Quand ce sujet est paru, le matériel que j’utilisais ne me permettait pas d’y répondre, à moins de passer par le biais de la création d’un nouveau sujet.Ce que j’ai fait, mais ma réponse est ainsi passée inaperçue, et, rédigée dans la précipitation, elle était peu satisfaisante. Mes problèmes techniques sont résolus et je peux prendre part normalement à cette discussion.
Concernant Pessoa 10h 20 a sans doute raison et
Lisbonne, toujours en filigrane n’est pas l’unique sujet de son oeuvre ! Loin de là ! Il aurait été plus juste de dire, en sens contraire que
Lisbonne est entièrement consacrée à Pessoa (qu’on rencontre partout !).
Le livre de lui qui répond sans doute le mieux aux questions d’Alex
Rome est sans doute le mince «
Lisbonne », sorte de guide touristique avant l’heure, interessant, exhaustif mais d’un style sec et un peu tristounet. Utile qd même ; J’ai déjà signalé ce livre. (traduit de l’Anglais).
L’œuvre de Pessoa est énorme, fragmentée, difficile. On la trouve en Français aux éditions Bourgois, essentiellement. Le sommet en est ss doute le «
livre de l’intranquillité. » On trouve aussi « un singulier regard », « en bref » (dont la couverture montre l’ascenseur de Santa Justa !!). Aux éditions Rivages/Poche, les « Lettres à la fiancée » ne méritaient peut être pas d’être éditées.
J’ai signalé aussi dans ce forum le livre de
Saramago «
L’année de la mort de Ricardo Reis », sous un titre dont je ne suis pas responsable ; Rencontre entre Pessoa (décedé !) et son personnage l’ « hétéroyme »Ricardo Reis, et promenade « littéraire » étourdissante dans
Lisbonne. Difficile, mais un régal.
J’avais parlé aussi de
Requiem, de
Tabucchi, que l’écrivain, Italien, mais de double culture (double, au moins....) a écrit directement en Portugais. Il s’agit d’une nuit hallucinee dans
Lisbonne, à la recherche du passé, mais aussi de la ville, et surtout (on n’en sort pas)...une rencontre finale et programmée avec Pessoa / sous l’aspect de l’hétéronyme
Soares, cette fois, l’ « auteur »du « livre de l’intranquillité» !. Une longue errance dans
Lisbonne, du cimetière es Prazeres, au Rossio et au Tage......Et N thèmes (la paternité, la culpabilité.....).....Cerise sur le gateau la couverture du livre montre un des adorables chats des azulejos de la demeure dos Marqueses da
Frontera (à Benfica).....
De Tabucchi et se passant à
Lisbonne : « Pereira prétend »dont parle Glidule, « La tentation de St Antoine » sur le célèbre itableau de Bosch au Musée de
Lisbonne, longuement évoqué dans Requiem. (épuisé). Et encore deux bouquns consacrés à Pessoa ! « Une malle pleine de gens » et « les trois derniers jours de Fernando Pessoa ».
C’est un peu long, hein ? Si je voulais retenir trois livres pour le programme de Alex
Rome :
« Lisbonne » ; « l’année de la mort de Ricardo Reis », « Requiem » (en guise de conclusion)
J’ai été content de retrouver
Glidule , qui m’avait repondu a propos de Requiem, avant de disparaître....
Ouf !
...