Search VoyageForum
FR
Travailler comme dessinateur en France? English translation pending
by RicardoAlmei · 2011-09-23 · 7 replies
Je suis déssinateur CAD et je recherche du boulot en France. Je travaillais au Portugal et je suis encore au Portugal. Je demande qui peux m'arranger un travaille sur la cariere que j'ai tiré, de préférence en Ile de France. Merci
Êtes-vous expatriés au Vietnam? English translation pending
by Anne75voyage · 2011-09-18 · 2 replies
Bonsoir,

Si tout se passe bien, je devrais aller m'installer dans moins de 2 mois a HCMC pour y travailler. Je connais relativement bien le Vietnam ( Le sud ) , ayant sejourne presque une dizaine de fois la bas durant ses 8 dernieres annees, parlant la langue et etant eurasienne nee au Vietnam. Neammoins, y vivre est autre chose.

J'aimerais savoir si parmi vous il y a des expatries ? Par expatries, j'entends toutes personnes ayant quitter la France ( ou autre ) pour partir s'installer au Vietnam et en particulier HCMC.

J'ai certaines questions concernant les logements. J'ai la chance de pouvoir disposer d'un reseau d'amis de mes parents la bas mais je souhaites deja sonder le terrain avant d'y poser mes valises, a titre informatif.

J'ai parcouru le forum de long en large mais un tas d'infos sont obsoletes. J'ai aussi parcouru pas mal de sites de locations de biens au Vietnam pour savoir un peu quel type de logement etaient en location. Evidemment, j'ai bien compris qu'il ne fallait pas passer par ses agences ni par internet pour louer un bien.

1- J'aimerais savoir la maniere dont vous vous etes pris pour trouver votre logement ? Aussi, je lis souvent que les prix affiches sur les annonces internet sont souvent gonfles. Mais j'y ai vu des maisons qui me plaisaient beaucoup. 2- Savez-vous s'il est possible de negocier le prix, sur place, de ses maisons ou les prix affiches sur internet sont fixes et difficilement negociables ? 3- Si je decidais de faire de la colocation, quel est la meilleure facon de trouver mes futurs colocataires ( Je prefere plutot monter une coloc que d'entrer dans une coloc deja existante ). 4- J'aimerais aussi savoir si les agences trustent les plus jolis bien ou est il possible de trouver sans agence quelquechose d'aussi chouette pour des prix plus raisonnables ? Ce n'est pas vraiment le prix qui m'importe mais le rapport qualite-prix. Je ne parle pas de serviced appartement ( quoique si vous me repondiez la dessus, ca sera toujours ca d'infos supplementaires ) mais plutot de maisons de caractere ou typiquement vietnamienne, ne faisant pas parti d'un condo.

Merci d'avance.
Petite traduction du français en lucumi, le yoruba parlé à Cuba English translation pending
by Berenice2810 · 2011-09-16 · 3 replies
Bonjour, Quelq'un écrirait-il ce Yoruba là? Je dois raconter l'histoire d'un ancien esclave cubain dont les ancêtres venaient du Nigéria. Et je dois traduire dans sa langue 4 petites phrases très simples, pour raconter au mieux son parcours depuis la Havane à Paris. C'est un beau projet mais difficile de trouver cette langue... Je vous remercie vivement pour votre aide et pourrais vous donner des infos supplémentaires sur le projet si cela vous intéresse. Merci encore et à très vite. Berenice
Séjour de deux mois aux États-Unis: vos conseils? English translation pending
by Alfiste16 · 2011-09-13 · 8 replies
Bonjour à tous,

Je compte partir pour les États Unis fin octobre sur une durée d'environ 2 mois (Fin octobre à fin décembre) et n'ayant jamais fait ce type de séjours, j'aurais besoin de quelques conseils s'il vous plaît 🙂

L'objectif de ce séjour est avant tout de découvrir la culture Américaine ainsi que la langue, j'ai un simple niveau scolaire en Anglais BAC+6 sans réelle application de la langue dans la pratique. D'où le fait que je veux me perfectionner, du moins apprendre l'anglais courant.

Je compte rester sur la côte Est des USA durant ce séjour, mais je ne suis pas encore décidé sur la ville (ou les villes car je ne suis pas contre le fait de bouger une fois là bas) J'hésite tout de même entre NY et Miami. Peut être que Miami est mieux adapté par rapport à la saison où je vais effectuer mon voyage ?

