Une traduction certifiée peut-elle suffire pour récupérer sa location de voiture en Australie?

Bonjour à tous. J'ai un projet de long voyage sur deux mois et demi à finaliser et je suis preneur des avis des uns et des autres pour affiner ce projet. J'ai déjà une bonne idée des dates et en conséquence du climat favorable ou non selon l'endroit où on se trouve en Australie. Merci d'apporter vos commentaires.

Zone 1 DARWIN du 17 au 22 août (6J) Activités, visites : Crocosaurus Cove, Survol parc Kakadu, Excursion 3 jours Parcs Kakadu, Lichtfield, Katherine Vol pour Alice springs le 23

Zone 2 ALICE SPRINGS - ULURU du 23 au 30 août (8J) Location de voiture Activités, visites : Alice Springs (1J), West Mc Donnel Ranges (1J), Parc Watarrka, Uluru (3J) Vol pour Cairns le 31

Zone 3 CAIRNS du 31 août au 9 septembre (10J) Location de voiture du 31 au 6 Activités, visites : Port Douglas, Daintree rainforest, Mt Quincan, Herberton Historic Village, Cairns, Grande barrière corail Bus pour Townsville le 10

ZONE 4 TOWNSVILLE - NOOSA du 10 au 26 septembre (17J) Activités, visites : Magnetic Island Bus pour Airlie Beach le 13 Activités, visites : WhiteSundays Island, Grande barrière corail Location de voiture du 17 au 20 Activités, visites : Parc Eungella Bus de nuit de Mackay pour Hervey Bay du 20 au 21 Activités, visites : K'gari Bus pour Noosa le 25 Activités, visites : Parc National Noosa Bus pour Brisbane le 27

ZONE 5 BRISBANE du 27 septembre au 1 octobre (5J) Location de voiture du 29 au 1 Activités, visites : Brisbane, Glass House Mountains, Parc Springbrook, Lone Pine Koala Sanctuary Bus pour Coffs Harbour le 2

ZONE 6 COFFS HARBOUR du 2 au 4 octobre Location de voiture du 3 au 4 Activités, visites : Parc Dorrigo Bus de nuit pour Sydney du 4 au 5

ZONE 7 SYDNEY du 5 au 9 octobre (5J) Location de voiture du 7 au 9 Activités, visites : Sydney, Blue Mountains, Jenolan caves Bus de nuit pour Melbourne du 9 au 19

Zone 8 MELBOURNE du 10 au 16 octobre (7J) Location de voiture du 13 au 16 Activités, visites : Melbourne, Philip Island, Great Ocean Road Vol pour Hobart le 17

Zone 9 TASMANIE du 17 au 23 octobre (6J) Location de voiture du 17 au 23 Activités, visites : Hobart, Péninsule Tasman, Parc Freycinet, Natureworld Vol pour Perth le 23

Zone 10 PERTH du 24 au 27 octobre (4J) Activités, visites : Rottnest Island, Waverock, Perth Vol pour Paris le 28

We have about 50 days total—any suggestions for a route covering New Zealand (22 nights) and 30 days in Australia?

Is Tasmania a must-see?

We want to visit Darwin and Cairns. What’s the best time to avoid the rainy season?

Our initial idea for Australia is:

Sydney Melbourne Kangaroo Island (KI) Adelaide Uluru (Red Rock) Darwin Cairns

I'm feeling a bit overwhelmed with all the scattered info out there and I'm struggling to organize my solo trip to French Polynesia. I'm all about snorkeling—no hiking for me—so it's all about the water, water, water... I'd love to meet whales (what's the best season?), stay with locals or in budget guesthouses (I'm pretty low-key, no worries about comfort), and most importantly, be as close to the coral reefs as possible (all day long...).

I'm retired, so I've got plenty of time... If you can help, it would mean the world to me. Thanks everyone! !

