translation pending
Bonjour, Je suis allée à l'hôtel Iberostar Daiquiri et j'aimerais savoir si quelqu'un connaît la chanson de fin de soirée de cet hôtel.
MErci
MErci
Voyage Espagne-Portugal en trois semaines? English translation pending
Je voudrais faire ces 2 pays en mars 2009
nous louerons une voiture
je veux savoir si c est réaliste de faire le tour de la péninsule Ibérique en 3 semaines
nous voulons camper dans une tente au sud et dans des auberges au nord
merci pour tous les trucs que vous pourrez me donner
nous voulons camper dans une tente au sud et dans des auberges au nord
merci pour tous les trucs que vous pourrez me donner
Espagne: fête de la Feria 2008 à Séville? English translation pending
bonjour,
je pars faire un stage de flamenco à Séville pendant la Feria (semaine du 7 avril prochain), j'ai mon billet et je suis logée.
savez-vous comment se passe cette énorme fête? est-ce que c'est tous les jours pendant une semaine? est-ce que c'est plutôt le soir? est-ce que c'est payant par endroit? y a t'il des rassemblements dans la rue?
j'ai entendu dire que c'était très familial, assez fermé, pensez-vous qu'il est quand même possible de rentrer dans une caseta pour danser la Sévillane et participer à la fête? est-ce que c'est fermé aux touristes, ou alors sont-ils les bienvenus dans des casetas "spéciales"?
je lis et entends tout et n'importe quoi au sujet de cette fameuse Feria!
Merci pour votre aide, anecdote, conseil, expérience, avis... et bon voyage! isabelle
je pars faire un stage de flamenco à Séville pendant la Feria (semaine du 7 avril prochain), j'ai mon billet et je suis logée.
savez-vous comment se passe cette énorme fête? est-ce que c'est tous les jours pendant une semaine? est-ce que c'est plutôt le soir? est-ce que c'est payant par endroit? y a t'il des rassemblements dans la rue?
j'ai entendu dire que c'était très familial, assez fermé, pensez-vous qu'il est quand même possible de rentrer dans une caseta pour danser la Sévillane et participer à la fête? est-ce que c'est fermé aux touristes, ou alors sont-ils les bienvenus dans des casetas "spéciales"?
je lis et entends tout et n'importe quoi au sujet de cette fameuse Feria!
Merci pour votre aide, anecdote, conseil, expérience, avis... et bon voyage! isabelle
Toulouse-Bordeaux à vélo English translation pending
bonjour, j'aimerais rejoindre tlse à bx, en utilisant le chemin de halage du canal latéral à la garonne. estce posible, le chemin est il fiable etc etc...merci d me répondre
Agence pour un tout-inclus en Espagne? English translation pending
Je compte faire un voyage avec ma copine en aout 2007 en Espagne dans un hotel "tout compris". Hélas, il y a deux ans on était parti a Majorque ; on a était déçu du voyage organisé par la FRAM. Est ce quelqu'un connait une bonne agence de voyage ??? Merci
Vélo pliant (et Brompton): des sites sympathiques et utiles English translation pending
Bonjour à tous,
Je vois que sur le forum ça buzze de projets de voyage, et que beaucoup sont d'ailleurs partis et les font, ces fameux voyages ! Bon moi en ce moment je prépare la rentrée 🙁
Donc pour aller au boulot, je vais devoir prendre le TER, de chez moi, c'est soi 40 mn de bus, soit 15 mn de voiture et pas de parking gratuit... Donc il me faut un vélo pliant, et j'ai fait pas mal de recherches sur le sujet, et voilà le résultat de ma compil'. Le plus compact de tous, une fois plié, avec un agencement malin qui case la chaîne à l'intérieur du paquet, et pas côté pantalon... C'est le Brompton. Il se plie vite, est apparemment robuste, et se porte pas trop mal en le saisissant par le cadre. Il existe en version L3, noir avec 3 vitesses, ça me va. Démo de pliage sur ce site en anglais : http://www.uwereimann.de/brompton/set1einleit_e.html
Mais il est cher, comme d'ailleurs nombre de ses collègues. Un vélo pliant à moins de 500€, apparemment, qui soit vraiment adapté au transport dans le train, ça n'existe pas ! Le Brompton est moins cher cependant en GB (son pays d'origine) qu'en France, ce qui fait qu'à l'heure où j'écris je me demande encore si je ne vais pas l'acheter là-bas en ligne.
