Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Sarah1203

1 post

2014-11-03

Bonsoir ! Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien : Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a déjà proposer cette traduction :non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous ? Merci beaucoup !!!

GI Gianluca7883 Veteran ·2014-11-04

Non c'è felicità senza libertà, né libertà senza coraggio... (il faut éliminer juste le 'di' qui n'est pas correct. Je suis de langue maternelle italienne)

gianluca

FDB Globetrotter ·2014-11-04

+ 1 🙂

Faby

FE Fexon Globetrotter ·2014-12-13

personnellement j'enlèverai aussi la virgule entre libertà et né.... que j'écrirai au passage nè....

qu'en penses-tu? 😇

MG Mguibentif Globetrotter ·2014-12-13

né = "ni" en français, rien à voir avec le verbe être conjugué... 😛

Mathilde

GI Gianluca7883 Veteran ·2014-12-13

Né s'écrit avec l'accent aigu :)

gianluca

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction francais-italien

You might also like

Traduction francais-italien

Related discussions

You might also like