Bonsoir,
Une demi-réponse...
Partant à l'automne, en
Colombie, pour un peu moins d'un mois, je me suis procuré trois titres en anglais: Bradt, Lonely Planet et Footprint.
Pour un guide en français, j'ai vu en librairie le titre qui se fait appeler "Petit Futé".
Pour avoir employé son "cousin" pour un voyage en
Arménie (mais pas en
Colombie), je peux vous dire qu'il n'est pas adéquat. Etant donné que nous sommes en pleine semaine de la courtoisie, je ne peux vous en dire plus... Et c'est bien dommage...
Il y a deux ans, j'ai feuilleté le guide Bradt
Ethiopie en espagnol. Il est possible qu'il existe également pour la
Colombie. Je ne sais être plus précis mais j'ai tendance à croire que si un éditeur hispanique publie une titre sur l'
Ethiopie (qui n'est nullement de culture hispanique), il y a de fortes chances qu'il (l'éditeur dont je n'ai pas retenu le nom) publie les titres de Bradt qui couvrent les pays (ou des pays) d'Amérique latine.
En cas "d'échec", un dictionnaire français-anglais permet d'annoter succinctement un guide en anglais que, j'imagine, vous allez de toute façon lire avant de partir.
Michel