Me conseillez vous de bouger un maximum ou bien me figer sur un lieu ou deux ?

Quel budget faut il prévoir ? A aujourd'hui j'ai mis de côté 5 k€ pour ce voyage.

Niveau logement, j'ai vu qu'il y a des hostels (auberges de jeunesse) Est ce le même principe qu'en Europe ? Ou bien si je reste sur place, me conseillez vous plutôt une collocation ?

Pour se déplacer aux États Unis, on m'a conseillé d'utiliser les lignes de la Greyhound, vous connaissez ? C'est pas donné, mais cela semble top pour parcours les états sans limites.

Au final, quel est pour vous (de vos expériences) la meilleure manière de progresser en Anglais là bas ?

D'autres conseils utiles pour ce séjour ?

Tous vos conseils sont les bienvenus (même les avis négatifs tant qu'ils sont constructifs)

Merci à vous 😛
Partir travailler en Angleterre pour y améliorer mon anglais English translation pending
by Cedric84800 · 2011-09-07 · 1 reply
Bonjour à tous, je vous soumet mon problème: Je suis en train d'achever ma formation pour devenir steward et l'une des caractéristiques les plus importantes dans ce métier est de parler une 2nde langue. Dans mon cas, c'est l'anglais que j'aimerais maîtriser. Je désire donc passer une année en Angleterre, y travailler afin de revenir "bilingue" ou presque. Je ne sais pas du tout comment m'y prendre et ce n'est pas faute de me renseigner. J'aimerais que vous m'aidiez et m'indiquiez toutes les démarches à suivre. Toute information est la bienvenue, si vous avez des contacts... Merci par avance.
Recherche cours de russe sur Lille English translation pending
by JefdeLille · 2011-09-06 · 1 reply
Bonjour à tous,

comptant voyager en Russie d'ici un an, j'aimerai apprendre le Russe (je connais l'alphabet en partie et une centaine de mots).

Si possible avec une personne native de Russie (il est toujours sympathique d'avoir un aperçu de la culture en même temps que la langue).

Je suis également ok pour faire un échange avec quelqu'un qui ne parle pas ou peu français,

Merci de votre attention!

Jef.
Métiers ou études en Angleterre English translation pending
by Muzza · 2011-09-02 · 20 replies
Bonjour, alors voilà c'est mon deuxième message et il y a surement d'autres personnes qui ont posté une discussion identique. Alors je m'explique, j'ai 18 ans et dans quelques jours je rentre en première année de LLCE anglais à Aix. J'espère avoir fait le bon choix, j'aime beaucoup la langue anglaise et notamment la Grande Bretagne et j'aimerais m'y installer. Cependant je voudrais savoir quels métiers (hors de l'enseignement sauf si il y a la possibilité d'être professeur d'anglais ou de français en Angleterre) je pourrais faire avec une licence ou un master en LLCE anglais en Angleterre ou si il y a la possibilité de continuer mes études là bas comme y faire mon master par exemple ? Je viens juste d'avoir 18 ans et c'est un rêve que j'ai depuis toute petite, de m'installer définitivement en Angleterre et de parler seulement l'anglais (est-ce que je m'égare du sujet principal ? 😛) Bref 🙂 J'attend vos réponses avec impatience 😉 Merci :)
Apprendre le géorgien en France English translation pending
by PatrickDo · 2011-09-02 · 0 replies
Bonjour! Je rentre de deux semaines en Géorgie où j'ai maintenant des amis. Je souhaite vivement apprendre le Géorgien malheureusement j'habite à Nancy et ne trouve pas de cours de géorgien en ville. Je n'ai pas trouvé non plus de cours par correspondance. Savez-vous s'il y a néanmoins une possibilité d'apprendre cette langue. j'ai déjà acheter la seule méthode existant en français mais j'aurais besoin de quelqu'un qui puisse m'aider, à qui je puisse poser des questions et surtout parler en géorgien. Grand merci Patrick
Louer une voiture à Taiwan (Taipei) English translation pending
by Perceneiges · 2011-09-02 · 117 replies
Qui aurait déjà loué une voiture à Taiwan ? Comme c'est un petit pays qui peut me dire si 1 mois es suffisant ou si il faut compter 1 mois et demi à 2 mois ? Merci pour vos réponses. Nous pensons arriver à Taiwan entre mi voir fin octobre 2011
Allergies aux arachides et à tous les noix en Asie du Sud-Est English translation pending
by Picachoue · 2011-08-31 · 2 replies
Bonjour,

Avez vous de petits trucs pour que je puisse faire encore plus attention, car je suis allergie aux arachides et tous les noix. C'est mortel. Je pars faire le tour de lASIE du Sud EST... J'attends vos suggestions avec impatience ou un simple traduction si vous parler la langue.