Mon meilleur choix de site de vente en ligne : http://www.kinetics.org.uk/, un site géré par un Ecossais qui fournit plein d'infos techniques sérieuses. Compter 500£ + 20£ de frais d'envoi pour le Brompton anciennement L3, modèle de base sans chichis (= 728€). Mais 16 semaines d'attente car la production de l'usine peine à fournir la demande actuelle...
Pour ceux qui ont les moyens : 850€ chez vélo Pliant, http://www.velo-pliant.com/velo-pliant/html-velo-pliant/velo-pliant.html. Attention, ils assaisonnent aussi les prix sur les accessoires, avec des +30% quand on compare avec Kinetics... 🤪
D'ailleurs, les accessoires, parlons-en. Hors de prix !!! Chez brompton, on est à 83€ la sacoche avant, et sans parler des petits phares, car tout coûte une fortune.
Sinon, les autres marques de vélo pliants, qui ont tous comme défaut, de mon point de vue, d'être moins compacts, mais sans doute plus roulants, pour certains : * Amsterdamer (comme le fromage !) http://www.amsterdamer.fr/PBSCCatalog.asp?ActionID=67240448&PBMItemID=737705 * Airnimal http://www.airnimalfoldingbikes.com/ * Blanc Marine http://www.blancmarine.com/velo-pliant-16pm2.htm * Koga http://www.koga.com/fr/bike.asp?collectionid=7&segmentid=53&id=4602774&fullspecs=1 * Dahon http://dahon.com * Bike friday http://www.bikefriday.de/04/modelle1.htm * Birdy * Décathlon http://www.decathlon.fr/FR/Product_arborescence/cycle-and-rolle/bikes/city-and-countr/urbans-bikes/product_2704713/index.html Et ppur comparer tous ces modèles et vous faire votre propre opinion, le site le plus complet, à part Kinetics, c'est The Folding Society, non marchand celui-là : http://www.foldsoc.co.uk/. Et pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, un sympathique forum en français vient de se monter sur le sujet des vélos pliants : http://velopliant.bbfr.net/.
Bon surf, et si jamais quelqu'un veut envisager un achat groupé, je suis intéressée.
Florence
Je vois que sur le forum ça buzze de projets de voyage, et que beaucoup sont d'ailleurs partis et les font, ces fameux voyages ! Bon moi en ce moment je prépare la rentrée 🙁
Donc pour aller au boulot, je vais devoir prendre le TER, de chez moi, c'est soi 40 mn de bus, soit 15 mn de voiture et pas de parking gratuit... Donc il me faut un vélo pliant, et j'ai fait pas mal de recherches sur le sujet, et voilà le résultat de ma compil'. Le plus compact de tous, une fois plié, avec un agencement malin qui case la chaîne à l'intérieur du paquet, et pas côté pantalon... C'est le Brompton. Il se plie vite, est apparemment robuste, et se porte pas trop mal en le saisissant par le cadre. Il existe en version L3, noir avec 3 vitesses, ça me va. Démo de pliage sur ce site en anglais : http://www.uwereimann.de/brompton/set1einleit_e.html
Mais il est cher, comme d'ailleurs nombre de ses collègues. Un vélo pliant à moins de 500€, apparemment, qui soit vraiment adapté au transport dans le train, ça n'existe pas ! Le Brompton est moins cher cependant en GB (son pays d'origine) qu'en France, ce qui fait qu'à l'heure où j'écris je me demande encore si je ne vais pas l'acheter là-bas en ligne.
Mon meilleur choix de site de vente en ligne : http://www.kinetics.org.uk/, un site géré par un Ecossais qui fournit plein d'infos techniques sérieuses. Compter 500£ + 20£ de frais d'envoi pour le Brompton anciennement L3, modèle de base sans chichis (= 728€). Mais 16 semaines d'attente car la production de l'usine peine à fournir la demande actuelle...
Pour ceux qui ont les moyens : 850€ chez vélo Pliant, http://www.velo-pliant.com/velo-pliant/html-velo-pliant/velo-pliant.html. Attention, ils assaisonnent aussi les prix sur les accessoires, avec des +30% quand on compare avec Kinetics... 🤪
D'ailleurs, les accessoires, parlons-en. Hors de prix !!! Chez brompton, on est à 83€ la sacoche avant, et sans parler des petits phares, car tout coûte une fortune.
