Discussions similar to: Qui peut traduire cette chanson Tamoul
FR
Achat de nourriture au Sri Lanka: langue des ingrédients indiqués
Bonjour à tous. Le titre du message peut paraître étonnant et pourtant c' est bien de cela qu' il s' agit 🙂 Je m' explique : ma fille part avec 2 copine au Sri lanka cet été. Ma fille fait des allergies alimentaires si elle ingère certains aliments. Ma question est donc la suivante : lors d' achat de nourriture dans les commerce au Sri Lanka les ingrédients sont indiqué dans quelles langues ? Uniquement le Cingalais et le Tamoul ou alors aussi en anglais.

Merci pour vos futures réponses
Open
Sri Lanka: notre déception (regards insistants, personnes intéressées, etc)
Bonjour,

Nous sommes un couple actuellement en voyage autour du monde, et je venais vous faire part de notre profonde déception concernant le Sri Lanka. Nous souhaitons partir peut-être prématurément pour la Thaïlande, mais nous avons besoin de conseils.

J'ai assez voyagé (voir mon profil), mais jamais en Asie. Il s'agissait de notre première étape dans ce pays, où nous sommes encore actuellement (à proximité de Kandy).

Je n'ai jamais eu cette sensation, dans aucun pays traversé à travers le monde. Je m'explique : Les gens sont irrespectueux. Principalement avec votre femme. Ma femme a une vingtaine d'années, elle est blonde aux yeux bleus, et les sri-lankais ne se gènent pas pour la mater de la tête au pied, de la siffler, de lui sourire, de faire des réflexions. Les regards insistants, c'est toute la journée ! C'est juste un manque de respect absolu ! Je n'ai jamais vu ça de ma vie. Je suis désolé, mais on dirait des pervers !

Autre point, nous avons été aidés plusieurs fois, lorsqu'on était un peu pommé, dans les gares, avant de prendre le train, entre deux tuk-tuk, mais à chaque fois les personnes avaient un intérêt derrière, pour vous placer une ghest-house, un restaurant, ou quoi que se soit qui peut leur rapporter de l'argent. Même les employés des offices de tourisme font la même chose !

Je ne parle même pas du harcèlement et des coups de klaxon tous les 15 mètres parce que vous êtes blancs et que vous pouvez potentiellement lâcher de l'argent.

Pour finir, les transports en commun sont une catastrophe absolue. Pour se déplacer sur les points les plus touristiques du pays, il faudra prendre des trains, des vieux bus bondés à ras bord pendant des heures, etc ... Tout le monde n'en a pas l'envie, chacun sa façon de voyager.

Bref, je respecte tous les points de vue. Beaucoup y trouveront sûrement de quoi s'épanouir. Je vous demande simplement de respecter le mien.

J'en profite pour donc pour une question : Est-ce la même chose en Thaïlande ? Qu'en est-il là bas ? Nous voulons juste nous fondre dans la masse, profiter d'activités sans avoir à entreprendre des expéditions, être tranquille quoi ! Profiter de la vie sans avoir à se soucier des pervers qui matent votre femme pendant que vous lui tenez la main tranquillement dans la rue.