MERCI

Hello, I need your help for a short translation text. I'll travel in this countries and I must to have a translation as soon as possible in this good language. It's for my allergic.

I cannot eat any PEANUTS, (CACAHUETS), ALMONDS, ALL NUTS and peanuts OIL. If I Eat that, I will die. A Small piece in my plate can kill me. Can you assure me in any security that I can eat this dish or meal? Merci

THAILAND LAOS CAMBODGIA MALAISIA INDONESIA

THANK YOU.. It's appreciate
Projet Léonardo da Vinci en Angleterre English translation pending
by JimmyL · 2011-08-27 · 1 reply
Bonjour, suite à l'obtention de mon Bac Pro Commerce mon centre de formation m'a proposé le projet Léonardo da Vinci.

Ce projet permet aux étudiants de partir dans un pays pendant une durée de 6 mois ou plus afin d'apprendre une nouvelle langue, étudiant en commerce en altérnance ce projet nous permet de partir, il faut bien sûr trouvé un emploi ainsi qu'un logement sur place.

Je souhaiterai partir en Angleterre, plus précisément Londres et ses alentours. L’école ou je suis met en place des cours d'anglais avant le départ afin que les élèves puissent se débrouiller une fois sur place, mais bien sur au début mon niveau en anglais sera encore relativement faible, c'est pour cela que je voudrais avoir plus d'informations :

- Ayant 4 ans d’expérience dans la vente grâce à l’alternance je recherche des entreprises dans le milieu de la vente plus particulièrement, est-ce difficile de trouver un employeur dans ce domaine ? - Les entreprises acceptent elle facilement les jeunes dans mon cas avec un niveau assez faible en anglais ? - Quel sont les style entreprise permettant d’évoluer en anglais mis à part les entreprises accès sur la vente ? - Est t'il simple de se loger en Angleterre et quels sont les tarifs moyens ?

Merci d'avance, Jimmy
Website to learn the basics of Chinese?
by Apinel · 2011-08-27 · 23 replies
Hi, so I’m heading off solo through China and I’d like to stay for a good while (about a year—do you think that’d be enough to pick up a bit of the language???). I’d love to know if there’s a website, or if someone can help me live, that teaches the basics: to understand the alphabet and characters. to understand how a sentence is formed. just the super simple basics, really. Thanks for your help! ^o^

PS: My goal is to speak a tiny bit—not to write or anything—but still be able to read a little too...
Site internet pour aprrendre les bases pour le russe? English translation pending
by Apinel · 2011-08-27 · 6 replies
Salut, voila je vais partir tout seul en passant par la russie je voudrais y rester un bon bout de temps. Je voudrais donc savoir s'il y a un site internet (ou si qlq1 peut me le faire en direct) qui donne les bases de la langue russe : pour comprendre l'alphabet. pour comprendre comment se forme une phrase enfin voila quoi juste des bases "toutes bête" Merci pour votre aide ^o^
La Suède ou l'Irlande? English translation pending
by Cxplorer · 2011-08-21 · 5 replies
Salut à tous. J'avais déja écris pour aller en Allemagne mais je vais laisser tomber. Pour mon premier voyage, j'ai deux choix de pays. L'irlande ou la Suède. Je suis attiré vers l'Irlande à cause des belles femmes, la musique celtique et du paysage. Tandis que la Suède, à part les belles femmes, la langue et leur paysage, j'y suis attiré à cause qu'une amie m'a référ d'y aller.

Je m'adresse à ceux qui y sont déja aller au deux pays et dite moi vos suggestions des deux pays.
Au pair en Grèce à l'été 2012 English translation pending
by Flora80000 · 2011-08-21 · 8 replies
Bonjour à tous, j'envisage d'être jeune fille au pair en Grèce pour l'été 2012 ( je pense juin à août). Connaissez-vous des sites intéressants qui pourraient m'aider dans mes démarches ? Je vous remercie pour toutes informations ! Bonne journée / soirée .