Sinon, les autres marques de vélo pliants, qui ont tous comme défaut, de mon point de vue, d'être moins compacts, mais sans doute plus roulants, pour certains : * Amsterdamer (comme le fromage !) http://www.amsterdamer.fr/PBSCCatalog.asp?ActionID=67240448&PBMItemID=737705 * Airnimal http://www.airnimalfoldingbikes.com/ * Blanc Marine http://www.blancmarine.com/velo-pliant-16pm2.htm * Koga http://www.koga.com/fr/bike.asp?collectionid=7&segmentid=53&id=4602774&fullspecs=1 * Dahon http://dahon.com * Bike friday http://www.bikefriday.de/04/modelle1.htm * Birdy * Décathlon http://www.decathlon.fr/FR/Product_arborescence/cycle-and-rolle/bikes/city-and-countr/urbans-bikes/product_2704713/index.html Et ppur comparer tous ces modèles et vous faire votre propre opinion, le site le plus complet, à part Kinetics, c'est The Folding Society, non marchand celui-là : http://www.foldsoc.co.uk/. Et pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, un sympathique forum en français vient de se monter sur le sujet des vélos pliants : http://velopliant.bbfr.net/.
Bon surf, et si jamais quelqu'un veut envisager un achat groupé, je suis intéressée.
Florence
Climat actuel à Koh Chang et Ko Samui? (juillet) English translation pending
Je pars dans 15 jours à Ko chang
pouvez vous me dire quel temps il fait actuellment sur Ko chang
La mousson est elle très presente?
Fait il meilleur du côté de Ko samui?
Merci
Mlleisa
Compensation financière si je rate la correspondance en cas de retard de vol? English translation pending
Bonjour,
J'aimerai savoir si j'ai droit à une compensation financière dans le cas suivant :
Je prend un vol Air France, Lyon-Paris CDG, puis Air France Paris CDG-La havane.
Si je rate l'avion de La havane à cause d'un retard du premier avion, comment cela se passe t il ? Le prochain étant le lendemain.
D'avance merci.
J'aimerai savoir si j'ai droit à une compensation financière dans le cas suivant :
Je prend un vol Air France, Lyon-Paris CDG, puis Air France Paris CDG-La havane.
Si je rate l'avion de La havane à cause d'un retard du premier avion, comment cela se passe t il ? Le prochain étant le lendemain.
D'avance merci.
Hôtel dans le nord ou sud? English translation pending
Bonjour,
Je dois partir fin mai en république dominicaine avec un voyage dégriffé. On vient de me proposer de changer d'hotel et prendre un 5 étoiles dans le sud au Cappella Beach resort au lieu d'un hotel trois étoiles à Puerto Plata (laguna casa ou dorado club).....
je dois me décider très rapidement...
Pouvez vous m'aider??? Le nord ou le sud???les gros hotels ou un plus petit??? Merci
Sophie
Je dois partir fin mai en république dominicaine avec un voyage dégriffé. On vient de me proposer de changer d'hotel et prendre un 5 étoiles dans le sud au Cappella Beach resort au lieu d'un hotel trois étoiles à Puerto Plata (laguna casa ou dorado club).....
je dois me décider très rapidement...
Pouvez vous m'aider??? Le nord ou le sud???les gros hotels ou un plus petit??? Merci
Sophie
Produits alimentaires aux douanes australiennes English translation pending
Bonjour !
J aimerais connaitre votre experience quant a votre arrivee sur le sol australien... il parait qu il n accepte AUCUN produit alimentaire. Est ce qu ils fouillent reellement dans tous les sacs ?? Est ce que si ce sont des produits alimentaires mais encore hermetiquement clos, c est bon ?
Il parait qu il y a une grosse amende a la cle pour les contrevenants...🤪
Merci de vos conseils car etant actuellement en Tour du monde, j aimerais bien faire des provisions de bouffe en nouvelle caledonie (et oui... on trouve des tablettes Milka nulle part ailleurs!!), mais je devrais repasser par l'Australie...
Angelique.
J aimerais connaitre votre experience quant a votre arrivee sur le sol australien... il parait qu il n accepte AUCUN produit alimentaire. Est ce qu ils fouillent reellement dans tous les sacs ?? Est ce que si ce sont des produits alimentaires mais encore hermetiquement clos, c est bon ?
Il parait qu il y a une grosse amende a la cle pour les contrevenants...🤪
Merci de vos conseils car etant actuellement en Tour du monde, j aimerais bien faire des provisions de bouffe en nouvelle caledonie (et oui... on trouve des tablettes Milka nulle part ailleurs!!), mais je devrais repasser par l'Australie...
