Results for "Nattes+|+122+>+63"
7335 results found.
Cent autres devinettes bambara, partie 2 (Mali) English translation pending
(suite)
51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.
Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.
52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.
De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.
(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)
53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.
J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.
54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.
55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.
J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.
(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)
56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.
57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.
(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)
58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.
Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.
(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)
59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.
J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.
(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)
60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.
La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.
61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.
Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.
(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)
62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.
Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.
63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.
D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.
(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)
64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.
J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.
65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.
Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.
66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.
Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.
67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.
J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.
(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)
68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.
Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.
69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.
Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).
70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.
Payolaa ! – C’est un chien en culotte.
(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)
71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.
Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.
72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.
J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.
73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.
Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.
74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.
Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).
75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.
J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.
(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)
76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.
Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.
(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)
77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè f��. – O ye nyègène ye.
J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.
(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)
78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.
Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.
(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)
79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).
J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).
(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)
80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.
J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.
(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)
81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.
Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.
82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.
Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.
83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.
Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.
84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.
Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.
85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.
Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.
86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.
Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.
(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)
87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.
De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.
88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.
Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.
89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.
Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.
90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.
Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.
91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.
Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.
92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.
Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.
93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.
Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !
94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...
Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)
95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.
J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.
96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.
La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.
97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.
98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.
Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.
(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)
99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.
Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.
100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.
Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !
Les photos :
1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).
Hery
51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.
Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.
52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.
De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.
(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)
53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.
J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.
54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.
55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.
J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.
(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)
56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.
57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.
(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)
58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.
Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.
(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)
59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.
J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.
(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)
60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.
La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.
61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.
Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.
(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)
62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.
Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.
63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.
D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.
(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)
64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.
J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.
65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.
Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.
66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.
Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.
67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.
J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.
(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)
68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.
Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.
69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.
Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).
70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.
Payolaa ! – C’est un chien en culotte.
(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)
71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.
Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.
72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.
J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.
73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.
Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.
74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.
Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).
75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.
J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.
(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)
76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.
Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.
(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)
77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè f��. – O ye nyègène ye.
J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.
(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)
78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.
Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.
(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)
79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).
J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).
(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)
80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.
J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.
(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)
81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.
Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.
82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.
Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.
83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.
Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.
84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.
Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.
85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.
Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.
86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.
Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.
(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)
87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.
De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.
88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.
Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.
89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.
Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.
90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.
Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.
91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.
Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.
92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.
Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.
93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.
Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !
94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...
Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)
95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.
J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.
96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.
La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.
97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.
98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.
Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.
(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)
99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.
Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.
100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.
Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !
Les photos :
1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).
Hery
Se marier sans CCM avec une Tunisienne en Tunisie English translation pending
URGENT qui peux me dire comment se marier sans ccm avec une tunisienne moi français et je veux me marier en Tunisie
URGENT me contacter sur mon adresse mail. ....legrosgosse@yahoo.fr. MERCI URGENT
Mise à jour N°11 participation des membres VF/MSC MUSICA décembre 2013 à mars 2014 English translation pending
édition N°11!!🙂 et un total de 50 membres !!!😎
3 nouveaux participants : bienvenus Natbruno Pledoger ET Christonet
Pour toutes les escales veuillez vous adressez directement en privé(mp)au membre VF luigi250771
(en bas du tableau , un récapitulatif des horaires tous départs confondus ) 03/décembre/2013
Biker31... toulouse confirmé.........Air France. FDF .. pont 10
Betty50.....paris confirmé............ Corsair......FDF....pont 9
Arduina08500 ........paris..............Corsair.......FDF ..pont 10
Jeanluc13...... marseille confirmé.....Air France....FDF.....
Rolros.....marseille confirmé..........Air France.......FDF....
Loli13..... marseille........................AF.............FDF........
04/décembre/2013
Flavour.............paris..........................pà p.....................
Kihuelo......marseille...........................Pointe à pitre........
Keylargousa......paris..........................pointe à pitre.........
Krist97......départ de pointe à pitre .......................................
11décembre/2013
Pietrofamili........nantes.......................PAP.................
17/décembre/2013
Luigi250771... lyon confirmé...............AIR FRANCE.....FDF........
Mahane71...... lyon en demande ...AIR France .....FDF...............
Laumavi......... marseille en demande ......................................
18/décembre/2013
Arwenen........ paris...............Pointe à Pitre .............
24/décembre/2013
Madisson.....Bordeaux confirmé.......AIR FRANCE....FDF.....PONT 9
Sigonette....... paris .......................CORSAIR ....FDF.............
Domidu56..... nantes confirmé...........................FDF............
Baxou......toulon confirmé.............AF confirmé...FDF.........PONT 9
Arcocéan........toulouse confirmé.......Air France..FDF............
25/décembre/2013
Stegim......... Toulon confirmé..........AF ..pointe à P....... .pont 10
Titienne7310................paris.......CORSAIR.... PAP .........
31/décembre/2013
Zabou06....transfert nice en demande ...........Fort de France...
Londaise .. marseille en demande... Fort de France.......
Natbruno...........nice ....................fort de France ........
08/Janvier/2014
Glionne...............marseille en demande.......AF.........FDF.......
Saimoidomi.........marseille..........p à pitre....AF ........
14/JANVIER/2014
Tc38...lyon confirmé............................FDF.....................
18/JANVIER 2014
Naviguatorm.....................nice ............FDF....................
21/Janvier/2014
Clown83.......marseille en demande..........................FDF.........
22/Janvier:2014
Christonet .....départ de pointe à pitre ....................................
04/février/2014
Simlh83....transfert nice en demande.............FDF........
11/février/2014
Poseidon26............................... ..Cie Corsair................
Bernardpes...................................................................
19/février/2014
Canoma54..................paris.......... .....................pap...........
Ericat1505..............paris...................corsair .....pap..... 25/février/2014
Artaban1987 .... BOD confirmé.........AF...... FDF.............
Nini06............Nice confirmé...... ............ FDF................ Pont 9
Rct........... Toulon confirmé.......................FDF..............
Dacy........ Toulon confirmé...................... FDF................
Ptilou. ...........paris................CORSAIR (en attente).FDF pont 11
Jcnb.... montpellier ............AIR F... (en attente)FDF ...
Chochoyette...........paris....................................................
bruno06220............ NICE en demande............FDF..............
04/mars/2014
Carole8161........Lyon en demande ......................FDF...........
Mamolulu.............nantes ...................... FDF......AF....
Vanhauden.........................................................FDF.........
11/mars/2014
Sissi76770...............Paris..................Fort de France.......
Pilou069....... Lyon confirmé.................FDF.....................
18 mars 2014
Plegoger........................................................................
*****************************************************
pour tous ceux qui ont pris un acheminement , voici l adresse de contact
transports@croisieres-msc.fr
pour ceux qui veulent contester leur nouvelle attribution de cabine écrire à l adresse suivante : backoffice@croisieres-msc.fr
COMME CERTAINS ONT PU LE CONSTATER L ITINERAIRE A CHANGE IL SERAIT BON AFIN D EVITER DES DESAGREMENTS DE LOCATION DE VOITURE SUR PLACE , excursions personnelles NOTAMMENT QUE CHACUN D ENTRE VOUS SE FASSE CONFIRMER SON ITINERAIRE A SA DATE DE DEPART .
Nous bénéficions pour l ensemble des membres contactés de l ambiance FANTASTICA voir sur le site MSC
attention cependant il est tout à fait possible de voir de nouveaux changements à la discretion d msc une cabine attribuée n est pas définitive jusqu aujour du départ
il est possible également pour ceux qui le souhaitent de rerserver dores et déjà les forfaits boissons à bord du navire
je profite également de la mise à jour pour ceux qui souhaitent reserver une voiture de location à la martinique que nous disposons d un marchand nous faisons avec luigi le nécessaire pour la guadeloupe
LUIGI J ATTEND TON FEU VERT POUR LOCATION SUR LA GUADELOUPE 😉
concernant les horaires de vol au départ d orly voici les horaires :
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Fort de France POUR LA MAJORITE DES DEPARTS = 13H25/16H50 Les retours de FDF 22h10===> orly 11H10+1j (compagnie AIR FRANCE)
Les horaires de départ sans acheminement en partance pour Fort de France 13h/17H20 et retour 20H20 ===>orly 09H40 +1j (compagnie CORSAIR)
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Pointe à pitre 12H00/15H30 et retour 17H55===>orly 06H45+1j (compagnie air france)
les horaires de départ sans acheminement en partance pour Pointe à pitre 11H/15H10 et retour 19h00/08H15 +1j corsair
**********
rappel : afin de savoir si vous avez un numéro de cabine attitré rentrez vos identifiants dans le site msc (enregistrement en ligne ); nom prénom et numéro de réservation; vous n êtes pas obligé d aller au bout de l enregistrement à tout moment vous pouvez revenir en arriere votre numéro de cabine sera noté en cases vertes
merci à tous et bonne continuation
3 nouveaux participants : bienvenus Natbruno Pledoger ET Christonet
Pour toutes les escales veuillez vous adressez directement en privé(mp)au membre VF luigi250771
(en bas du tableau , un récapitulatif des horaires tous départs confondus ) 03/décembre/2013
Biker31... toulouse confirmé.........Air France. FDF .. pont 10
Betty50.....paris confirmé............ Corsair......FDF....pont 9
Arduina08500 ........paris..............Corsair.......FDF ..pont 10
Jeanluc13...... marseille confirmé.....Air France....FDF.....
