Bonjour,
Je souhaiterais savoir dire en Thai (de manière phonétique, car c'est pour le dire et non pour l'écrire) :
"Veux tu devenir ma femme pour la vie ?"
Merci pour votre aide
Original post
Traduction en thai
by Lujdo44590
This discussion is in French, the community’s main language.
Merci beaucoup pour ta reponse !!
Pourquoi dis tu "par exemple" ? Y a t-il plusieurs manière de le dire ?
Merci encore
Merci encore
En jouant un peu sur les mots, oui.
Je ne suis pas un très grand spécialiste de la langue thaïlandaise ni des déclarations d'amour, mais cette phrase là fonctionne bien (dans les films du moins).🙂
@+
Thibaut
Dernière précision ! Je le dis comme ca se prononce ?? ou y a t-il une règle à respecter ?
Par exemple "taeng", est ce que l'on prononce le a ?
Merci
C'est vrai que ce n'est pas facile....
Je ne connais pas l'écriture phonétique donc je vais l'écrire à la française... 🤪
Ca donne un truc du genre: "Koun jaa tèng ngan gap pomme maille cape."
("ja" tu prononces le j comme dans "jour" et pas à l'allemande comme dans ja).
Voilà, j'espère qu'elle comprendra. 😏
Dernière précision ! Je le dis comme ca se prononce ?? ou y a t-il une règle à respecter ? Par exemple "taeng", est ce que l'on prononce le a ? Merci
Ca donne un truc du genre: "Koun jaa tèng ngan gap pomme maille cape."
("ja" tu prononces le j comme dans "jour" et pas à l'allemande comme dans ja).
Voilà, j'espère qu'elle comprendra. 😏
Dernière précision ! Je le dis comme ca se prononce ?? ou y a t-il une règle à respecter ? Par exemple "taeng", est ce que l'on prononce le a ? Merci
@+
Thibaut
le mieux thibaut est de lui indiquer le filme ou il pourait trouvé la phrase 😉
car il risque fort de se retrouve devans sa compagne qui ne va rien comprandre 😏😏
et la c'est moins drol pour lui
vive la douceure thai et leurs piments hai hai hai
Bonjour
mais desole..cela veux dire " veux tu te marrier avec moi"
le monsieur demande:""Veux tu devenir ma femme pour la vie ?""
que je traduirai par: Toeu yak pen paraya kong chan talot chiwit mai krap?
L'esprit y est, pas le romantisme desire du Mosssieur😛
PS: desole les caracteres thai ne passent pas, j'aurai pu lui ecrire et qu'il fasse lire sa dulcinee
Bonne journee
PS: desole les caracteres thai ne passent pas, j'aurai pu lui ecrire et qu'il fasse lire sa dulcinee
Bonne journee
"En évitant le tigre, on rencontre le crocodile" Proverbe Thailandais
J'avais prévenu que je n'étais pas un grand spécialiste des déclarations d'amour... 😉
L'esprit y est, pas le romantisme desire du Mosssieur😛
L'esprit y est, pas le romantisme desire du Mosssieur😛
@+
Thibaut
Tu ne voulais surtout pas t'interposer entres les tourtereaux....😇
"En évitant le tigre, on rencontre le crocodile" Proverbe Thailandais
Dans Bangrajan par exemple....
Rien de plus romatique que Bang Rajan comme film 😉
le mieux thibaut est de lui indiquer le filme ou il pourait trouvé la phrase 😉 car il risque fort de se retrouve devans sa compagne qui ne va rien comprandre 😏😏 et la c'est moins drol pour lui
le mieux thibaut est de lui indiquer le filme ou il pourait trouvé la phrase 😉 car il risque fort de se retrouve devans sa compagne qui ne va rien comprandre 😏😏 et la c'est moins drol pour lui
@+
Thibaut
Log in first, then come back to this page.