Hi, I'm planning a trip to this region in November. My initial plan was Adelaide-Darwin by van, but I'm worried about those critters. I'm now considering staying in hotels instead, but for the Red Centre, camping is more practical... if we overlook those pests. What do you think? Thanks.

hi everyone, I was wondering if anyone has already used the EasyTahiti agency and what you thought of it thanks in advance for your feedback

Hi there, I’m reaching out because I’m finally living my dream later this year, and I could really use your advice! On December 26th, I’m flying to Tahiti, then Moorea, and finally Bora-Bora. Since I’ll be staying in Bora-Bora for several days, I’d love to take a day trip to another island: either Maupiti or Tahaa-Raiatea (my top picks...). My issue is that the schedules for getting to Tahaa and then to Raiatea don’t quite work for me. Here are the two options I’ve looked into:

**Option 1: Day trip to Tahaa-Raiatea** - Morning departure at 7:00 AM to Tahaa from Vaitape (I’ll be staying on a motu, so I need to check if there’s a shuttle connecting the motu to Vaitape early enough). - Arrival at 8:15 AM in Poutoru, Tahaa. Tour of the island, visit to a vanilla plantation. - Hire a "private" boat to Raiatea around 12:00–1:00 PM. - Tour of Raiatea. - Departure at 4:00 PM from Uturoa (Raiatea) back to Bora-Bora.

**Option 2: Day trip to Maupiti** - Morning departure from Bora-Bora at 8:30 AM. - Arrival in Maupiti at 10:05 AM. Visit the island and the motus. - Return in the evening at 4:00 PM.

My questions: - Will I have enough time to explore Tahaa-Raiatea from 8:00 AM to 4:00 PM? - Car rental? Bike rental? For all three islands... - Time lost during rentals? - Distance between rental shops and the ports where I arrive? - For Tahaa and Raiatea, should I hire a guide? Would that be better organized, meaning no car rental needed, to save time or explore the island on my own? - Finally, what do you think of these three islands and their points of interest? Which would you choose between Maupiti and Tahaa-Raiatea?

If you can shed some light on this, I’d be so grateful!!!!!!!

I can’t wait to hear your thoughts, comments, suggestions, and advice!

Hello! We’re heading to the Marquesas in July-August and I’d love to know if it’s possible, for a fee, to do a leg of the journey on the Aranui—like from Hiva Oa to Fatu Hiva, or Nuku Hiva to Ua Pou, or even Ua Pou to Ua Huka? Sure, there are shuttles twice a week with Codim connecting these islands, but the schedules won’t be known until two months in advance, and I need to book flights and hotels much earlier than that. So, what’s the best way to handle this?

Looking forward to your replies—thanks in advance! Elisabeth Marcel babeth.marcel@yahoo.fr

Hi there, I’d like to go to French Polynesia. I found round-trip flights for 650 € with Air Caraïbes. That seems really cheap—anyone here who can tell me about this airline if you’ve flown with them before? Thanks in advance for your help!

Is it possible to visit the park for a day by round-trip bus from Darwin without going through a tour operator? Thanks for your answers! Elisabeth

Hi everyone. I’ve got a round-trip ticket to Perth for 4 weeks. Is it better to stay on the west coast the whole time? Or should I grab a round-trip to the east coast? Or even head over to NZ as well? Thanks for your tips.

Hi everyone,

For a combined trip to New Zealand and eastern Australia, which time of year would you pick for photography and videography?

Thanks for your help

We’re crossing New Zealand next April and we’re wondering which to choose between exploring Milford Sound and Doubtful Sound. The first is more well-known, famous, and popular, a UNESCO natural heritage site, while the second can be just as spectacular—bigger, harder to access, and less touristy. Thanks for your thoughts!

Hi there,

I’ve blocked out 3 weeks at the end of March/beginning of April, arriving in Sydney and departing from Adelaide while following the coast.

Kangaroo Island is a bit of a question mark for me. If I go, I can dedicate 2.5 days to it. Is it worth the time and the cost? I’ve read plenty of travel journals highlighting the landscapes and wildlife, but I’m sure I’ll see plenty of that along my route anyway. I’m not factoring in the financial side (which isn’t negligible for KI), but I’d rather not be disappointed. What are the real added values of KI, especially since the island has been affected by fires? I’ve also come across people online calling it a tourist trap. For example, I ruled out Phillip Island because it felt too organized and structured. Sorry if I’m opening Pandora’s box here!