Rolros.....marseille confirmé..........Air France.......FDF....
Loli13..... marseille........................AF.............FDF........
04/décembre/2013
Flavour.............paris..........................pà p.....................
Kihuelo......marseille...........................Pointe à pitre........
Keylargousa......paris..........................pointe à pitre.........
Krist97......départ de pointe à pitre .......................................
11décembre/2013
Pietrofamili........nantes.......................PAP.................
17/décembre/2013
Luigi250771... lyon confirmé...............AIR FRANCE.....FDF........
Mahane71...... lyon en demande ...AIR France .....FDF...............
Laumavi......... marseille en demande ......................................
18/décembre/2013
Arwenen........ paris...............Pointe à Pitre .............
24/décembre/2013
Madisson.....Bordeaux confirmé.......AIR FRANCE....FDF.....PONT 9
Sigonette....... paris .......................CORSAIR ....FDF.............
Domidu56..... nantes confirmé...........................FDF............
Baxou......toulon confirmé.............AF confirmé...FDF.........PONT 9
Arcocéan........toulouse confirmé.......Air France..FDF............
25/décembre/2013
Stegim......... Toulon confirmé..........AF ..pointe à P....... .pont 10
Titienne7310................paris.......CORSAIR.... PAP .........
31/décembre/2013
Zabou06....transfert nice en demande ...........Fort de France...
Londaise .. marseille en demande... Fort de France.......
Natbruno...........nice ....................fort de France ........
08/Janvier/2014
Glionne...............marseille en demande.......AF.........FDF.......
Saimoidomi.........marseille..........p à pitre....AF ........
14/JANVIER/2014
Tc38...lyon confirmé............................FDF.....................
18/JANVIER 2014
Naviguatorm.....................nice ............FDF....................
21/Janvier/2014
Clown83.......marseille en demande..........................FDF.........
22/Janvier:2014
Christonet .....départ de pointe à pitre ....................................
04/février/2014
Simlh83....transfert nice en demande.............FDF........
11/février/2014
Poseidon26............................... ..Cie Corsair................
Bernardpes...................................................................
19/février/2014
Canoma54..................paris.......... .....................pap...........
Ericat1505..............paris...................corsair .....pap..... 25/février/2014
Artaban1987 .... BOD confirmé.........AF...... FDF.............
Nini06............Nice confirmé...... ............ FDF................ Pont 9
Rct........... Toulon confirmé.......................FDF..............
Dacy........ Toulon confirmé...................... FDF................
Ptilou. ...........paris................CORSAIR (en attente).FDF pont 11
Jcnb.... montpellier ............AIR F... (en attente)FDF ...
Chochoyette...........paris....................................................
bruno06220............ NICE en demande............FDF..............
04/mars/2014
Carole8161........Lyon en demande ......................FDF...........
Mamolulu.............nantes ...................... FDF......AF....
Vanhauden.........................................................FDF.........
11/mars/2014
Sissi76770...............Paris..................Fort de France.......
Pilou069....... Lyon confirmé.................FDF.....................
18 mars 2014
Plegoger........................................................................
*****************************************************
pour tous ceux qui ont pris un acheminement , voici l adresse de contact
transports@croisieres-msc.fr
pour ceux qui veulent contester leur nouvelle attribution de cabine écrire à l adresse suivante : backoffice@croisieres-msc.fr
COMME CERTAINS ONT PU LE CONSTATER L ITINERAIRE A CHANGE IL SERAIT BON AFIN D EVITER DES DESAGREMENTS DE LOCATION DE VOITURE SUR PLACE , excursions personnelles NOTAMMENT QUE CHACUN D ENTRE VOUS SE FASSE CONFIRMER SON ITINERAIRE A SA DATE DE DEPART .
Nous bénéficions pour l ensemble des membres contactés de l ambiance FANTASTICA voir sur le site MSC
attention cependant il est tout à fait possible de voir de nouveaux changements à la discretion d msc une cabine attribuée n est pas définitive jusqu aujour du départ
il est possible également pour ceux qui le souhaitent de rerserver dores et déjà les forfaits boissons à bord du navire
je profite également de la mise à jour pour ceux qui souhaitent reserver une voiture de location à la martinique que nous disposons d un marchand nous faisons avec luigi le nécessaire pour la guadeloupe
LUIGI J ATTEND TON FEU VERT POUR LOCATION SUR LA GUADELOUPE 😉
concernant les horaires de vol au départ d orly voici les horaires :
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Fort de France POUR LA MAJORITE DES DEPARTS = 13H25/16H50 Les retours de FDF 22h10===> orly 11H10+1j (compagnie AIR FRANCE)
Les horaires de départ sans acheminement en partance pour Fort de France 13h/17H20 et retour 20H20 ===>orly 09H40 +1j (compagnie CORSAIR)
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Pointe à pitre 12H00/15H30 et retour 17H55===>orly 06H45+1j (compagnie air france)
les horaires de départ sans acheminement en partance pour Pointe à pitre 11H/15H10 et retour 19h00/08H15 +1j corsair
**********
rappel : afin de savoir si vous avez un numéro de cabine attitré rentrez vos identifiants dans le site msc (enregistrement en ligne ); nom prénom et numéro de réservation; vous n êtes pas obligé d aller au bout de l enregistrement à tout moment vous pouvez revenir en arriere votre numéro de cabine sera noté en cases vertes
merci à tous et bonne continuation
Débutant à vélo, achat d'un tx 400 English translation pending
salut a tous !!!
voila apres moultes recherches et heures a vous lire, je viens de commander un tx 400 de chez farrad
je suis trop content et il me tarde de mes faire les fesses dessus....
pour ceux qui en ont un , avez vous fait des modifs dessus ? pour l'instant je n'ai changé que la selle par une brooks "b 17" mon premier voyage sera de rejoindre brest en partant de nice via les gorges du verdon , ensuite montpellier -montauban et rejoindre l'ocean vers royan-la rochelle et la fameux canal de nantes a brest. pensez vous que j'ai besoin de changer quelquechose a ce velo deja bien équipé ?
ensuite si vous avez des itineraires a me proposer ? j'aurais entre 3 et 4 semaines pour le faire . je veux eviter les grandes villes et surtout prendre le temps de regarder les choses et d'ecouter les gens..... merci d'avance pour vos reponses et surtout bon voyage a tous chris😉
pour ceux qui en ont un , avez vous fait des modifs dessus ? pour l'instant je n'ai changé que la selle par une brooks "b 17" mon premier voyage sera de rejoindre brest en partant de nice via les gorges du verdon , ensuite montpellier -montauban et rejoindre l'ocean vers royan-la rochelle et la fameux canal de nantes a brest. pensez vous que j'ai besoin de changer quelquechose a ce velo deja bien équipé ?
ensuite si vous avez des itineraires a me proposer ? j'aurais entre 3 et 4 semaines pour le faire . je veux eviter les grandes villes et surtout prendre le temps de regarder les choses et d'ecouter les gens..... merci d'avance pour vos reponses et surtout bon voyage a tous chris😉
Nice-Brest à vélo ou inversement English translation pending
bonjour a tous les baroudeurs(euses)
juste un mot pour vous demander conseils.....
j'aimerai partir en velo pour la premiere fois ( et oui il y en a toujours une !!!)
et faire nice brest ou le contraire , ce n'est pas encore fixé.
j'aimeai avoir des conseils sur l'itineraire et aussi sur le materiel. je parirai tous seul
et je pense au mois d'avril prochain.
merci de m'envoyer pleins de conseils et d'energies positives pour ce futur projets
bon vent
christophe😉
Mise à jour N°10 participants membres VF/MUSICA 2013-2014 English translation pending
édition N°10!!🙂 et un total de 47 membres !!!😎
deux nouveaux participants : bienvenus à loli13 et navigatormc
Pour toutes les escales veuillez vous adressez directement en privé(mp)au membre VF luigi250771
(en bas du tableau , un récapitulatif des horaires tous départs confondus ) 03/décembre/2013
Biker31... toulouse confirmé.........Air France. FDF ...... ...
