Française: venir étudier au Québec

Salut ChouVoy,

Y'a plein de métier qui te permettent de voyager, pas seulement dans les langues ou via une agence touristique. Je suis Comptable Agréée (équivalent d'Expert Comptable) et mon métier me fait voyager du fait des clients qui sont des grosses multinationales !!!

Bref, passons cela, voyons voir les questions.

Si tu veux exercer le métier de traducteur, interprète, je connais bien le cas puisque j'ai une amie qui est la dedans au Canada. Ici il y a un ordre des traducteurs agréés. Disons que tu peux bosser sans faire partie de l'ordre, mais le salaire est moins important.

Apres bon tu es jeune, pas eu encore le temps de trop réfléchir, mais traducteur tu verras avec le temps, c'est vaste comme métier : il faut généralement se spécialiser dans un domaine, tu veux travailler dans une boite de traduction ou freelance et si freelance, ba ton métier fera en sorte que tu pourras bosser ou que tu veux dans le monde puisque tu auras juste besoin d'un laptop et d'une connexion a internet... mais faudra te trouver des clients !

Pour ce qui est des équivalences entre la france et le canada, tout dépend du diplome que tu exerces. Moi je suis francaise d'origine et pour faire reconnaitre mes diplomes francais au canada (maitrise en comptabilité), ca a été galere, meme que j'ai été obligée de repasser par la case étude durant 3 ans, alors que j'ai une maitrise !

Et c'est pareil dans l'autre sens. A moins d'avoir des accords france/québec, la plupart du temps ton diplome canadien ne sera pas reconnu en france et vis versa... Donc choisi bien ce que tu veux faire et si tu veux rester au canada. Si c'est juste pour un échange de 6 mois, ca te coutera rien d'y aller, si c'est pour faire une licence ou une maitrise par exemple au canada et que tu veux revenir en france, renseigne toi bien sur l'équivalence ou pas.. sinon tu devras recommencer.

Si tu es francaise, tu ne seras pas considérée comme étudiante étrangere du fait d'accord entre la france et le québec concernant les frais de scolarité. Pour la bourse, je dois t'avouer que moi je suis venue avec un visa de RP et non d'étudiant, donc j'y ai eu acces comme tout québécois. A voir ce qui se passe pour les étudiants étrangers s'ils ont droit a quelque chose ? Mais je dirais qu'étant donné on ne paie pas comme un étudiant étranger, j'imagine qu'on n'a pas de bourse (faut pas déconner non plus !)

Apres si tu viens pour les études, tu peux faire un visa étudiant. Si tu viens juste pour te balader et bosser de temps en temps quand t'as plus de sous pour te balader au canada, c'est un PVT qu'il te faut. Et la, les dossiers c'est une fois par an et t'as intéret a etre prete pour envoyer ta demande, cette année les 6500 PVT pour le canada sont partis en... 2 jours !!!

Sinon y'a le carte de RP qui te permet de vivre 5 ans au canada, d'y bosser, d'y étudier bref d'y vivre tout simplement...

Va sur le site d'immigration canada, tout ca est bien expliqué et va aussi sur le site PVT (une recherche google et tu tombes vite dessus), ca devrait plus t'aider !!!

Bonjour Charlotte

La chèvre ou le chou? le beurre ou l'argent du beurre?...voyager c'est faire des choix! Tu n'as que 15 ans, vis, respire, découvre... Les "obligations" arriveront assez vite!

Merci pour cette réponse complète ! 🙂

Il y a trop de métiers, tout m'intéresse... Et l'année prochaine il faut que je choisisse ma voie. 🤪 Disons que les langues sont vraiment les matières que j'adore, mais il ne faut pas que je me ferme des portes non plus.

C'est sûr que traducteur freelance c'est le top ! Même si il faut quelques années avant d'y arriver je pense.

C'est pas facile le fait que les diplômes ne soient pas "internationals" ! J'ai une correspondante au Québec. Je pense que l'on va se mettre en place un échange. Comme ça je verrais si c'est vraiment ça que je veux, si c'est juste pour une année, pour plus longtemps...

Merci pour ces renseignements sur ce différents visa. La RP me semble intéressante ! Est-elle très sélective ?