Flora
Couple mixte franco-égyptien vivant en France: vos témoignages? English translation pending
by Sky2011 · 2011-08-18 · 10 replies
Bonjour, J'aimerais avoir des témoignages de couples mixtes franco-egyptien vivant en France.... Je vais me marier avec un egyptien mais je ne veux pas vivre en Egypte mais en France avec lui et je sais que son intégration ne sera pas facile pour lui (langue, culture, travail....) J'ai 25 ans, lui 23, il est plein de bonnes volontés et la vie avec moi en France ne l'effraie pas mais n'étant jamais venu ici, j'ai peur qu'il soit déçu.... Je vous remercie d'avance
Malaisie: visa pour un séjour linguistique de moins de trois mois? English translation pending
by Bouboune75 · 2011-08-15 · 1 reply
Bonjour,

je souhaite faire un séjour linguistique de deux/trois mois en malaisie, je sais qu'il faut un visa pour les séjours touristiques de plus de 3 mois, mais qu'en est-il pour les séjours linguistique, faut-il impérativement un visa étudiant, ou aucun visa n'est demandé ?

Merci
Change d'argent à Kuta (Bali) English translation pending
by Ramramindia · 2011-08-14 · 13 replies
Bonjour, je reviens d'un long periple dans des coins perdus d'Indonesie, mais j'ai aussi passe 24 heures a Kuta et ai ete horrifiee. Je pratique ce pays et sa langue depuis longtemps, mais le je crois qu'on a atteint des sommets inegales... Surtout, surtout, ne changez pas d'argent chez les money changer de Legian Street a Kuta et a Legian. Ils affichent des taux de change toujours plus eleves que dans les banques, acceptent toutes les devises, ne verifient pas votre idientite. Tout cela est bien tentant. Sauf qu'ils font tous des manipulations de magicien en comptant les billets devant vous. Et quand VOUS recomptez il en manque toujours. Ils recommencent la meme manip jusqu'a ce que vous laissiez tomber, pensant vous etres trompe. Eh bien non, ils trichent bel et bien.... Je connais leur truc depuis belle lurette mais quand meme je manque me faire avoir a chaque fois. J'ai essaye 5 endroits differents le mois derniers et ils ont tous essaye de m'arnaquer. uand je leur ai fait remarquer, ils m'ont priee de reprendre mes euros et d'aller ailleurs. Donc, ne faites pas comme moi, allez dans les money changer officiels. Vous les reconnaitrez tout de suite : leur taux est plus bas et ils donnent un recu d'office !
Voyage de quelques mois en Amérique du Sud English translation pending
by NahémaParis · 2011-08-13 · 2 replies
Bonjour à tous,

J'envisage de voyager pendant quelques mois en Amérique du Sud. Je voyage toute seule et j'ai 28 ans.

Je cherche un voyage tranquille pour pratiquer la langue, découvrir un peu de culturel (visite, musée...), un peu de plage (si possible paradisiaques ;) ), quelques activités sportives (marche, nage, ...) s'il y a, des lieux pas trop cher et des hébergements modestes ou chez l'habitant. Je cherche aussi un pays ou je peux avoir un accès internet de bonne qualité (ou pas trop mauvais...)

Je cherche à connaître les pays les moins chers et moins risqués en amérique du sud. Je ne sais pas trop si je veux faire un grand itinéraire ou visiter un pays à fond.

Si vous avez des expériences, des idées, des propositions ou bon conseil pour un voyage idéal, n'hésitez pas à les partager avec moi. Je suis aussi preneuse des photos ou blogs qui me permettraient d'en savoir plus sur les pays que vous me conseillez.

Merci !
Voyage de trois mois seule en Amérique Centrale English translation pending
by NahémaParis · 2011-08-13 · 9 replies
Bonjour à tous,

J'envisage de voyager pendant quelques mois en Amérique Centrale. Je voyage seule et j'ai 30 ans. Je cherche un voyage tranquille pour pratiquer la langue (pourquoi pas un stage dans une école de langue si pas trop cher...), découvrir un peu de culturel (visite, musée...), un peu de plage (si possible paradisiaques ;) ), quelques activités sportives (marche, nage, ...) s'il y a, des lieux pas trop cher et des hébergements modestes ou chez l'habitant.

Je cherche à connaître les pays les moins chers et moins risqués en amérique centrale. Je ne sais pas trop si je veux faire un grand itinéraire ou visiter un pays à fond.