Betty50.....paris confirmé............ Corsair......FDF..........
Arduina08500 ........paris..............Corsair.......FDF ........
Jeanluc13...... marseille confirmé.....Air France....FDF.....
Rolros.....marseille confirmé..........Air France.......FDF....
Loli13..... marseille........................AF.............FDF........
04/décembre/2013
Flavour.............paris..........................pà p.....................
Kihuelo......marseille...........................Pointe à pitre........
Keylargousa......paris..........................pointe à pitre.........
Krist97................pointe à pitre .......................................
11décembre/2013
Pietrofamili........nantes.......................PAP.................
17/décembre/2013
Luigi250771... lyon confirmé...............AIR FRANCE.....FDF........
Mahane71...... lyon en demande ...AIR France .....FDF...............
Laumavi......... marseille en demande ......................................
18/décembre/2013
Arwenen........ paris...............Pointe à Pitre .............
24/décembre/2013
Madisson.....Bordeaux confirmé.......AIR FRANCE....FDF.....PONT 9
Sigonette....... paris .......................CORSAIR ....FDF.............
Domidu56..... nantes confirmé...........................FDF............
Baxou......toulon confirmé.............AF confirmé...FDF.........PONT 9
Arcocéan........toulouse confirmé.......Air France..FDF............
25/décembre/2013
Stegim......... Toulon confirmé..........AF ..pointe à P....... .pont 10
Titienne7310................paris.......CORSAIR.... PAP .........
31/décembre/2013
Zabou06....transfert nice en demande ...........Fort de France...
Londaise .. marseille en demande... Fort de France.......
08/Janvier/2014
Glionne...............marseille en demande.......AF.........FDF.......
Saimoidomi.............. ................................. .........................
14/JANVIER/2014
Tc38...lyon confirmé............................FDF.....................
18/JANVIER 2014 __
Naviguatorm.....................nice ............FDF....................
21/Janvier/2014
Clown83.......marseille en demande..........................FDF.........
04/février/2014
Simlh83....transfert nice en demande.............FDF........
11/février/2014
Poseidon26............................... ..Cie Corsair................
Bernardpes...................................................................
19/février/2014
Canoma54..................paris.......... .....................pap...........
Ericat1505..............paris....................................pap.....
25/février/2014
Artaban1987 .... BOD confirmé.........AF...... FDF.............
Nini06............Nice confirmé...... ............ FDF................ Pont 9
Rct........... Toulon confirmé.......................FDF..............
Dacy........ Toulon confirmé...................... FDF................
Ptilou. ...........paris................CORSAIR (en attente).FDF pont 11
Jcnb.... montpellier ............AIR F... (en attente)FDF ...
Chochoyette...........paris....................................................
bruno06220............ NICE en demande............FDF..............
04/mars/2014
Carole8161........Lyon en demande ......................FDF...........
Mamolulu.............nantes ...................... FDF......AF....
Vanhauden.........................................................FDF.........
11/mars/2014
Sissi76770...............Paris..................Fort de France.......
Pilou069....... Lyon confirmé.................FDF.....................
*****************************************************
pour tous ceux qui ont pris un acheminement , voici l adresse de contact
transports@croisieres-msc.fr
pour ceux qui veulent contester leur nouvelle attribution de cabine écrire à l adresse suivante : backoffice@croisieres-msc.fr
Il est à noter que 50% des membres à l heure actuelle ont leur cabine attribuée j ai refait des demandes c'est ce qui ressort d après les quelques réponses reçues ce jour et d après mes calculs de fin de soirée nous referons un point sous un mois
attention cependant il est tout à fait possible de voir de nouveaux changements à la discretion d msc une cabine attribuée n est pas définitive jusqu au jour du départ
il est possible également pour ceux qui le souhaitent de rerserver dores et déjà les forfaits boissons à bord du navire
je profite également de la mise à jour pour ceux qui souhaitent reserver une voiture de location à la martinique que nous disposons d un marchand nous faisons avec luigi le nécessaire pour la guadeloupe
concernant les horaires de vol au départ d orly voici les horaires :
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Fort de France POUR LA MAJORITE DES DEPARTS = 13H25/16H50 Les retours de FDF 22h10===> orly 11H10+1j (compagnie AIR FRANCE)
Les horaires de départ sans acheminement en partance pour Fort de France 13h/17H20 et retour 20H20 ===>orly 09H40 +1j (compagnie CORSAIR)
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Pointe à pitre 12H00/15H30 et retour 17H55===>orly 06H45+1j (compagnie air france)
les horaires de départ sans acheminement en partance pour Pointe à pitre 11H/15H10 et retour 19h00/08H15 +1j corsair
**********
rappel : afin de savoir si vous avez un numéro de cabine attitré rentrez vos identifiants dans le site msc (enregistrement en ligne ); nom prénom et numéro de réservation; vous n êtes pas obligé d aller au bout de l enregistrement à tout moment vous pouvez revenir en arriere votre numéro de cabine sera noté en cases vertes
merci à tous et bonne continuation
deux nouveaux participants : bienvenus à loli13 et navigatormc
Pour toutes les escales veuillez vous adressez directement en privé(mp)au membre VF luigi250771
(en bas du tableau , un récapitulatif des horaires tous départs confondus ) 03/décembre/2013
Biker31... toulouse confirmé.........Air France. FDF ...... ...
Betty50.....paris confirmé............ Corsair......FDF..........
Arduina08500 ........paris..............Corsair.......FDF ........
Jeanluc13...... marseille confirmé.....Air France....FDF.....
Rolros.....marseille confirmé..........Air France.......FDF....
Loli13..... marseille........................AF.............FDF........
04/décembre/2013
Flavour.............paris..........................pà p.....................
Kihuelo......marseille...........................Pointe à pitre........
Keylargousa......paris..........................pointe à pitre.........
Krist97................pointe à pitre .......................................
11décembre/2013
Pietrofamili........nantes.......................PAP.................
17/décembre/2013
Luigi250771... lyon confirmé...............AIR FRANCE.....FDF........
Mahane71...... lyon en demande ...AIR France .....FDF...............
Laumavi......... marseille en demande ......................................
18/décembre/2013
Arwenen........ paris...............Pointe à Pitre .............
24/décembre/2013
Madisson.....Bordeaux confirmé.......AIR FRANCE....FDF.....PONT 9
Sigonette....... paris .......................CORSAIR ....FDF.............
Domidu56..... nantes confirmé...........................FDF............
Baxou......toulon confirmé.............AF confirmé...FDF.........PONT 9
Arcocéan........toulouse confirmé.......Air France..FDF............
25/décembre/2013
Stegim......... Toulon confirmé..........AF ..pointe à P....... .pont 10
Titienne7310................paris.......CORSAIR.... PAP .........
31/décembre/2013
Zabou06....transfert nice en demande ...........Fort de France...
Londaise .. marseille en demande... Fort de France.......
08/Janvier/2014
Glionne...............marseille en demande.......AF.........FDF.......
Saimoidomi.............. ................................. .........................
14/JANVIER/2014
Tc38...lyon confirmé............................FDF.....................
18/JANVIER 2014 __
Naviguatorm.....................nice ............FDF....................
21/Janvier/2014
Clown83.......marseille en demande..........................FDF.........
04/février/2014
Simlh83....transfert nice en demande.............FDF........
11/février/2014
Poseidon26............................... ..Cie Corsair................
Bernardpes...................................................................
19/février/2014
Canoma54..................paris.......... .....................pap...........
Ericat1505..............paris....................................pap.....
25/février/2014
Artaban1987 .... BOD confirmé.........AF...... FDF.............
Nini06............Nice confirmé...... ............ FDF................ Pont 9
Rct........... Toulon confirmé.......................FDF..............
Dacy........ Toulon confirmé...................... FDF................
Ptilou. ...........paris................CORSAIR (en attente).FDF pont 11
Jcnb.... montpellier ............AIR F... (en attente)FDF ...