Je vais bien me renseigner sur tout ça. Encore une fois merci !

Oui, c'est pour cela que je me renseigne sur tout ce qui s'offre à moi dans les prochaines années pour que je puisse profiter à fond du monde qui m'entoure ! Même si l'on ne peut pas tout faire... Je veux vraiment voyager un maximum, découvrir, et rencontrer, avant de réellement me poser.

Allez, Chalotte, je sais que tu vas "R"éussir! Fonce, la vie, l'avenir, le monde t'appartient! Pis le Québec ce ne sont pas seulement quelques arpents de neige!

Merci beaucoup !!! Ca me fait vraiment plaisir tous ces encouragements ! Qu'est-ce que j'ai hate de decouvrir le monde ! Dont votre beau pays... 😉

Bonjour Charlotte, Tu dois te mettre en contact avec l'OFQJ. http://www.ofqj.org/

Pour étudier au Québec, tu as plusieurs grandes possibilités: - les universités francophones, avec a) des programmes contingentés (cela dépend de chaque université) b) des programmes non contingentés (si tu fais des demandes à des programmes contingentés tu es obligée de mettre au moins un programme non contingenté) => ton dossier scolaire suffit, mais attention ils prennent en compte tes moyennes de 1e et Terminale, ainsi que tes résultats au bac en fin de 1e. Certaines spécialisations requièrent un bac particulier, parfois avec une certaine note. On considère généralement que l'UDEM et LAVAL sont les meilleures universités, mais aucune université n'est "mauvaise". L'UQAM, Sherbrooke, les différentes universités du réseau UQ sont aussi très cotées dans certaines spécialités (animation, droit international, etc.)

- les universités anglophones, toutes sélectives => là tu dois en plus passer un test d'anglais comme le TOEFL ou l'IELTS et souvent on te demandera des recommandations La meilleure et la plus connue est McGill, qui requiert un minimum de 13 de moyenne générale et 13-15 dans la matière qu'on souhaite poursuivre.

Tu ne peux pas étudier la médecine ou, plus généralement, les professions de santé, le but étant de former des gens qui travailleront au Québec, pas qui vont se former puis partir ailleurs.

Les dates pour remettre les dossiers vont du 15 janvier au 1er mars. Chaque université décide.

Etant française, tu as automatiquement droit à une bourse qui t'exonère des frais demandés aux étrangers. Tu ne payes que ce qui est demandé aux jeunes Québécois. Il existe des compétitions par faculté ou par matière pour obtenir des bourses supplémentaires au mérite, mais elles sont rarement attribuées aux internationaux qui débutent.

Il existe aussi des universités francophones en dehors du Québec: Glendon dans l'Ontario, le Collège St Jean en Alberta... mais là tu n'as pas de priorité ou d'exonération automatique; cependant, comme ils recherchent des étudiants francophones, cela peut être un avantage pour toi.

Tu peux commencer à aller sur les sites web de ces universités et leur demander des brochures d'information.

En meme temps, si tu dois aller dans la voie des langues, je dirais qu'autant allé dans une université anglophone (bon faut deja que tu passes ton BAC francais et apres, me semble que c'est CEGEP au Québec ?)

McGill offre un tres bon programme de traduction/langue a Montréal. Je n'en fais pas la promo, je suis allée a HEC, mais ma coloc a été sans hésité a McGill car plus reconnu que l'UQAM.

Pis pense a ton avenir un peu... McGill est reconnu internationalement, et pour la voie des langues, ca peut faire un plus si tu déménages, je sais pas moi en Australie, McGill ils diront peut etre "ah oui je connais"

Par contre l'UQAM, bon courage ! Je me rappelle en France, les assistants profs d'anglais avec qui je logeait en france, venait de partout de l'Europe et ils connaissaient tous McGill... UQAM, a part au Québec, pas sur que ca soit connu dans le monde ?

Bref, pas facile de choisir sa voie, je dirais par expérience essaye de prendre un programme générale, qui te bloque pas trop et ensuite tu verras pour te spécialiser. Donc me semble qu'en France, t'as une licence pour ca, plus langue et si l'envie te vient, va chercher un diplome au Québec, ou dans le reste du Canada.