Angelique.
Passeport pour Saint Martin? English translation pending
Salut tout le monde,
je suis français, je compte me rendre à Saint-Martin depuis la Guyane (Cayenne), faut-il un passeport ou bien la carte d'identité suffit-elle ?
Merci.
A+
je suis français, je compte me rendre à Saint-Martin depuis la Guyane (Cayenne), faut-il un passeport ou bien la carte d'identité suffit-elle ?
Merci.
A+
Excursions et assurances en République Dominicaine English translation pending
hola, a todos j'habite a bayahibe et c'est vraiment genial . UN tres' bon conseil pour toutes escursions veuillez effectuer un controle de la couverture d'assurrance que couvre les " bateaux, voitures ext-- couverture en cas accident uso touristique car quand les problemes sont la les assistance rap que vs prenez lors de votre sejours ne fonctionne pas cela reste a votre charges hospitalisations et le reste je peut vous certifier que cela coutes tres' cher, alors cela serraient dommages de terminers un super sejours, bien venido a todos in este pays bye a+
Porto Alegre: que visiter et temps nécessaire (Brésil) English translation pending
bonjour amis voyageurs...
J'ai une question toute simple... je prépare un voyage au Brésil et je me demande si quelqu'un aurait quelques choses à mes conseiller pour m'amuser, dormir, manger, visiter à Porto Alegre.
Plus je cherche et plus je me demande si cette ville ne se limite pas au seul congrès annuel qui fait exploser son actualité (et certainement son économie aussi)
merci par avance...
bimott
J'ai une question toute simple... je prépare un voyage au Brésil et je me demande si quelqu'un aurait quelques choses à mes conseiller pour m'amuser, dormir, manger, visiter à Porto Alegre.
Plus je cherche et plus je me demande si cette ville ne se limite pas au seul congrès annuel qui fait exploser son actualité (et certainement son économie aussi)
merci par avance...
bimott
What to see in the Algarve and homestay accommodations?
Hello,
I’d like to travel alone to the Algarve for about 10 days, as my husband sadly passed away.
I’m thinking of going at the end of April or beginning of May 2026. I’ll fly into Faro, then rent a car and head toward the westernmost tip of the coast.
Over 10 days, what are the best spots to see from Faro to the tip—hikes along the coastline or even exploring the countryside? For accommodations, can I also stay with locals? And which car rental company is the best?
Thanks in advance for your help!
Jo
Séjour à Ayamonte, excursions et sites à visiter (Andalousie) English translation pending
Bonjour a tous et toutes
Tout d'abord meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2020 !
Nous allons avoir l'opportunité avec le travail de mon épouse de partir en juin à Ayamonte.
J'aimerai quelques informations sur cette destination pour ceux qui connaissent cet endroit.
1/ Quels sont les sites a ne pas manquer dans le secteur sachant que les grandes villes connues sont éloignées ? sachant que nous sommes aussi bien amateur d'architecture que de paysages sauvages.
2/ En juin, peut on se baigner dans l'océan ou est il encore frais ?
3/ est ce qu'il y a des excursions permettant d'aller voir les dauphins en liberté dans le coin ?
3/ Est ce qu'il y a de bonnes affaires à faire dans le coin (outlets, magasins détaxés ou autres ?
Merci d'avance 🙂
Tout d'abord meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2020 !
Nous allons avoir l'opportunité avec le travail de mon épouse de partir en juin à Ayamonte.
J'aimerai quelques informations sur cette destination pour ceux qui connaissent cet endroit.
1/ Quels sont les sites a ne pas manquer dans le secteur sachant que les grandes villes connues sont éloignées ? sachant que nous sommes aussi bien amateur d'architecture que de paysages sauvages.
2/ En juin, peut on se baigner dans l'océan ou est il encore frais ?
3/ est ce qu'il y a des excursions permettant d'aller voir les dauphins en liberté dans le coin ?
3/ Est ce qu'il y a de bonnes affaires à faire dans le coin (outlets, magasins détaxés ou autres ?
Merci d'avance 🙂
Bons plans pour le Transatlantique Costa Pacifica du 17 novembre 2019 Marseille-Rio English translation pending
Bonjour,
Si vous êtes intéressés par des échanges de bons plans sur cette croisière, merci de me contacter.
A bientôt