Thanks for your feedback.

Hi! I just spent a month in New Caledonia (backpacking/tent) and I know some of you were looking for info on accommodations and itineraries, so feel free to reach out if you want me to share my little experience. Just to say—New Caledonia is AMAZING!!!

Hi there, I just got back from two weeks in Fiji, and I noticed the forum discussions here are a bit outdated (the most recent ones are from 2017). So feel free to ask if you'd like an update!

Hi, I’m heading to Viti Levu, the main island, for a few days’ vacation. I usually rent a two-wheeler to keep some independence. On several forums, people advised against it—first because it’s not really the local culture, and also because of the road conditions and local driving habits. But I’m a bit wary of English-language forums where the typical vacation is just airport-resort-airport with a taxi in between. Can you confirm if it’s really that risky compared to, say, Southeast Asia? What are the alternatives? Buses, taxis? Thanks!

We're heading to Tahiti in October and want to rent a car at the airport to then head to Moorea. Any tips for the rental? Thanks

Hi everyone,

I’m planning and budgeting a trip to Australia for August 2026, lasting 40 days.

Here’s the current itinerary: Arrival at Port Macquarie Airport in New South Wales and return from Cairns Airport in Queensland. - South West Rock - Cap Ridge Park - Springbrook Park - Stradbroke Island - Maleny - Noosa - Rainbow Beach - K’Gari - Gladstone - Heron Island - Airlie Beach - Townsville - Magnetic Island - Cairns - Cape Tribulation

My main issue is transport to cover all of this.

The first leg is already tricky—I haven’t found a way to rent a car in Port Macquarie and drop it off in South West Rock. And if we keep the vehicle until Cleveland (8 days) before taking the ferry to Stradbroke Island, it’s already around 1000 €.

- Are there any systems where we could buy a vehicle in Port Macquarie and be sure it’s bought back at the end of the trip in Cairns?

- Do you know of any Australian online car rental sites?

As for trains, they’re not really an option for our stay in New South Wales. In Queensland, I found the Queensland Rail Travel website with a Brisbane–Cairns line, but trains don’t run every day.

- Do you know of any other train companies in Queensland that connect coastal cities from Brisbane to Cairns?

For flights, I checked Queensland with Qantas, and most routes require a stopover in Brisbane, which wastes a lot of time, and the prices are still high.

Do you know of any low-cost airlines for domestic flights in Australia?

Thanks for your tips!

Hello, and happy New Year to all travelers!

2025 is shaping up to be amazing, as I’m lucky enough to be planning a 6-week trip to Polynesia. I wanted to buy the *Guide du Routard* (my favorite), but I discovered there isn’t one for this destination. And the *Lonely Planet* is from 2022, which I feel is already a bit outdated. So I’m looking for other resources: in your opinion, what’s the best paper guide, and most importantly, what online resources have you used to prepare a trip to Polynesia?

Thanks!

Hi there,

My wife, our 3-year-old son, and I are planning a trip along Australia’s East Coast, leaving in early October and returning in mid-November. The plan is to do a 4-week road trip in a campervan, then settle down for about ten days.

The question I’m asking myself is: which way should we go? From Sydney to Cairns or the other way around? Despite all the documentation I’ve read, I’m still struggling to decide the best direction based on the climate at that time and swimming conditions.

Up north, the weather will be warmer, and the water too, unlike the south. However, in the north, there are swimming restrictions, especially because of jellyfish, whereas in the south, there seems to be less danger (apart from sharks, maybe). Are there many protected beaches in the north where we can swim safely? Also, I should consider that in the south, the Great Barrier Reef no longer protects the beaches, so I imagine there are fewer calm spots for swimming?

I’d love any tips or advice you can share, and thanks in advance!

A dad keen to make this trip a success

What to do in Perth, Australia in March?