Pour le visa de RP, faut avoir 18 ans pour le faire et répondre a plusieurs criteres (autonomie financiere notamment) : au Québec c'est moins restrictif que dans le reste du Canada.

Pour le métier de freelance, ma coloc (et amie) est dedans et crois moi, c'est pas facile. Oui c'est idéale parce que tu peux etre partout ou tu veux, mais tu verras que t'as aucune bonne condition de travail... des fois bosser pour une entreprise offre un certain confort. Pis y'a tellement de grosse boite de traduction maintenant : SDL, Transperfect, LionBridge

Avec un diplome du Québec et de l'Ordre des traducteurs, tu peux aller te chercher un poste au gouvernement, tres bien payé généralement.

Bref, y'a le temps, mais réfléchis a une filiere qui te bloque pas trop et le plus international possible (je parle de reconnaissance de diplome, d'école, ect si t'as le gout de voyager et de changer de pays), c'est mon conseil !!! Parce que sinon tu risques d'etre frustrée comme moi a devoir reprendre des années d'études

Bonne chance en tout cas !!!

Pour le métier de freelance, ma coloc (et amie) est dedans et crois moi, c'est pas facile. Oui c'est idéale parce que tu peux etre partout ou tu veux, mais tu verras que t'as aucune bonne condition de travail... des fois bosser pour une entreprise offre un certain confort.

Je rajouterais aussi que pour le milieu de la traduction il y a une féroce compétition...beaucoup de gens provenant de pays plus pauvres sont prêts à accepter de travailler pour des cacahuètes en échange de traduire en freelance...Se rappeler aussi que les entreprises investissent généralement peu dans la traduction, la preuve prenez n'importe quel mode d'emploi d'un produit fabriqué à l'étranger, c'est souvent bourré de fautes...tout simplement parce que la traduction est confiée à n'importe qui ayant une connaissance minimale de la langue.

Un grand merci pour toutes ces explications très précises. 🙂 Je prend en compte toutes les informations que vous m'apportez, et me laisse du temps pour me renseigner davantage et me laiser réfléchir.

Etant donné que McGill est internationellement reconnu, si je décide de changer de pays, aurais-je besoin de repasser d'autres diplômes certifiant de mes savoirs ?

aurais-je besoin de repasser d'autres diplômes certifiant de mes savoirs ?

Ah ca nulle ne le sait ?

Je connais des gens au Canada qui ont tout repris ici alors qu'ils avaient des diplomes et d'autres qui ont trouvé un travail sans rien reprendre. Idem, je connais une traductrice francaise qui a déménagé au Canada, a trouvé un super job en traduction sans refaire d'étude et maintenant qui est au Luxembourg, toujours sans rien faire et elle a toujours de bons jobs. Et a l'inverse ma coloc' a jamais rien trouvé sans diplome du pays.

C'est au bonheur la chance il me semble.

Et surtout toi quand tu seras arrivée a McGill, y'aurait encore 4-5 ans de plus et qui sait quels accords internationaux vont etre passés entre les pays ???

Je dis juste de mettre le plus de chance de ton coté en choisissant des écoles et des diplomes reconnus internationalement... ca peut aider, mais c'est pas garantie

Tu veux parler d'équivalences? Tout dépend de ce que tu veux faire et où tu vas! Pour une école (de commerce, par exemple), oui ton Bacc. québécois, en particulier de McGill, sera reconnu. Pour les universités, cela dépend du programme de Master que tu demanderas et à quel point il correspond à ce que tu as étudié en 1er cycle. Pour un travail, le nom de McGill sera reconnu et tu devras sans doute t'expliquer sur ton cursus, mais si tu n'as pas fait de stage tu devras sans doute compléter. Si tu veux faire un Master Enseignement en anglais, comme ils manquent terriblement de candidats (plus personne ne veut être prof en France...), tu n'auras aucun souci. Si tu vas aux US, tes notes compteront autant que le nom de McGill, même si le nom de McGill sera un point pour toi (cad que si tu as de bonnes notes c'est tout bon, maisà la différence de la France où le nom de l'établissement joue quand même énormément, le nom de McGill avec des mauvaises notes ça ne te permet pas de passer devant quelqu'un qui a de bonnes notes et vient d'une université moins connue. :p)