Pourquoi toujours un "road trip"?
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
EV
Bonjour à tous,

Juste pour une petite discussion sans prétention en cette période de vacances. Très souvent est utilisé le terme "roadtrip " comme si un voyage aux Etats Unis, principalement ouest, se limitait à faire de la route. Hors, sauf erreur de ma part, la route mène de parc en parc pour la plupart des voyageurs. Alors, un petit " parktrip ", ça vous tente ?

Bonne journée.
Si le chemin est difficile, le difficile est le chemin.
JA Jadorry Globetrotter ·
Bonjour, Pourrais-je suggérer qu'on dise, en français, "Circuit routier" !!!! ça me parait tout aussi clair , non ?
Si vous ne réussissez jamais rien du premier coup, n'essayez pas le parachutisme !
EV Evajules Globetrotter ·
Tu avais donc bien compris mon message "caché ". Pour ma part, j'utilise le mot circuit tout court, je trouve que l'on est assez submergé comme ça, notamment dans les publicités, par des termes anglais. Pour l'anecdote, j'avais il y a quelques temps demandé à un membre canadien, pourquoi il parlait de VUS. Réponse : c'est SUV chez vous, mais nous, français, il fallait bien angliciser, ça doit faire classe ? C'était ma réponse BY Voyage Forum !

Prenons tout cela avec humour !
Si le chemin est difficile, le difficile est le chemin.
ZI Zitounet Globetrotter ·
Hi JM

Pourquoi pas "trip" tout court ?

J'avais utilisé dans le titre d'un de mes CV, titre qui avait été modifié par le modérateur, soucieux à l'époque de préserver la francophonie sur VF ?

Road ou park, ne penses tu pas qu'on passe autant de temps sur la route qu'en visite ?

Quand j'ai fait plus de 10000km en un mois, 2009, 2010, même dans les parcs, j'ai fait de la voiture. Par exemple Death Valley, on peut y faire plus de 500km (pas plus mal car avec la clim)

A + Bern
USA 2018 - Arizona, chez les indiens... https://voyageforum.com/v.f?post=9061068;#9061068 USA 2014 – Là où vous n'aviez pas pensé aller https://voyageforum.com/v.f?post=6769327;#6769327 USA 2012 "Au long du Rio Grande" https://voyageforum.com/v.f?post=5290732;#5290732
EV Evajules Globetrotter ·
De toutes façons road ou park, par définition du voyage, les deux sont indissociables.
Si le chemin est difficile, le difficile est le chemin.
AT Atila Globetrotter ·
Autotour est l'appellation en français mais elle fait peut-être moins rêver...
DA Daisyone Globetrotter ·
Oui, ce mot est utilisé à toutes les sauces et pas seulement pour les USA. Justement ça commence à m’agacer sérieusement les roadtrips en backpacker, parlant souvent d’une semaine ou quinzaine à se balader en bus à 2 ou 3 endroits ! Ça m'énerve !!! Ce langage idiot.
daisy
PA Partiou Regular ·
Pour certains, introduire des mots anglais dans la conversation le fait paraître plus impressionnant, plus épanoui et je dirais plus "cool".
LO Louis92 Regular ·
Bonjour à tous,

Juste pour une petite discussion sans prétention en cette période de vacances. Très souvent est utilisé le terme "roadtrip " comme si un voyage aux Etats Unis, principalement ouest, se limitait à faire de la route. Hors, sauf erreur de ma part, la route mène de parc en parc pour la plupart des voyageurs. Alors, un petit " parktrip ", ça vous tente ?

Bonne journée.

Effectivement, le terme road-trip suggère qu'il est normal pour un touriste aux USA de passer beaucoup de temps sur les routes et autoroutes ou de rouler de nuit ! C'est très gênant. C'est ainsi qu'on trouve des forumeurs qui envisagent des trajets d'une journée pour Yellowstone-Moab ou Yellowstone-San Francisco. J'ai écrit le 6 juillet au post 6 du sujet De Zion à Bryce: conduire le soir ou le lendemain? https://voyageforum.com/discussion/zion-bryce-conduire-soir-lendemain-d9089298/ :

Il faut haïr ce terme de "road-trip" : il ne s'agit pas de voyager pour découvrir des routes, des barrières de sécurité, des panneaux publicitaires, des stations-services et des motels ! La route n'est qu'un moyen pas la finalité.