Chochoyette...........paris....................................................
bruno06220............ NICE en demande............FDF..............
04/mars/2014
Carole8161........Lyon en demande ......................FDF...........
Mamolulu.............nantes ...................... FDF......AF....
Vanhauden.........................................................FDF.........
11/mars/2014
Sissi76770...............Paris..................Fort de France.......
Pilou069....... Lyon confirmé.................FDF.....................
*****************************************************
pour tous ceux qui ont pris un acheminement , voici l adresse de contact
transports@croisieres-msc.fr
pour ceux qui veulent contester leur nouvelle attribution de cabine écrire à l adresse suivante : backoffice@croisieres-msc.fr
Il est à noter que 50% des membres à l heure actuelle ont leur cabine attribuée j ai refait des demandes c'est ce qui ressort d après les quelques réponses reçues ce jour et d après mes calculs de fin de soirée nous referons un point sous un mois
attention cependant il est tout à fait possible de voir de nouveaux changements à la discretion d msc une cabine attribuée n est pas définitive jusqu au jour du départ
il est possible également pour ceux qui le souhaitent de rerserver dores et déjà les forfaits boissons à bord du navire
je profite également de la mise à jour pour ceux qui souhaitent reserver une voiture de location à la martinique que nous disposons d un marchand nous faisons avec luigi le nécessaire pour la guadeloupe
concernant les horaires de vol au départ d orly voici les horaires :
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Fort de France POUR LA MAJORITE DES DEPARTS = 13H25/16H50 Les retours de FDF 22h10===> orly 11H10+1j (compagnie AIR FRANCE)
Les horaires de départ sans acheminement en partance pour Fort de France 13h/17H20 et retour 20H20 ===>orly 09H40 +1j (compagnie CORSAIR)
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Pointe à pitre 12H00/15H30 et retour 17H55===>orly 06H45+1j (compagnie air france)
les horaires de départ sans acheminement en partance pour Pointe à pitre 11H/15H10 et retour 19h00/08H15 +1j corsair
**********
rappel : afin de savoir si vous avez un numéro de cabine attitré rentrez vos identifiants dans le site msc (enregistrement en ligne ); nom prénom et numéro de réservation; vous n êtes pas obligé d aller au bout de l enregistrement à tout moment vous pouvez revenir en arriere votre numéro de cabine sera noté en cases vertes
merci à tous et bonne continuation
Vol Nouvelair "combiné" Lyon - Naples - Tunis: mise en garde English translation pending
Je pars depuis très longtemps en TUNISIE et je prends toujours un VOL LYON-TUNIS ou LYON MONASTIR
Cette année, je passe à mon agence et prends mon billet qui sera confirmé un mois avant mon départ; en juin avec NOUVELAIR
Normalement ce vol prend entre 1 H 4O OU 1 H 5O. Cette année, sans que je sois avertie j'ai fait du tourisme aérien car le vol partait bien de LYON mais nous avons fait un détour par NANTES ... avant de réjoindre TUNIS. Résultat = durée du vol 4 H 25 !!! un record.
J'ai écrit à cette compagnie il y a I mois et demi et je n'ai pas eu de réponse. Il parait qu'il s'agit d'un VOL COMBINE ...
Alors, n'utilisez pas cette compagnie. Je dois ajouter que j'ai payé le prix fort !!! un comble. BRAVO "NOUVELAIR"
Itinéraire de 2-3 semaines en France English translation pending
En juin prochain, moi et ma copine allons passer 2 à 3 semaines en France. Nous commencons à établir un itinéraire mais n'avons pas encore décidé sur le temps et les régions mise à part entre 5-7 jour à Paris.
J'aimerais d'abord et avant tout avoir vos expérience sur le temps requis pour bien visiter chacune des régions puis vos recommandation à propos de ses régions.
-Le Havre -Caen -Saint-Malo -Saint-Brieuc -Brest -Quimper -Nantes -Angers -Bordeaux -Le Mans -Tours -Limoges -Reims -Dijon -Lyon -Grenoble -Montpellier -Toulouse -Marseille -Nice -Cannes
Bien sur je n'irai pas visiter tous ces régions mais je veut me faire un petit itinéraire pour quelque une si possible.
Merci
-Le Havre -Caen -Saint-Malo -Saint-Brieuc -Brest -Quimper -Nantes -Angers -Bordeaux -Le Mans -Tours -Limoges -Reims -Dijon -Lyon -Grenoble -Montpellier -Toulouse -Marseille -Nice -Cannes
Bien sur je n'irai pas visiter tous ces régions mais je veut me faire un petit itinéraire pour quelque une si possible.
Merci
Train de Negombo à Kandy English translation pending
Bsr à tous ! j'envisages de prendre le train , vers le 21 Aout , pr aller de NEGOMBO à KANDY ; j'ai étudié mon L.PLanet et C.R. du forum, , mais je ne trouves pas la bonne réponse , à savoir : " Peut-on aller en train à KANDY , sans changement à COLOMBO, ( en combien de temps ?) ou, faut' 'il aller à la gare du Fort de Colombo , ( par train ou taxi, tuk Tk.) prendre son billet d'avance, et y prendre, ensuite, là son train pr Kandy ?? par ailleurs, les trains st'ils "moins bondés" que les Bus pr le mm trajet ?? et y est'il plus facile de caser sa valise vers soi que ds les Bus ?? je m'interroges, vu pas mal de c.r.. sur le sujet !! Merçi bcp de vos réponses nettes et précises !
Croisière Mer Egée et Galilée sur le Costa Méditérranéa English translation pending
bonjour,
je pars le 03 octobre pour la croisière Costa mer Egée et Galilée
je cherche des avis et conseils aussi bien pour le navire que pour les escales
merci pour votre coopération
Coin sympa à visiter, plages en Italie English translation pending
bonjour,
je souhaiterais partir en Août entre filles vers l'italie.
on partirait par avion, donc il faudrait un aéroport dans une ville pas très loin de la mer.
avec de jolies coins à visiter, la plage et aussi de quoi se balader, sortir le soir, faire les magasins ...
si vous avez des suggestions je suis preneuse.
merci A bientôt !!
Où trouver le soleil en mars à moins de 13 heures de vol de Paris? English translation pending
Bonjour,
Nous aimerions partir au soleil en mars pr 10 jours : plage pour snorkelling + paysages. On a pour habitude de prendre des vols secs, louer une voiture pour organiser nous mêmes notre autotour.
AU début, nous avions prévu le sud de la Thailande mais le vol est extrêmement long (retour : 25 heures!) à cause des nombreuses escales... Du coup, on a envisagé la Malaisie, la Floride (mais vie sur place très chère), Mexique, Guadeloupe etc. Mais rien ne correspond à nos critères: Moins de 15 heures de vol depuis Nantes ou Parisé Billet moins de 800 euros/personne.
Avez vous des idées, des suggestions s'il vous plait?
Merci d'avance
Nous aimerions partir au soleil en mars pr 10 jours : plage pour snorkelling + paysages. On a pour habitude de prendre des vols secs, louer une voiture pour organiser nous mêmes notre autotour.
AU début, nous avions prévu le sud de la Thailande mais le vol est extrêmement long (retour : 25 heures!) à cause des nombreuses escales... Du coup, on a envisagé la Malaisie, la Floride (mais vie sur place très chère), Mexique, Guadeloupe etc. Mais rien ne correspond à nos critères: Moins de 15 heures de vol depuis Nantes ou Parisé Billet moins de 800 euros/personne.
Avez vous des idées, des suggestions s'il vous plait?
Merci d'avance
Itinéraire de 8 jours en Normandie English translation pending
Nous (moi et mon père) allons en france pour 9 jours (8 nuits) je pars de Montréal du 23 juillet au 1 aout.
j'arrive a Paris le matin et nous allons coucher a Rouen 1 nuit, ensuite nous allons a Caen mais nous faisont un détour pour voir les falaise de Etretat. Nous dormirons 2 jour a Caen, ensuite nous allons a Mont-St-Michel 1 nuit, le lendemains soir nous allons partir pour St-malo 1 nuit, ensuite nous allons a Renne 1 nuit et les 2 dernières nuit a Nantes et nous repartons de Nantes vers Montréal.
Est-ce que mon itinéraire est juste pour ne pas que nous passions a côté de merveilles de la région? Car nous ne voulons rien manquer de magnifique, soit des châteaux, paysage, musé, des incontournables.
