Bonjour Majordom,
Je me suis posé la même question que toi et ai laissé le même genre de question sur un autre Forum. Voici les réponses que j'ai obtenues:
Posted: 13 Oct 2004 12:00 pm
Je suis malheureusement obligee de remonter ce post.
La nuit derniere a
Las Terrenas, le proprietaire d'Abundio (Ferreteria Polanco pour ceux qui connaissent) et son gardien ont ete tues dans leur boutique vers 2 h du matin. Motif : le vol apparemment.--
Il y a eu aussi hier soir vers 19 h une agression vers la plage de Playa Bonita. Disons que les evenements de ce genre se succedent a une rapidite qui n'existait pas auparavant. Je pense, comme toi, BB, que ces mefaits sont commis par des elements manipules pour discrediter le gouvernement de Leonel. Il faut faire vite en tout cas...
Juste une autre precision : la montee de violence que les observateurs remarquent dans tout le pays victimise bien plus les Dominicains que les etrangers (fussent-ils touristes ou residents). Comme tu dois le savoir, les Dominicains sont du genre a regler leurs affaires en famille. Officieusement, plus de 40% de Dominicains ont ete victimes (a des degres plus ou moins importants) d'actes delinquents dans les 2 derniers mois. Bien entendu, de petits delinquents profitent pour s'infiltrer dans la breche et s'essayer au vol s'ils ont une occasion - et la, ca peut etre des etrangers.-- Comerciantes dominicanos y extranjeros de
Las Terrenas demandaron ayer del Gobierno ordenar un operativo militar y policial que frene los frecuentes atracos registrados en ese punto turístico y que costaron la vida de dos personas ayer.
La población de la citada localidad turística, en la provincia de
Samaná, amaneció ayer espantada con el asesinato de Abundio Polanco, de 43 años, propietario del Centro Comercial Polanco Padilla, y del vigilante privado del negocio, Rafael de Jesús Grullón, de 45 años. Según el médico legista actuante, el hecho se produjo alrededor de las 2:30 de la madrugada.
Polanco Padilla había llegado de la ciudad de
Santo Domingo una hora antes y decidió quedarse a dormir en la casa de dos niveles que ocupa la ferretería. Según las evidencias, los atracadores usaron equipos de acetileno para romper una puerta de metal del segundo nivel, en la parte lateral del edificio.
Una vez dentro mataron al comerciante y al vigilante con un tubo de metal. Luego violentaron la caja de caudales del negocio para llevarse una suma de dinero cuyo monto no especificó la familia del comerciante, quien tenía dos hijos.
Mariana Van der Horts Galván, representante de los comerciantes del pueblo, explicó que en
Las Terrenas ya tienen más de tres meses reportando a la Policía más de 200 atracos, heridas y violaciones sexuales.
Dijo además que después del paso del huracán Jeanne ninguna autoridad se ha presentado a socorrer a
Las Terrenas. Pidió mayor seguridad al presidente Leonel Fernández, así como a los secretarios de Interior y Policía, Franklin Almeyda Rancier, y de Turismo, Félix Jiménez, y a los jefes de la Policía, Manuel de Jesús Pérez Sánchez, y de las Fuerzas Armadas, Sigfredo Pared Pérez. -- Le dernier emane de la presse dominicaine..... si tu as des pbs de trads, demande -moi je t'en ferai un résumé.