Hi there, for a 6-month trip to Australia and NZ starting in NOVEMBER, I’d like to visit PNG and the Solomon Islands. Has anyone already explored these two countries? How can you travel solo there—transport, accommodation, banking, safety—and what’s the best way to get there from AUS? Thanks for any tips! Are there any French-language sites about these destinations? Cheers, jps

Hi there, I’m leaving on March 4th for Australia from Réunion Island, landing in Perth, then a road trip down to Melbourne before flying out to Vietnam on April 15th. I’d like to visit Perth and the surrounding area, then head southwest to Margaret River, Albany, Esperance, and back to Perth to catch a flight to Adelaide. From there, I’ll make my way to Melbourne. 1/ What do you think of this itinerary? 2/ For flights, are there any domestic airlines worth prioritizing for good prices? 3/ I’m planning to rent a car after exploring Perth and the area—I’m traveling solo. Any rental companies you’d recommend, as well as nice hotels, B&Bs, or hostels? 4/ Any tips, good deals, or info are welcome—don’t hesitate to share! Thanks in advance.

Hello!

I’m planning a solo trip from April 16th to June 2nd!

I have to work for 3 weeks in Papeete when I arrive in French Polynesia, so I can only explore on the weekends (3-day weekends). For my first weekend, I’ll visit Tahiti; my second weekend will be dedicated to Moorea, and the last weekend to Huahine.

After my work period, I’ll continue with my vacation and keep exploring:

Maupiti - 4 nights

Raiatea - 3 nights (including a day trip to Tahaa)

Bora Bora - 3 nights

Rangiroa - 4 nights (could do 3)

Tikehau - 2 nights (could do 3)

Fakarava - 3 nights

For activities, I’m mostly interested in discovering the islands, hiking, and observing wildlife.

I’m not a diver, but I plan to do a beginner’s dive once I’m there. I love snorkeling, though, and I’m wondering if I’m spending too much time in the Tuamotus, which are famous for diving from what I’ve seen.

For travel between the islands, I’ve already looked into the Bora Tuamotu Max pass, which seems like the best option, but I’d love advice on replacing it with one or more ferries.

What do you think? I’m struggling to finalize my itinerary.

Can’t wait to read your replies!

Thanks!!

Celia

We’ll be in Adelaide from February 24th to March 4th and we’d like to spend 3 days and 2 nights on Kangaroo Island. Any recommendations? We always travel with simple accommodations

Hi everyone, we're heading to Australia next month. We have 7 days to go from Adelaide to Melbourne via the Great Ocean Road. Should we visit Kangaroo Island or not? We can't decide! Thanks for your advice.

We really want to see kangaroos and koalas in their natural habitat.

Hi everyone, I’m heading to NZ at the end of January. It’s peak season—do you think it’s necessary to book activities in advance (like a cruise to Milford Sound), or is it not essential? Thanks

We’ll be in New Zealand starting March 15th. We’re considering renting a car from Christchurch to Auckland. We’ve read that a lot of ferries have been canceled—is that true? Would it be better to rent one car in the South Island and another in the North Island? Thanks, and happy New Year!

Hi, When I hear our French friends talk about them, they’re the most beautiful islands in the world. For those of you who’ve traveled extensively, is that really the case? Are the prices for accommodation, even basic ones, justified? Isn’t a room in a family-run guesthouse at 150/200 € a bit much? Are there other islands in Polynesia (non-French) that are just as "paradise-like" but more affordable? I’d love to hear your thoughts.

Hi everyone, A quick introduction. I'm 27, I live in Picardy, and I'm getting married in 2017. We'd like to spend our honeymoon in French Polynesia for 3 weeks. I'm open to all kinds of advice!!! I think we'll use a travel agency because our work schedules don't leave us much time to organize the trip... Unless I change my mind! ;-) But we don’t want our trip to turn into tourist clichés—we really don’t like that. That said, we *do* want to see those postcard-perfect beaches and landscapes! We don’t dive, but I think we’ll try a beginner’s dive, and maybe even get our Level 1 certification, depending on how it goes (I read some comments about it on this forum). Anyway, I’m looking for any information and internet links to make this trip a success. This is THE trip of a lifetime, and it has to be perfect! Thanks for your help! I’m also checking out the different threads about Polynesia on this forum ;-)