Pour info, ce n est probablement pas un steward qui vous a refuse l acces mais un agent d escale, probablement de la societe d assistance a qui votre compagnie aerienne a confie les prestations en escale.
Si les faits se sont deroules comme vous l avez explique, alors outre la compensation pour sur reservation, une qualification penale pourrait etre envisagee pour les faits que vous relatez.
Possiblement devriez vous ecrire a la compagnie aerienne en lui relatant les faits, en particulier que votre bagage etait dans les normes pour etre acceptes en cabine et que l agent ne vous a pas propose de payer une penalite pour mettre le bagage en soute.
En general ces procedures de stricte verification des bagages, propores aux compagnies a bas couts, sont utilisees dans le but d infliger des penalites qui doivent etre reglees immediatement, dans les secondes qui suivent leur prononce, sous peine de refus d embarquement et d annulation du billet, ce qui semble vous etre arrive.
Je crois comprendre de votre recit que si votre bagage rentrait bien dans les normes de la compagnie pour penetrer en cabine, l agent d escale a pretendu le contraire et a considere que vous refusiez de payer la penalite, ceci afin de vous refuser l embarquement et de devoir payer une compensation/prise en charge en moins.
Si les faits sont averes, c est une action delinquante de la part de cet agent et/ou de sa societe.