Le terme park-trip refocalise sur une finalité du voyage. C'est déjà ça. Mais les villes sont oubliées. Si elles sont minoritaires dans les jours de visite, va pour park-trip mais que comprendrait un américain avec park-trip. En français, il faudrait dire "voyage en auto orienté parcs" pour être compris ...

Circuit ne va pas car pour éviter de faire trop de route la solution d'atterrir en un point et de décoller d'un autre doit rester dans les solutions possibles.

Cdlt. Louis92.
Retours d'expérience et vidéos du dernier voyage aux USA du 14/8 au 5/9/17 : Grand-Teton, Yellowstone, Sud de l'Utah : https://voyageforum.com/discussion/retour-experience-salt-lake-city-las-vegas-d8281457/
OL Olivier50 Globetrotter ·
La première raison d'utiliser "roadtrip" plutôt que "parktrip" est que la première expression existe en Anglais et la seconde, non. Une autre raison est qu'il y a beaucoup plus que les parcs à visiter et que ce serait réducteur.
EV Evajules Globetrotter ·
Bien sur que parktrip n'existe pas, c'était juste un clin d’œil au roadtrip.
Si le chemin est difficile, le difficile est le chemin.
JA Jadorry Globetrotter ·
Bonjour, Juste à propos de ta citation :

"Il faut haïr ce terme de "road-trip" : il ne s'agit pas de voyager pour découvrir des routes, des barrières de sécurité, des panneaux publicitaires, des stations-services et des motels ! La route n'est qu'un moyen pas la finalité. "

Si tu disais cela aux nombreux amateurs de la route 66, de Chicago à Santa Monica...... tu verrais une grosse levée de protestations !!!!! C'est justement les motels, les garages et les pompes à essence qu'ils sont venus voir !!!😛😉
Si vous ne réussissez jamais rien du premier coup, n'essayez pas le parachutisme !
US Usafan Globetrotter ·
Et si on appelait ça juste des "vacances" ? 😄

Sinon j'ai quelques termes qui pourraient faire l'affaire :

"Vacances sur la route à destination des parcs naturels" "Trajet motorisé d'avant la découverte" "Vacances de roulage sur le bitume et découverte des merveilles de l'Ouest" (Ouais mais là on fait comment si on est à l'Est ?) Bref, y'en aurait à l'infini...

Moi j'aime bien Road Trip au final ! 😎

Y'a 30 ans ça prenait encore tout son sens... On était encore de nouveaux explorateurs. C'est vrai qu'aujourd'hui le terme fait un peu bobo. 😉
Carnets de voyage : Ouest : https://voyageforum.com/discussion/video-time-lapse-road-trip-dans-ouest-usa-novembre-2013-carnet-voyage-d6301659/ Floride : https://voyageforum.com/discussion/retour-voyage-en-floride-21-mai-9-juin-2016-d7536021/
OL Olivier50 Globetrotter ·
Le roadtrip a un petit côté mangeur de bitume, ça plaît et convient, ou pas. Vacances, c'est pas mal. Voyage aussi.
PA Pathoch Veteran ·
Hello Jeans Michel

J'aime dire road trip 😎, pour moi c'est signe d'évasion, liberté, grande aventure etc !!

mais je me suis pas contre de l'appeler ( Trip-road-park-of-park-states 😎)

@Pat
CO Cochize Globetrotter ·
salut jean-michel

Hors, sauf erreur de ma part, la route mène de parc en parc pour la plupart des voyageurs.

en effet ...

et çà nous ramène à un sujet déjà abordé ici : la synthèse entre ‘’road trip’’ et ‘’park trip’’ selonRandy OLSON: l’ Ultimate National Park Road trip et ses 18 000 kilomètres (interactive version of Olson's map)

ceci dit ….

Il est vrai que le road trip a bien évolué depuis sa formulation au début de l’ère automobile :

il a certes d’abord correspondu à la possibilité donnée à de plus en plus de gens de se rendre d’un point A à un point B, dans un Etat distant ou même de l’autre côté du Pays pour y visiter des parents ou pour y prendre des vacances

mais le concept a rapidement impliqué que le voyage lui-même devenait un thème, pas ou pas seulement la destination. Il est même devenu parfois l’objectif et ceci dès les années 50… la décennie de ‘’On the road’’ de Kérouac

A brief history of the American Road Trip – YouTube

et le road trip est devenu bien plus qu’un trajet A à B. Un véritable fait culturel aux significations multiples , un espace de liberté et de découverte…, découverte des choses et des gens, parfois un peu rite de passage à l’âge adulte …. c’est ainsi que certains vous parleront de leur premier road trip comme d’un souvenir unique, un peu comme d’autres de leur High School Graduation

c’est ainsi que des élèves de la même High School choisissent le thème pour célébrer leur Spirit Week qui n’est pas, comme je l’ai lu une fois, une semaine de la spiritualité 🙂( What Is Spirit Week?)