PS: pour ceux qui disent que c'est un voyage trop charger, nous sommes habituer de ne pas se reposer en voyage 😛
Merci d'avance 🙂
Est-ce que mon itinéraire est juste pour ne pas que nous passions a côté de merveilles de la région? Car nous ne voulons rien manquer de magnifique, soit des châteaux, paysage, musé, des incontournables.
PS: pour ceux qui disent que c'est un voyage trop charger, nous sommes habituer de ne pas se reposer en voyage 😛
Merci d'avance 🙂
Quinze jours au Japon pour un voyage de noces English translation pending
Bonjour à tous
Le 31 Aout prochain, je vais me marier avec ma conjointe. Dans la foulée, nous allons partir au Japon pour 15 jours pour notre voyage de noces (du Mercredi 4 Septembre au Mercredi 18 Septembre). C'est une destination qui nous fait réver depuis très longtemps. J'ai parcouru le forum depuis quelques temps, et j'aurai aimé avoir quelques conseils à propos d'un séjour de 2 semaines. Nous prévoyons le programme suivant avec un départ de Nantes le Mercredi 4 Septembre. Jeudi 5: Arrivée à Tokyo et séjour jusqu'au Mardi 10 Septembre Mardi 10: Départ vers Kyoto et ses environs pour 6 jours Lundi 16: Retour à Tokyo pour la fin du séjour, jusqu'au départ le Mercredi 18 de Tokyo.
Mes questions sont les suivantes: - Une telle organisation est elle judicieuse pour un voyage de 2 semaines? - Nous pensons prendre un JR Pass 7 jours et l'activer lors du départ vers Kyoto. Est ce la meilleure solution? - Avez vous des bonnes adresses d'hotels sur Tokyo et Kyoto? (Madame souhaiterait plutôt des hotels avec salle de bain privative) - Je dois avouer que le transport des bagages entre les villes m’inquiète un peu. Comment vous organisez vous lors de vos voyages? - Nous avons un budget tout compris de 4500/5000€ (avion, hébergement, nourriture etc...). Cela vous semble correct?
Nous pensons nous concentrer sur ces 2 villes afin de profiter pleinement de la richesse de ces lieux sans avoir à courir partout. Après, il peut être aussi intéressant de rajouter des visites proches de Tokyo et Kyoto.
Merci d'avance de m'avoir lu (ca fait beaucoup de questions, désolé...)
Le 31 Aout prochain, je vais me marier avec ma conjointe. Dans la foulée, nous allons partir au Japon pour 15 jours pour notre voyage de noces (du Mercredi 4 Septembre au Mercredi 18 Septembre). C'est une destination qui nous fait réver depuis très longtemps. J'ai parcouru le forum depuis quelques temps, et j'aurai aimé avoir quelques conseils à propos d'un séjour de 2 semaines. Nous prévoyons le programme suivant avec un départ de Nantes le Mercredi 4 Septembre. Jeudi 5: Arrivée à Tokyo et séjour jusqu'au Mardi 10 Septembre Mardi 10: Départ vers Kyoto et ses environs pour 6 jours Lundi 16: Retour à Tokyo pour la fin du séjour, jusqu'au départ le Mercredi 18 de Tokyo.
Mes questions sont les suivantes: - Une telle organisation est elle judicieuse pour un voyage de 2 semaines? - Nous pensons prendre un JR Pass 7 jours et l'activer lors du départ vers Kyoto. Est ce la meilleure solution? - Avez vous des bonnes adresses d'hotels sur Tokyo et Kyoto? (Madame souhaiterait plutôt des hotels avec salle de bain privative) - Je dois avouer que le transport des bagages entre les villes m’inquiète un peu. Comment vous organisez vous lors de vos voyages? - Nous avons un budget tout compris de 4500/5000€ (avion, hébergement, nourriture etc...). Cela vous semble correct?
Nous pensons nous concentrer sur ces 2 villes afin de profiter pleinement de la richesse de ces lieux sans avoir à courir partout. Après, il peut être aussi intéressant de rajouter des visites proches de Tokyo et Kyoto.
Merci d'avance de m'avoir lu (ca fait beaucoup de questions, désolé...)
Train et vélo English translation pending
Bonjour,
Je débute en voyage vélo, pour l'instant, je part de chez moi en vélo et je revient de même. J'envisage de faire une partie en train. mais je me voit mal emberquer dans le train avec mon vélo, 4 sacoches, la sacoche de guidon et le matelas plus les piquets de tente du porte-bagage. Il faut au moins 6 à 8 bras ? Comment faites-vous ? Quand j'entends " 3 mn d'arrêt à .... " Je sens que ja vait stréssé dur.
Merci de vos expériences.
ML
Je débute en voyage vélo, pour l'instant, je part de chez moi en vélo et je revient de même. J'envisage de faire une partie en train. mais je me voit mal emberquer dans le train avec mon vélo, 4 sacoches, la sacoche de guidon et le matelas plus les piquets de tente du porte-bagage. Il faut au moins 6 à 8 bras ? Comment faites-vous ? Quand j'entends " 3 mn d'arrêt à .... " Je sens que ja vait stréssé dur.
Merci de vos expériences.
ML
Vol pas cher Paris - est des États-Unis / Québec? English translation pending
Bonsoir.
Est-ce qu'il y a des destinations moins cher que d'autres pour un séjour entre l'Est des Etat Unis et l'Est du Canada (Quebec).
J'aimerais (comme évoqué dans un autre sujet que j'ai posté) fair une voyage Au Quebec et dans l'Est des Etats Unis. Je remarque qui entre un billet d'avion en partat de Paris pour destination Montreal / New York / Washington on a un prix de billet qui peut varier du simple au triple pour la même periode...
Etant donné que nous sommes 6, bien entendu je souhaite mimiter les coûts... Quel est donc la ville qui offre les tarifs les plus bas pour un aller retour Paris (ou d'autres villes de l'Ouest de la France: Nantes, Deauville) vers l'ESt du continant Américain ?
Je pense orienter moncircuit en fonction de la ville d'arrivée....
Merci à vous.
Est-ce qu'il y a des destinations moins cher que d'autres pour un séjour entre l'Est des Etat Unis et l'Est du Canada (Quebec).
J'aimerais (comme évoqué dans un autre sujet que j'ai posté) fair une voyage Au Quebec et dans l'Est des Etats Unis. Je remarque qui entre un billet d'avion en partat de Paris pour destination Montreal / New York / Washington on a un prix de billet qui peut varier du simple au triple pour la même periode...
Etant donné que nous sommes 6, bien entendu je souhaite mimiter les coûts... Quel est donc la ville qui offre les tarifs les plus bas pour un aller retour Paris (ou d'autres villes de l'Ouest de la France: Nantes, Deauville) vers l'ESt du continant Américain ?
Je pense orienter moncircuit en fonction de la ville d'arrivée....
Merci à vous.
Mise à jour N°9 participants membres VF/Musica 2013-2014 English translation pending
édition N°9!!🙂 et un total de 45 membres !!!😎
un nouveau participant : bienvenu à Krist97 qui est sur place aux antilles
Pour toutes les escales veuillez vous adressez directement en privé(mp)au membre VF luigi250771
(en bas du tableau , un récapitulatif des horaires tous départs confondus ) 03/décembre/2013
Biker31... toulouse confirmé.........Air France. FDF ...... ...
Betty50.....paris confirmé............ Corsair......FDF..........
Arduina08500 ........paris..............Corsair.......FDF ........
Jeanluc13...... marseille confirmé.....Air France....FDF.....
Rolros.....marseille confirmé..........Air France.......FDF....
04/décembre/2013
Flavour.............paris..........................pà p.....................
Kihuelo......marseille...........................Pointe à pitre........
Keylargousa......paris..........................pointe à pitre.........
Krist97................pointe à pitre .......................................
11décembre/2013
Pietrofamili........nantes.......................PAP.................
17/décembre/2013
Luigi250771... lyon confirmé...............AIR FRANCE.....FDF........
Mahane71...... lyon en demande ...AIR France .....FDF...............
Laumavi......... marseille en demande ......................................
18/décembre/2013
Arwenen........ paris...............Pointe à Pitre .............
24/décembre/2013
Madisson.....Bordeaux confirmé.......AIR FRANCE....FDF.....PONT 9
Sigonette....... paris .......................CORSAIR ....FDF.............
Domidu56..... nantes confirmé...........................FDF............
Baxou......toulon confirmé.............AF confirmé...FDF.........PONT 9
Arcocéan........toulouse confirmé.......Air France..FDF............
