1. La langue soutenue refuse d'employer plein avec la valeur de beaucoup et préférera donc écrire il y a beaucoup de de Français....
(Je vous laisse le plaisir de découvrir les trois registres de la langue française.)
Bonsoir,
Voici les 3 registres pour ceux qui n'auraient pas la science infuse, comme vous, cher Nefer:
"La langue soutenue
Le registre soutenu est surtout employé à l'écrit, notamment dans les lettres officielles et dans les textes littéraires. Le vocabulaire est recherché et les règles de syntaxe sont parfaitement respectées.
Le registre courant est employé avec un interlocuteur que l'on ne connaît pas intimement, avec lequel on a une certaine distance. Le vocabulaire est usuel et les règles de grammaire sont forcément respectées.
Le registre familier est employé avec des proches, des intimes. Le vocabulaire est relâché, il peut être abrégé. Toutes les syllabes ne sont pas nécessairement prononcées. Les règles de grammaire ne sont pas systématiquement respectées."
Je ne pense pas que sur VF nous échangions des lettres officielles ou des textes littéraires. Exit donc le registre soutenu.
Nous naviguons plutôt entre les registres courant et familier, ne vous en déplaise.
Plein de monde, par exemple, peut certainement être considéré comme ressortant au registre familier qui apparemment vous donne de l'urticaire.
L'Académie française le confirme:
"7. Fam. Plein, suivi d'un complément introduit par de, sert de déterminant indéfini et signifie : beaucoup de, une grande quantité de. Avoir plein d'argent, tout plein de soucis.", voici la page entière à votre pleine disposition:
atilf.atilf.fr/...e.exe?52;s=551492835
.
Et pour le plaisir,
www.cnrtl.fr/definition/plein qui cite entre autres
"
D. − Plein de
1. Qui est rempli de, qui contient beaucoup de, où il y a beaucoup de.
a) [En parlant d'un contenant, d'un lieu; le compl. de l'adj., au sing. ou au plur., désigne qqc. de concr.] Plein d'eau; plein de fleurs; yeux pleins de larmes; plein de monde. Si elle ne le rapportait pas [un panier] plein de pissenlits, on la renfermerait avec les rats, pour la nuit entière (Zola, Germinal, 1885, p.1372). Le théâtre était plein à craquer d'un public jeune, attentif, qui voulait participer (Cacérès, Hist. éduc. pop., 1964, p.155)."
Passons à
contamination, autre utilisation qui ne vous sied point. Cependant, que nous apprend le même site
www.cnrtl.fr/...nition/contamination ?
"2. Contamination de qqc. et de qqc. ou entre qqc. et qqc. Interpénétration de deux influences. La contamination de l'impressionnisme et du fauvisme. La contamination entre deux souvenirs (Sartre, L'Imagination, 1936, p. 107)"
Pour terminer,
chez-vous avec un trait d'union, c'est quel registre ?
Bonne lecture et sans rancune,
Danielle