Confucius l’avait déjà dit dans sa grande sagesse intemporelle😛



Largement exploité par le cinéma américain dans les nombreux road movies souvent repris par la littérature, écrivains et romanciers, les photographes qui en font rapidement, eux aussi, un thème particulier, présent dans la bande dessinée, les jeux d’arcade et maintenant, bien sur, les jeux vidéo…. le terme Road trip a acquis une dimension mythique qui dans l’actualité récente (2014) s’est exprimée dans une livre compilation sur les road trips du siècle passé :

The Open Road: Photography & the American Road Trip - David … French version – Road Trips:

Voyages photographiques à travers l’Amérique, published by Textuel

ainsi que dans une exposition itinérante du même contenu, au calendrier jusqu’en 2019 (actuellement à Savannah, il me semble)

Cet aspect culturel, un état d’esprit a bien été saisi par certains en France qui s’en servent de référence : Road Trip Spirit by hotelF1

j’observe que Pathoch l’a aussi bien saisi🙂 !!!

Pour moi le road trip est aussi étroitement lié à un autre aspect culturel : ce que l’on appelle généralement chez nous la mobilité dont le signe le plus visible pour un jeune étudiant français dans les années 60 était l’ubiquité des mobile-home parks mais qui peut se décrire comme un des aspects du nomadisme moderne américain ...qui, par exemple, faisait aussi que lorsque l’on était muté ou simplement que l’on avait à séjourner dans une nouvelle ville çà pouvait ne demander que 48 heures pour y trouver un logement, le meubler, l’équiper de la TV et du téléphone….

À la même époque il fallait des mois d’attente pour obtenir une ligne téléphonique en France et çà a duré encore pas mal de temps dans les années 70!

c’était le temps oublié de : ‘’ Allo ! New York…. Passez moi le 22 à Asnières !:

Fernand Raynaud "Le 22 à Asnières"

Pour finir je dirais que le Road trip n’est pas, je pense, vraiment traduisible tant le contenu du mot peut être particulier , en tous cas pas de manière concise,

un peu comme open road dans ‘’hit the open road’’. L’expression correspond prendre la route certes mais … l’esprit ouvert à la découverte, prêt pour des aventures imprévues...çà voudrait plutôt dire, selon le contexte : prendre la route et partir à l’aventure’’ !

Bien entendu il y a un monde entre le road trip ainsi vu et le road trip chronométré à la demi heure de beaucoup de touristes étrangers mais on peut penser que le road trip à l’Américaine n’est pas près de disparaître car comme disait John Steinbeck en 1960 :



have a good trip!
Suite des "Rencontres insolites avec des grizzlys, chercheurs d'or et autres dans l'Ouest Américain"   (26 février 2009)
EV Evajules Globetrotter ·
Merci à toi pour tous ces éléments de connaissance et donc d'évolution de la réflexion.
Si le chemin est difficile, le difficile est le chemin.
DJ Djalma Globetrotter ·
Tu avais donc bien compris mon message "caché ". Pour ma part, j'utilise le mot circuit tout court, je trouve que l'on est assez submergé comme ça, notamment dans les publicités, par des termes anglais. Pour l'anecdote, j'avais il y a quelques temps demandé à un membre canadien, pourquoi il parlait de VUS. Réponse : c'est SUV chez vous, mais nous, français, il fallait bien angliciser, ça doit faire classe ? C'était ma réponse BY Voyage Forum !

Prenons tout cela avec humour !

Salut Jean-Michel Je viens juste de tomber sur cette discussion... Road trip oui c'est surtout pour les US , le Canada, l'Australie etc... mais si tu vas en Afrique du sud tu feras un road trip à travers le pays en allant bien évidemment de park en park, car ailleurs impossible tout est privé, mais en plus dans chaque parc tu feras surement un game- drive tandis que le self- drive lui, s'adresse d'abord aux initiés😏... Y'en a d'autres comme ça: le night walk, le morning walk et côté hébergement tu logeras surement en self catering!
https://www.youtube.com/watch?v=-XCOyB7WStI https://www.youtube.com/watch?v=g2eI67iCbKY

Similar discussions

You might also like