25/décembre/2013
Stegim......... Toulon confirmé..........AF ..pointe à P....... .pont 10
Titienne7310................paris.......CORSAIR.... PAP .........
31/décembre/2013
Zabou06....transfert nice en demande ...........Fort de France...
Londaise .. marseille en demande... Fort de France.......
08/Janvier/2014
Glionne...............marseille en demande.......AF.........FDF.......
Saimoidomi.............. ................................. .........................
14/JANVIER/2014
Tc38...lyon confirmé............................FDF.....................
21/Janvier/2014
Clown83.......marseille en demande..........................FDF.........
04/février/2014
Simlh83....transfert nice en demande.............FDF........
11/février/2014
Poseidon26............................... ..Cie Corsair................
Bernardpes...................................................................
19/février/2014
Canoma54..................paris.......... .....................pap...........
Ericat1505..............paris....................................pap.....
25/février/2014
Artaban1987 .... BOD confirmé.........AF...... FDF.............
Nini06............Nice confirmé...... ............ FDF................ Pont 9
Rct........... Toulon confirmé.......................FDF..............
Dacy........ Toulon confirmé...................... FDF................
Ptilou. ...........paris................CORSAIR (en attente).FDF pont 11
Jcnb.... montpellier ............AIR F... (en attente)FDF ...
Chochoyette...........paris....................................................
bruno06220............ NICE en demande............FDF..............
04/mars/2014
Carole8161........Lyon en demande ......................FDF...........
Mamolulu.............nantes ...................... FDF......AF....
Vanhauden.........................................................FDF............
11/mars/2014
Sissi76770...............Paris..................Fort de France.......
Pilou069....... Lyon confirmé.................FDF.....................
*****************************************************
pour tous ceux qui ont pris un acheminement , voici l adresse de contact
transports@croisieres-msc.fr
pour ceux qui veulent contester leur nouvelle
attribution de cabines c 'est ici qu il faut envoyer un mail
backoffice@croisieres-msc.fr
concernant les horaires de vol au départ d orly voici les horaires :
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Fort de France POUR LA MAJORITE DES DEPARTS = 13H25/16H50 Les retours de FDF 22h10===> orly 11H10+1j (compagnie AIR FRANCE)
Les horaires de départ sans acheminement en partance pour Fort de France 13h/17H20 et retour 20H20 ===>orly 09H40 +1j (compagnie CORSAIR)
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Pointe à pitre 12H00/15H30 et retour 17H55===>orly 06H45+1j (compagnie air france)
les horaires de départ sans acheminement en partance pour Pointe à pitre 11H/15H10 et retour 19h00/08H15 +1j corsair
un nouveau participant : bienvenu à Krist97 qui est sur place aux antilles
Pour toutes les escales veuillez vous adressez directement en privé(mp)au membre VF luigi250771
(en bas du tableau , un récapitulatif des horaires tous départs confondus ) 03/décembre/2013
Biker31... toulouse confirmé.........Air France. FDF ...... ...
Betty50.....paris confirmé............ Corsair......FDF..........
Arduina08500 ........paris..............Corsair.......FDF ........
Jeanluc13...... marseille confirmé.....Air France....FDF.....
Rolros.....marseille confirmé..........Air France.......FDF....
04/décembre/2013
Flavour.............paris..........................pà p.....................
Kihuelo......marseille...........................Pointe à pitre........
Keylargousa......paris..........................pointe à pitre.........
Krist97................pointe à pitre .......................................
11décembre/2013
Pietrofamili........nantes.......................PAP.................
17/décembre/2013
Luigi250771... lyon confirmé...............AIR FRANCE.....FDF........
Mahane71...... lyon en demande ...AIR France .....FDF...............
Laumavi......... marseille en demande ......................................
18/décembre/2013
Arwenen........ paris...............Pointe à Pitre .............
24/décembre/2013
Madisson.....Bordeaux confirmé.......AIR FRANCE....FDF.....PONT 9
Sigonette....... paris .......................CORSAIR ....FDF.............
Domidu56..... nantes confirmé...........................FDF............
Baxou......toulon confirmé.............AF confirmé...FDF.........PONT 9
Arcocéan........toulouse confirmé.......Air France..FDF............
25/décembre/2013
Stegim......... Toulon confirmé..........AF ..pointe à P....... .pont 10
Titienne7310................paris.......CORSAIR.... PAP .........
31/décembre/2013
Zabou06....transfert nice en demande ...........Fort de France...
Londaise .. marseille en demande... Fort de France.......
08/Janvier/2014
Glionne...............marseille en demande.......AF.........FDF.......
Saimoidomi.............. ................................. .........................
14/JANVIER/2014
Tc38...lyon confirmé............................FDF.....................
21/Janvier/2014
Clown83.......marseille en demande..........................FDF.........
04/février/2014
Simlh83....transfert nice en demande.............FDF........
11/février/2014
Poseidon26............................... ..Cie Corsair................
Bernardpes...................................................................
19/février/2014
Canoma54..................paris.......... .....................pap...........
Ericat1505..............paris....................................pap.....
25/février/2014
Artaban1987 .... BOD confirmé.........AF...... FDF.............
Nini06............Nice confirmé...... ............ FDF................ Pont 9
Rct........... Toulon confirmé.......................FDF..............
Dacy........ Toulon confirmé...................... FDF................
Ptilou. ...........paris................CORSAIR (en attente).FDF pont 11
Jcnb.... montpellier ............AIR F... (en attente)FDF ...
Chochoyette...........paris....................................................
bruno06220............ NICE en demande............FDF..............
04/mars/2014
Carole8161........Lyon en demande ......................FDF...........
Mamolulu.............nantes ...................... FDF......AF....
Vanhauden.........................................................FDF............
11/mars/2014
Sissi76770...............Paris..................Fort de France.......
Pilou069....... Lyon confirmé.................FDF.....................
*****************************************************
pour tous ceux qui ont pris un acheminement , voici l adresse de contact
transports@croisieres-msc.fr
pour ceux qui veulent contester leur nouvelle
attribution de cabines c 'est ici qu il faut envoyer un mail
backoffice@croisieres-msc.fr
concernant les horaires de vol au départ d orly voici les horaires :
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Fort de France POUR LA MAJORITE DES DEPARTS = 13H25/16H50 Les retours de FDF 22h10===> orly 11H10+1j (compagnie AIR FRANCE)
Les horaires de départ sans acheminement en partance pour Fort de France 13h/17H20 et retour 20H20 ===>orly 09H40 +1j (compagnie CORSAIR)
les horaires de départ avec acheminement en partance pour Pointe à pitre 12H00/15H30 et retour 17H55===>orly 06H45+1j (compagnie air france)
les horaires de départ sans acheminement en partance pour Pointe à pitre 11H/15H10 et retour 19h00/08H15 +1j corsair
Délai d'obtention du visa de conjoint de Français pour un Algérien English translation pending
Bonjour,
Mon mari a déposé aujourd'hui sa demande de visa au centre TLS d'Alger. Quels sont les délais de traitement les plus souvent rencontrés?
Merci pour vos réponses
Shogun87
Mon mari a déposé aujourd'hui sa demande de visa au centre TLS d'Alger. Quels sont les délais de traitement les plus souvent rencontrés?
Merci pour vos réponses
Shogun87
Etape d'un mariage Franco-Algérien English translation pending
Salam aleykoum,
Je voulais vous faire part de mon expèrience concernant les demarche a suivre pour réussir son mariage en algérie...
Déja SUIVEZ LA PROCEDURE ! c'est le meilleur moyen afin d'avoir des retours rapide et POSITIFS.
Tout est expliqué sur ce site : perso je suis a la lettre http://alger.ambafrance-dz.org/L-etat-civil-des-Francais-le,2613
Pour ma part :
Demande de RDV pour CCAM mi-mars 4 avril 2013 : RDV au consulat a ALGER pour une audition et déposer le dossier de demande de CCAM (pour mon mari)
26 avril 2013: RDV a la mairie pour une audition (pour moi)
VOUS POUVEZ VOUS RENDRE A DEUX AU RDV AU CONSULAT (moi j'avais trouver du boulot donc impossible)
Mi mai Reception courrier : CCAM RECU !!!
23 juin 2013 : Mariage a la mairie
25 juin 2013 : Envoi du dossier en courrier recommandé a Nantes (vérifiez bien que TOUS les documents soient joints sinon sa retarde betement)
2 juillet 2013 : Nantes accuse réception de mon dossier et me confirme son enregistrement. Ils m'écrivent que la transcription se fera avant la fin de ce mois incha'Allah :)
.... suite au prochain épisode incha'Allah.