Si vous avez des expériences, des idées, des propositions ou bon conseil pour un voyage idéal, n'hésitez pas à les partager avec moi. Je suis aussi preneuse des photos ou blogs qui me permettraient d'en savoir plus sur les pays que vous me conseillez.

Merci !
La ville de Santo Domingo au Costa Rica English translation pending
by Ptitelune · 2011-08-13 · 6 replies
Bonjour,

j'ai la possibilité de me rendre au Costa rica l'année prochaine, pour en premier lieu un séjour linguistique et par la suite un travail dans un parc national. L'école de langue se trouve à Santo Domingo et elle s'appelle Academia Colombus..

Elle se trouve à 15 minutes du centre de San José, ce qui me fait hésiter à choisir cette école, car j'ai lu sur de nombreux forum que la ville de San José n'était pas très belle et surtout dangereuse pour une touriste. Santo Domingo se trouve proche dans l'agglomération, alors j'aurai aimé savoir quelle est la situation là-bas. Et je cherche un endroit tranquil loin du stress de la ville, je trouve peu d'information sur Santo Domingo, à part que 'cest une petite ville proche de la nature...

Merci d'avance
Recherche personnes pour pratiquer l'espagnol argentin English translation pending
by Lunatucumana · 2011-08-07 · 0 replies
Bonsoir à tous

Je rentre d'un séjour en Argentine de 6 mois pour mes études, ce qui était pour moi un rêve depuis toujours. J'ai été enchantée et j'aimerais avoir l'occasion de conserver mon niveau actuel d'espagnol, donc je recherche sur Paris ou la région parisienne des personnes dont la langue maternelle est l'espagnol (et en priorité des argentins) afin de pouvoir continuer à pratiquer. Desde ya muchas gracias a todos por ayudarme :)

Anita
Vacances américaines: profitez-en pour faire de la prosodie English translation pending
by Cochize · 2011-08-04 · 23 replies
bonsoir,

lors de la discussion Idées reçues et bizarreries sur les États-Unisnous avions eu l'échange suivant

cochize :

''Mon premier patron Américain me disait en parlant de notre difficulté collective à manier la langue anglaise '' vous les Français vous connaissez les paroles mais ignorez la musique'' ….

a posteriori c'est d'autant plus vrai que pas plus tard que ce printemps nous avons eu un reportage TV exposant les méthodes d'apprentissage de l' anglais pratiquées en France par une Américaine en s'accompagnant d'un piano, pour ''marteler'' les phrases. Il paraît que c'est très performant. Et çà ne m'étonne pas car on peut constater qu'en dehors de la prononciation, au sens habituel du terme, c'est l'accentuation du mot et donc le rythme de la phrase qui fait défaut à une bonne maitrîse''.

Bleuvacances :

J'ai eu la chance en 1969,70 et 71, (seconde à Terminale) de bénéficier d'une classe de langue un peu particulière, une heure par semaine: chacun dans une petite cabine avec un magnétophone et un casque. Et on nous passait des séquences de langue (1 h/semaine en Anglais et de temps en temps en Allemand) à répéter... sans papier, sans livre, juste avec nos oreilles et un "chef d'orchestre" (le prof)! Le prof nous donnait la séquence "musicale" justement. et on devait répéter en yaourt, même si on n'avait pas les mots .

Ca donnait à peu près ça: "Aujourd'hui, la séquence se prononcera: "Ta ta... ta ta TA"(les "ta" donnant le rythme). Après une demie-heure de phrases à répéter en rythme et en yaourt (mais sans les mots exacts), on avait droit à une feuille avec le texte et là, on recommençait avec le rythme et avec les vrais mots''

__

La discussion étant fermée je termine par cet interlude particulièrement à l'intention de Bleuvacances

Depuis des années que ce sujet me tarabustait je me suis décidé à en avoir le coeur net. Est-on vraiment ''peu doué pour les langues''' comme on le dit y compris dans les enquêtes européennes . Dans Les Européens et les langues on apprend en effet que de 15 nationalités ce sont les Français qui ont, à 27%, la plus mauvais idée de leurs propres compétences linguistiques

Je me souvenais de ce qu'un ami, Russe réfugié à l'origine, professeur de Français dans une petite Université de la Côte Est et polyglotte comme Léon Zitrone, m'avait dit : '' nous les Slaves si nous avons peut-être une certaine facilité pour les langues c'est parce que nos langues maternelles comportent beaucoup plus de sonorités que le Français. Nous les avons donc au départ dans notre répertoire sans avoir besoin de les apprendre plus tard'' .