Je voulais vous faire part de mon expèrience concernant les demarche a suivre pour réussir son mariage en algérie...
Déja SUIVEZ LA PROCEDURE ! c'est le meilleur moyen afin d'avoir des retours rapide et POSITIFS.
Tout est expliqué sur ce site : perso je suis a la lettre http://alger.ambafrance-dz.org/L-etat-civil-des-Francais-le,2613
Pour ma part :
Demande de RDV pour CCAM mi-mars 4 avril 2013 : RDV au consulat a ALGER pour une audition et déposer le dossier de demande de CCAM (pour mon mari)
26 avril 2013: RDV a la mairie pour une audition (pour moi)
VOUS POUVEZ VOUS RENDRE A DEUX AU RDV AU CONSULAT (moi j'avais trouver du boulot donc impossible)
Mi mai Reception courrier : CCAM RECU !!!
23 juin 2013 : Mariage a la mairie
25 juin 2013 : Envoi du dossier en courrier recommandé a Nantes (vérifiez bien que TOUS les documents soient joints sinon sa retarde betement)
2 juillet 2013 : Nantes accuse réception de mon dossier et me confirme son enregistrement. Ils m'écrivent que la transcription se fera avant la fin de ce mois incha'Allah :)
.... suite au prochain épisode incha'Allah.
Escale Air France d'une nuit à Paris: récupérer les bagages? English translation pending
Bonjour, j'aimerais savoir si pour un vol multi-destination avec une escale à Paris d'une nuit, on récupère les bagages à l'escale ? Merci.
Rajasthan: itinéraire faisable et consigne bagages? English translation pending
Bonjour,
Nous arrivons le 12.07 tôt le matin à delhi et prévoyons de scinder notre voyage en 2 parties : 1 Rajasthan 2 Montée en bus par Shimla Daramsala etc… jusqu’à Leh et trek au Ladakh.
Voici l'itinéraire de la 1ere partie:
Delhi > 12 et 13.07 (14 matin train pour Agra) Agra: 14 journée >14 soir train pour Bundi Bundi 15 >16 matin départ Pushkar 16-17 Jodhpur 18-19 Jaisalmer 20-21-22-23 Jaipur 23-24 (dont un jour entier pris pas le train) Delhi > 25
QUESTION 1 : On aimerait visiter Jaisalmer car c’est vraiment différent des autres villes, mais j’ai peur que cet itinéraire nous laissera plus voir les transports que les villes. Est-ce faisable ? Hormis l’hôtel à Delhi, nous n’avons encore rien réservé, justement pour pouvoir partir au nord plus rapidement si l’on voit qu’on ne supporte pas la chaleur. Nous comptions prendre les trains et bus. Et les avis sur le forum semblent divergeant quant à réserver à l’avance ou pas.
QUESTION 2 : On aimerait laisser nos affaires de trek (tente, natte de sol, réchaud, bâtons) à Delhi du 12 au 25.07. est-ce faisable ? j’ai lu sur le forum qu’il y a des dépôts à la gare, mais qu’on doit avoir un bagage cadenassé, ce qui est difficilement faisable dans le cas d’un sac de rando…
QUESTION 3 : Est-ce qu’il n’est pas mieux de restreindre notre tour au Rajasthan (donc éliminer Jaisalmer) et filer au nord plus rapidement pour avoir de la fraîcheur. J’ai peur que la chaleur fasse de notre tour au Rajasthan comme un calvaire, et que ça ne vaille donc pas la peine, comparé aux montagnes.
Nous arrivons le 12.07 tôt le matin à delhi et prévoyons de scinder notre voyage en 2 parties : 1 Rajasthan 2 Montée en bus par Shimla Daramsala etc… jusqu’à Leh et trek au Ladakh.
Voici l'itinéraire de la 1ere partie:
Delhi > 12 et 13.07 (14 matin train pour Agra) Agra: 14 journée >14 soir train pour Bundi Bundi 15 >16 matin départ Pushkar 16-17 Jodhpur 18-19 Jaisalmer 20-21-22-23 Jaipur 23-24 (dont un jour entier pris pas le train) Delhi > 25
QUESTION 1 : On aimerait visiter Jaisalmer car c’est vraiment différent des autres villes, mais j’ai peur que cet itinéraire nous laissera plus voir les transports que les villes. Est-ce faisable ? Hormis l’hôtel à Delhi, nous n’avons encore rien réservé, justement pour pouvoir partir au nord plus rapidement si l’on voit qu’on ne supporte pas la chaleur. Nous comptions prendre les trains et bus. Et les avis sur le forum semblent divergeant quant à réserver à l’avance ou pas.
QUESTION 2 : On aimerait laisser nos affaires de trek (tente, natte de sol, réchaud, bâtons) à Delhi du 12 au 25.07. est-ce faisable ? j’ai lu sur le forum qu’il y a des dépôts à la gare, mais qu’on doit avoir un bagage cadenassé, ce qui est difficilement faisable dans le cas d’un sac de rando…
QUESTION 3 : Est-ce qu’il n’est pas mieux de restreindre notre tour au Rajasthan (donc éliminer Jaisalmer) et filer au nord plus rapidement pour avoir de la fraîcheur. J’ai peur que la chaleur fasse de notre tour au Rajasthan comme un calvaire, et que ça ne vaille donc pas la peine, comparé aux montagnes.
Traverser la Loire à Saint Nazaire English translation pending
Bonjour,
Arrivant en train à St Nazaire, nous voudrions traverser la Loire pour rejoindre St Brevin et le trajet de la Loire à vélo. Le pont de St Nazaire à vélo est il permis ? Si oui est il dangereux ? (il y aura un ado dans le groupe) Y a t-il des bacs en plus de celui du Pellerin qui est trop loin ?
Merci d'avance
Arrivant en train à St Nazaire, nous voudrions traverser la Loire pour rejoindre St Brevin et le trajet de la Loire à vélo. Le pont de St Nazaire à vélo est il permis ? Si oui est il dangereux ? (il y aura un ado dans le groupe) Y a t-il des bacs en plus de celui du Pellerin qui est trop loin ?
Merci d'avance
Choix d'un billet tour du monde English translation pending
Bonjour à tous,
Je me prépare pour un tour du monde dont l’itinéraire serait le suivant :
1. . Chili (Ile de Pâques optionnellement) 2. . Bolivie 3. . Pérou 4. . Équateur (Îles Galápagos optionnellement) 5. . Australie 6. . Philippines 7. . Birmanie 8. . Chine 9. . Mongolie 10. Russie
Je veux faire le trajet entre le chili et l’équateur par mes propres moyens et par voie terrestre. Je souhaite faire le trajet de la Chine à la Russie par le Transmongolien. Je n’ai pas décidé à ce jour comment faire le trajet de Moscou à Paris (probablement par voie terrestre).
Je n’ai aucune certitude concernant les dates d’arrivée et de départ de chacun de ces pays (je suis instructeur de plongée, et par exemple si je trouve un peu de travail en Australie je ne refuserais pas et resterais donc un peu plus longtemps, en restant dans les limites de mon visa).
J’aimerais évidemment aller sur l’ile de Pâques et aux Galápagos pendant que je suis là-bas. La condition est que je n’ai pas à vendre un œil pour pouvoir y aller.
Les vols se résument donc aux suivants :
1. . Paris (ou Nantes)/Santiago (Chili) 2. . Quito (Équateur)/Melbourne(Australie) 3. . Darwin(Australie)/Manille(Philippines) 4. . Manille(Philippines)/Rangoon(Birmanie) 5. . Rangoon(Birmanie)/Pékin(Chine)
Avec éventuellement les vols pour Les Île de Pâques et Galápagos. Si le Transmongolien peut être dans le package, c’est le top.
Le must serait de pouvoir changer d’avis en cours de route (on ne sait jamais) et de pouvoir remplacer une destination par une autre. Quelqu’un peut-il me conseiller quant au choix d’un billet TDM ? Tous vos avis et conseils (et dons 🙂) sont les bienvenus.
D’avance merci à tous
Frank
PS : La carte HI (Hostelling International) est elle vraiment intéressante ?