Alors j'ai fait une petite enquête.... et peut-être le savais-tu déjà , moi pas.. .. et je suis pas peu fier de l'avoir appris récemment ! : il y a une explication selon The Neurosciences Institute, 10640 John Jay Hopkins Drive, San Diego, CA 92121, USA.

En fait quand mon premier patron, soucieux de mon intégration je suppose, me faisait répéter ma phrase avec le bon rythme !, quand cette dame Américaine apprenait la langue à de petits français, rythmant l' accentuation de la phrase en s'accompagnant au piano, quant vous étiez dans votre petite cabine avec magnétophone en faisant ta ta....ta ta....ta... ta il s'agissait dans tous les cas de prosodie anglaise. Merveilleux n'est ce pas ? .. Nous étions comme Monsieur Jourdain avec la prose . Nous faisions de la prosodie anglaise sans le savoir (étude de l'intensité et de la durée des sons. ) et notamment de ''l'isochrony'' (Isochrony - Wikipedia, the free encyclopedia) qui en est une composante et dont la seule définition claire que j'ai trouvée en français, s'agissant du domaine du langage, est celle du Département phonétique de l'Université LAVAL ( Montréal )

Dans les langues à cadence syllabique (par exemple, le français), l'isochronie consiste en l'apparition des syllabes à des intervalles de temps égaux. En revanche, dans les langues à cadence accentuelle (l'anglais), le mouvement périodique consiste en la récurrence des syllabes accentuées à des intervalles de temps égaux, le groupe rythmique étant défini comme une unité comportant une syllabe accentuée et les syllabes inaccentuées qui la suivent.

En anglais un bonne définition semble être ''the rhythmic and intonational aspect of language'' .

Et plus on regarde, plus çà devient intéressant mais en même temps ''pointu'' et l'affaire de spécialistes comme dans ce papier de l'institut mentionné plus haut : An empirical comparison rhythm in language and music

d'où, profane, j'ai retenu ces courts extraits : ''

We find that English and French musical themes are significantly different in this measure of rhythm, which also differentiates the rhythm of spoken English and French.

British English andstandard French are widely acknowledged by linguists to have very different rhythmic organization, representing “stress-timed” and “syllable-timed” languages

Il faut savoir que (autre article) : A stress-timed language is a language where the stressed syllables are said at approximately regular intervals, and unstressed syllables shorten to fit this rhythm. Stress-timed languages can be compared with syllable-timed ones, where each syllable takes roughly the same amount of time. English, German, Danish, Norwegian, Swedish, Dutch, Portuguese and Russian are examples of stress-timed languages ? French, Italian , Spanish, Chinese are syllable-timed. Learners whose first language is syllable-timed oftenhave problems producing the unstressed sounds in a stress-timed language like English, tending to give them equal stress ( ce que j'appelais voix monocorde)

Je comprends maintenant que derrière l'intuition que la capacité à maîtriser le rythme d'un langage varie selon la langue maternelle, se cachent les finesses de la prosodie et pourquoi je trouvais dès mes années post- étudiantes que l'anglais de mes collègues ou relations allemands, ou scandinaves sonnait généralement mieux que le mien ..

Bon sang.. mais c'est bien sûr🙂... et il m'a fallu toutes ces années...

Au fait, me souviens pas avoir jamais entendu un de mes professeurs d'anglais parler de prosodie ...et les vôtres ?

En fait l'enseignement de la prosodie anglaise paraît n'en être qu'à ses balbutiements . N'incriminons donc pas nos anciens profs.

Les chercheurs français ne semblent guère s'être intéressé au sujet jusqu'à ces toutes dernières années. J'ai trouvé une thèse de doctorat en phonétique anglaise de l'Université de Aix en Provence-Marseille de 2001 … qui a été publié par PUBLIBOOKS en 2010 Évaluation objective et subjective de la prosodie anglaise parlée ... par Nadine HERRY BENIT

Quelques extraits :

« L’accent étranger » a toujours été considéré comme étant dû à des stratégies articulatoires mal assimilées ou mal reproduites. Les phénomènes prosodiques ont rarement été incriminés. …..Cependant, l’énoncé d’un apprenant étranger comporte non seulement des indices acoustiques segmentaux mais aussi supra-segmentaux qui le font reconnaître comme n’appartenant pas à la communauté linguistique anglaise. ….. De même que le langage verbal n’existe que par sa dimension prosodique. Il semble difficile d’imaginer une production orale sans support rythmique et intonatif. C’est pourtant ce que nous serions tenté de croire au vu des méthodes d’enseignement de l’anglais oral......

Ainsi, nous pouvons constater que les recherches théoriques sur le rythme et la prosodie qui se sont multipliées ces dernières années n’ont pas apporté de renouveau dans le statut de l’enseignement de la prosodie. »

La correction phonétique est donc une correctionessentiellement articulatoire, la prosodie restant une matière implicite dans l’acquisition. Or, notre expérience d’enseignante de phonétique anglaise nous a montré combien la correction phonétique uniquement basée sur les phénomènes articulatoires était décevante. Si la correction articulatoire a ses limites, on peut se demander pourquoi autant de pratiques articulatoires et si peu de prosodie sont proposées aux étudiants. Les raisons sont multiples et indissociables : le statut de l’enseignement de la prosodie et des approches rythmiques en général est encore mal défini, les moyens et les supports didactiques sont toujours pratiquement inexistants, et enfin les enseignants ne sont pas formés.

Autrement dit on met du temps à faire bouger les lignes....

Nadine HERRY BENIT actuellement Maître de Conférences à PARIS VIII Département d'études des pays anglophones DEPA écrit que l'idée de son travail lui est venu lorsque quelqu'un lui avait posé la question '' À quoi reconnaît-on un Français qui parle l’anglais''

j'ai maintenant la réponse : '' A ce qu'il connait les paroles mais pas la musique''
Partir en Californie étudier une année en école secondaire? English translation pending
by Jaydeeee · 2011-07-27 · 2 replies
Bonjour à tous ,

je reviens d'un séjour linguistique de 3 semaines en Californie qui m'a donné gout à l'apprentissage de la langue anglaise donc je souhaiterais pour la rentrée 2012 faire une année complète au alentour du lieu de résidence de ma famille d'accueil ( Fontana CA ) . en 2012 j'aurais atteint la majorité donc je pense qu'au niveau formalité ça sera plus simple , le soucis c'est ce que je ne prefaire passer par aucune organisation car j'ai déjà une famille d'accueil et je ne compte point changer . du coup niveau papier ( visa etc... ) je ne sais vraiment pas comment cela peut marcher , donc si quelqu’un d'entre vous saurait quelles démarches dois-je faire ....

merci d'avance ! 😉
Effectuer une année scolaire aux États-Unis English translation pending
by LaetitiaDM · 2011-07-26 · 4 replies
Bonjour à tous, Cela va faire depuis un certain temps que je souhaite voyager aux Etats-Unis pour découvrir ce pays et en même temps mieux maitriser la langue voir même être bilingue. Alors l'idée d'effectuer une année scolaire dans un lycée là-bas en vivant chez une famille me semble la meilleurs solution pour être en immersion total, rencontrer des gens et ainsi mieux assimiler la langue. Mais un point me laisse perplexe, allant entrer en seconde en septembre, avec ma mère nous commençons à en discuter pour que je puisse effectuer ce voyage durant mon année de première. Or le programme n'étant pas le même aux USA, est-ce-que je ne risque donc pas de perdre une année de ma scolarité et par conséquent à mon retour refaire une année de première au lieu de passer en terminal ? Donc serait-il possible d'effectuer ce voyage sans perdre une année de scolarité française ? En sachant qu'aller dans un lycée français au Etats-Unis ne serais pas benéfique étant donné que dans ce cas là j'aurais un contact avec ma langue maternelle.

Au revoir, en espérant ne pas avoir recréé un sujet déjà existant.
Ile Maurice au printemps prochain English translation pending
by Calinote · 2011-07-26 · 3 replies
bonjour a tous, je m adresse a vous tous car j ai le projet de partir a l ile maurice au printemps prochain et je nai aucune idee de ce qui m attend : ou loger lignes aeriennes location voiture langue climat... enfin tout les renseignements seront bons a prendre.Je compte sur vous tous pour me donner l envie de decouvrir ce pays.