1. . Chili (Ile de Pâques optionnellement) 2. . Bolivie 3. . Pérou 4. . Équateur (Îles Galápagos optionnellement) 5. . Australie 6. . Philippines 7. . Birmanie 8. . Chine 9. . Mongolie 10. Russie
Je veux faire le trajet entre le chili et l’équateur par mes propres moyens et par voie terrestre. Je souhaite faire le trajet de la Chine à la Russie par le Transmongolien. Je n’ai pas décidé à ce jour comment faire le trajet de Moscou à Paris (probablement par voie terrestre).
Je n’ai aucune certitude concernant les dates d’arrivée et de départ de chacun de ces pays (je suis instructeur de plongée, et par exemple si je trouve un peu de travail en Australie je ne refuserais pas et resterais donc un peu plus longtemps, en restant dans les limites de mon visa).
J’aimerais évidemment aller sur l’ile de Pâques et aux Galápagos pendant que je suis là-bas. La condition est que je n’ai pas à vendre un œil pour pouvoir y aller.
Les vols se résument donc aux suivants :
1. . Paris (ou Nantes)/Santiago (Chili) 2. . Quito (Équateur)/Melbourne(Australie) 3. . Darwin(Australie)/Manille(Philippines) 4. . Manille(Philippines)/Rangoon(Birmanie) 5. . Rangoon(Birmanie)/Pékin(Chine)
Avec éventuellement les vols pour Les Île de Pâques et Galápagos. Si le Transmongolien peut être dans le package, c’est le top.
Le must serait de pouvoir changer d’avis en cours de route (on ne sait jamais) et de pouvoir remplacer une destination par une autre. Quelqu’un peut-il me conseiller quant au choix d’un billet TDM ? Tous vos avis et conseils (et dons 🙂) sont les bienvenus.
D’avance merci à tous
Frank
PS : La carte HI (Hostelling International) est elle vraiment intéressante ?
Quelle partie de la Bretagne me conseilleriez-vous? English translation pending
Bonjour,
Nous envisageons une semaine en Bretagne à partir du 21/09 et nous hésitons entre les côtes d'armor et le Morbihan. Un conseil ? Merci par avance
Nous envisageons une semaine en Bretagne à partir du 21/09 et nous hésitons entre les côtes d'armor et le Morbihan. Un conseil ? Merci par avance
Enregistrement des bagages (vol Pau - Paris - Madagascar) English translation pending
bonjour
je vais aller à Madagascar avec air austral en partant de CDG , par contre je rejoins CDG par un vol air france partant de Pau je voudrais savoir si je peux enregistrer mes bagages jusqu'à destination finale à partir de Pau ou si je dois les récupérer à CDG et les enregistrer ensuite sur air austral
merci pour vos réponses
je vais aller à Madagascar avec air austral en partant de CDG , par contre je rejoins CDG par un vol air france partant de Pau je voudrais savoir si je peux enregistrer mes bagages jusqu'à destination finale à partir de Pau ou si je dois les récupérer à CDG et les enregistrer ensuite sur air austral
merci pour vos réponses
Train pour se rendre à Linz avec les vélos? (Autriche) English translation pending
Bonjour,
nous souhaiterions faire une partie de l'euro-vélo 6 cet été, mais nous n'avons que 15 jours devant nous. Nous aimerions faire la portion Linz-Budapest. Quel est le meilleur moyen de se rendre à Linz avec nos vélos en partant de France ?
merci
nous souhaiterions faire une partie de l'euro-vélo 6 cet été, mais nous n'avons que 15 jours devant nous. Nous aimerions faire la portion Linz-Budapest. Quel est le meilleur moyen de se rendre à Linz avec nos vélos en partant de France ?
merci
Argentine ou Bolivie, ou les deux? English translation pending
Bonjour,
Nous sommes 4 adultes et nous allons rejoindre des amis qui font le tour de l'amérique du sud en camping car.
Nous allons partir 15 jours début novembre, ils seront a ce moment là soit dans le nord ouest de l'Argentine, du côté Salta, ou peut être en Bolivie.
Pour le moment nous savons pas grand chose de notre voyage, sauf que nous louerons une voiture, nous dormirons parfois dans le cc, et sinon dans les hotels
Nous aimerions savoir ce que vous nous conseillez, ( sur l'itinéraire, les visites, météo, ... )
En attente de vous lire,
Nous sommes 4 adultes et nous allons rejoindre des amis qui font le tour de l'amérique du sud en camping car.
Nous allons partir 15 jours début novembre, ils seront a ce moment là soit dans le nord ouest de l'Argentine, du côté Salta, ou peut être en Bolivie.
Pour le moment nous savons pas grand chose de notre voyage, sauf que nous louerons une voiture, nous dormirons parfois dans le cc, et sinon dans les hotels
Nous aimerions savoir ce que vous nous conseillez, ( sur l'itinéraire, les visites, météo, ... )
En attente de vous lire,
Itinéraires à vélo dans l'ouest de la France, Bretagne? (premier voyage en famille) English translation pending
Bonjour,
nous sommes une famille composée de 2 adultes et de 3 enfants (9 ans, 6 ans et 3 ans). Les deux plus grands ont leurs propres vélos et le 3e suit dans une "charrette". Nous souhaiterions partir une semaine en vacances cet été sur des voies sûres (genre voie verte). Quels itinéraires pourriez-vous nous conseiller pour un 1er voyage, dans l'Ouest de la France (Bretagne par exemple), par sa facilité et par son intérêt ? Quel matériel est conseillé pour ce genre d'escapades ? (VTC, remorque BOB en plus de la charrette, 1 tente familiale ou 2 tentes plus petites...)
Tous les conseils seront les bienvenus Merci d'avance
nous sommes une famille composée de 2 adultes et de 3 enfants (9 ans, 6 ans et 3 ans). Les deux plus grands ont leurs propres vélos et le 3e suit dans une "charrette". Nous souhaiterions partir une semaine en vacances cet été sur des voies sûres (genre voie verte). Quels itinéraires pourriez-vous nous conseiller pour un 1er voyage, dans l'Ouest de la France (Bretagne par exemple), par sa facilité et par son intérêt ? Quel matériel est conseillé pour ce genre d'escapades ? (VTC, remorque BOB en plus de la charrette, 1 tente familiale ou 2 tentes plus petites...)
Tous les conseils seront les bienvenus Merci d'avance
Meilleures routes pour voyager à vélo en France? English translation pending
Bonjour à tous ! Voila avec mon amie on a décidé de faire des vacances vélos cet été ! On a 2 semaines, voire 3 si elle tient !
Mon amie n'aime pas trop les routes avec beaucoup de circulation. Du coup je cherche les plus belles routes et plutôt tranquilles. J'ai déjà repéré la Loire à vélo. Je pense que c'est faisable en moins d'une semaine. Ensuite on aimerait bien aller voir la mer dans le sud-ouest, ya des bonnes routes/chemins dans ce coin ? Voilà et n hésitez pas à me proposer d'autres endroits, je ne connais pas très bien la france...
Merci !
Mon amie n'aime pas trop les routes avec beaucoup de circulation. Du coup je cherche les plus belles routes et plutôt tranquilles. J'ai déjà repéré la Loire à vélo. Je pense que c'est faisable en moins d'une semaine. Ensuite on aimerait bien aller voir la mer dans le sud-ouest, ya des bonnes routes/chemins dans ce coin ? Voilà et n hésitez pas à me proposer d'autres endroits, je ne connais pas très bien la france...
Merci !
Siem Reap: logement contre service d'un éléctricien/ne English translation pending
bonjour,
je recherche un électricien en voyage en asie du sud est au cambodge , afin de m'aider dans l'installation électrique de mon bar.
En échange , je mets l'hébergement gratuit dans ma guesthouse durant 10 jours, nourri, logé, blanchi + un guide touristique parmis les locaux.
URGENT
Le plus gros du travail sera effectué (seigner, boite encastré etc...)
J'ai surtout besoin d'un professionnel pour les branchements et mise à la terre.
Je recherche un électricien de métier et non un bricoleur.
Merci pour vos réponses
a bientôt
je recherche un électricien en voyage en asie du sud est au cambodge , afin de m'aider dans l'installation électrique de mon bar.
En échange , je mets l'hébergement gratuit dans ma guesthouse durant 10 jours, nourri, logé, blanchi + un guide touristique parmis les locaux.
URGENT
Le plus gros du travail sera effectué (seigner, boite encastré etc...)
J'ai surtout besoin d'un professionnel pour les branchements et mise à la terre.
Je recherche un électricien de métier et non un bricoleur.
Merci pour vos réponses
a bientôt