merci d avance.
Équateur: voyage organisé de dix à quinze jours English translation pending
by Sebas06 · 2011-07-17 · 9 replies
Bonjour, Nous sommes un jeune couple, nous souhaitons faire un premier voyage en Amérique Latine et portons notre choix plutôt sur l'Equateur Ce que nous souhaitons voir c'est la diversité des paysages, la culture, les populations, et la nature Nos connaissances en langue espagnole sont plutôt restreintes... Nous regardons donc les voyages organisés, solution la plus simple pour nous Nous appréhendons cependant un peu le rythme de ces voyages qui semble soutenu... Nous souhaitons partir sur Septembre, de 10 à 15 jours Nous avons regardé le prix des vols et des hotels pour organisé nous même, et cela revient plus cher que le voyage organisé (budget approximatif 2000€) Avez-vous des avis sur ces voyages organisés ? Des retours d'expérience ? Ce programme vous semble-t-il correct : Jour 1 - Arrivé à Quito Jour 2 - Quito-Otavalo Jour 3 - Otalvalo Jour 4 - Otavalo-Amazonie Jour 5 - Amazonie Jour 6 - Amazoie-Banos-Riobamba Jour 7 - Riobamba-Chimborazo-Riobamba Jour 8 - Riobamba-Ingapirca-Cuenca Jour 9 - Cuenca Jour 10 - Cuenca-Guayaquil Jour 11 - Départ de Guayaquil

Ce voyage est proposé par "Empreinte", quelqu'un a-t-il voyagé avec cette agence ?

Merci par avance de vos conseils, commentaires, avis, etc... qui nous saurons d'une précieuse aide :)
Séjour linguistique à Dublin à 18 ans English translation pending
by Clementiel38 · 2011-07-17 · 1 reply
Bonjour à toutes et à tous !

Je souhaite partir à Dublin en Irlande en séjour linguistique pour une durée de 2 semaines en Août avec Ef car je dois passer le diplôme du TOEFL.

Je pars pour apprendre la langue mais aussi pour faire la fête à anglo-saxonne. Hélas, étant donné que j'ai 18ans, je me demande si je risque de rencontrer des problèmes à l'entrée des boites de nuit, des pubs, etc car j'ai lu comme quoi il est très fréquent d'être refusé si on a moins de 21ans.

Je voudrais donc savoir si je peux quand même faire la fête malgré mes 18ans, je suis parti l'année dernière a Oxford faire la fête et j'ai adoré, je souhaite renouveler cet expérience en Irlande afin de finir mes années du lycée .

Merci 🙂
Faire la fête en Irlande à 18 ans? English translation pending
by Clementiel38 · 2011-07-16 · 2 replies
Bonjour à toutes et à tous ! 😎

Voila, je souhaite partir à Dublin en Irlande en séjour linguistique pour une durée de 2 semaines en Août avec EF. Je pars pour apprendre la langue mais aussi surtout pour faire la fête à anglo-saxonne. Hélas, étant donné que j'ai 18ans, je me demande si je risque de rencontrer des problèmes à l'entrée des boites de nuit, des pubs, etc car j'ai lu comme quoi il est très fréquent d'être refusé si on a moins de 21ans.

Je voudrais donc savoir si je peux quand même faire la fête malgré mes 18ans, je suis parti l'année dernière a Oxford faire la fête et j'ai adoré, je souhaite renouveler cet expérience en Irlande afin de finir mes années du lycée .
Koh Samui, Koh Phangan, Koh Tao en août: réserver ses hôtels à l'avance? English translation pending
by Raphael753 · 2011-07-10 · 6 replies
Bonsoir tout le monde,

J'organise mes vacances d'aout avec ma fiancé, et c'est la première fois que l'on part aussi loin, dans un endroit ou l'on ne parle pas la langue et au milieu de toutes les infos et des ondits, j'ai du mal à m'y retrouver.

J'arrive à bangkok ou je sais qu'il y a foissons d'hotel, mais quid pour le reste.

Dois je réserver mes hotels à l'avance ? (Surtout sur koh tao ou tripadvisor je ne vois que 36 hotels. ). Je voulais légérement improviser, mais j'aipeu de me retrouver sans rien et de devoir changer d'hotel dix fois sur une même ile; Dois-je réserver depuis internet pour profiter des tarfis advance booking. Dois-je réserver en agence sur place ?

Tous vos conseils sont bon à prendre.

Ce qui complique un peu les choses, c'est que ma copine n'est pas trop roots, elle est plus clim que guesthouse. Et qu'on pense rester parfois plus d'une semaine dans un même endroit.

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display