Merci des conseils.
Open
Conduire au Sri Lanka (retour de quinze jours)
bonjour! on vient de rentrer de 15 jours de vacances au sri lanka (du 26 juin au 10 juillet), et nous aimerions apporter une precision sur la conduite la bas. avant de partir , nous avions bien recherché sur ce site et d autres egalement, si la conduite au sri lanka etait possible... malheuresement, nous avons tjrs trouvé des reponses plus que negatives sur la conduite dans ce pays. et pourtant apres avoir conduit par moi meme dans beaucoup de pays, j'ai failli ne pas louer de voiture.....mais j'ai bien fait de ne pas ecouter certaines personnes defaitistes ou peu sures d elles pour pouvoir prendre le volant donc fort de notre experience, nous aimerions aider les personnes qui elles aussi decident de louer par eux memes un véhicule...et surtout arreter de lire que cela est presque du suicide de conduire la bas... donc OUI la conduite est possible .... il faut seulement etre sur de soi. ne pas conduire en pensant que les regles de conduite francaises s appliquent la bas. qu'il ne faut surtout pas s enerver et prendre son temps.( par exemple un trajet de colombo - anuradhapura 4h30 de route) et surtout le plus important, il vous faut: 1 votre permis de conduire international 2 le faire valider a colombo ( attention les bureaux n ouvrent qu'a 8h30)et il faudra payer environ 1200rs et par contre eviter de conduire la nuit ( route pas eclairée, camions sans feux de position, velos sans eclairage, vehicule qui double meme la nuit alors que vous arrivez en face et surtout , les animaux sauvages, elephant qui traverse la route au detour d un virage, la nuit croyez moi ca reveille..... mefiez vous des bus, des tuk- tuk qui demarrent sans clignotant. gardez bien vos distances et tout ira tres bien voila j espere au moins avoir permis de rassurer certaines personnes qui decident de prendre le volant...et surtout la liberté de sillonné le pays librement n as pas de prix!!! c 'est un reel bonheur
Open
Formulaire d'immigration pour le Sri Lanka
Bonjour, J aurai besoin d une copie du formulaire d immigration que l on remplit dans l avion avant d arriver dans un pays. Dans ce cas ci, du Sri Lanka, mais a peu de details, je crois qu il s agit toujours du même formulaire, les mêmes questions... J ai contacté, l ambassade et la compagnie, mais, ils n ont pas pu m aider. C est pour quelqun qui ne parle pas anglais, pour le lui traduire avant, pour que cela lui soit plus simple a remplir. Merci
Open
Retour de trois semaines au Sri Lanka (juillet 2010)
Nous revenons de 3 semaines au Sri Lanka avec mon mari et mon fils de 8 ans. Dépaysement garanti!

Nous avons effectué une première partie avec guide durant 9 jours pour visiter l'île puis il nous a déposé dans l'Est pour profiter de la plage très propice à la baignade durant cette période, bien plus que dans le Sud où nous avons fini notre séjour. Les gens sont charmants et ce n'est rien de dire qu'ils apprécient les enfants. Notre fils a été choyé comme jamais. Les gens sortent de chez eux pour venir à votre rencontre afin d'échanger quelques mots.

Parlons maintenant des imprévus, des choses qui agacent et dont on ne parle pas beaucoup sur le forum.

Les tarifs des guides sont obsolètes. Vous pouvez doubler voir plus les prix de tout: logement, repas... Seuls, les transports en commun restent identiques à ceux afficher. Et les pourboires... Malgré notre guide des premiers jours, il a fallu laisser un sacret budget à cela! Et il est difficile lorsque l'on débarque de savoir combien donner. Un exemple: première excursion: parc d'Uda Walawe ( compris dans notre forfait avec le guide): vous avez en plus de votre guide, un chauffeur de 4*4 et un guide du parc. A la fin de votre safari, notre guide nous dit que l'on peut laisser un pourboire si nous sommes satisfait. Bien sûr, mais combien donner... Notre guide nous dit que 200rps, c'est bien... Donc on donne 200rps... On a cru que le guide du parc n'allait pas descendre tellement il faisait la gueule de ne recevoir que 200 rps. Nous étions très gênés de sa réaction, du coup, lorsque le chauffeur du 4*4 nous a déposé, nous lui avons donné 1000rps... Lui, avait l'air content... Bref, tout ça pour dire qu'il vaut mieux être prévenu sur les pourboires et trouver le juste milieu qu'il nous a fallu trouver au bout d'un temps certain et qui nous a augmenté le budget de départ.

Notre première partie de voyage nous a un peu surpris car nous avions le sentiment d'être un porte monnaie ambulant et que les relations avec les locaux étaient perverties par cet aspect des choses. Lors de notre 2è partie en solo, nous avons découvert une toute autre dimension de l'accueil de ces gens. Et là, ça a été formidable!

Je souhaitais aborder ce sujet car nous avons débordé de 500 e notre budget de départ. Ce qui n'est pas forcément possible pour tout le monde. Donc lorsque vous voyez dans un guide une guesthouse à 2500rps, vous pouvez compter 5000rps et, ce, même dans l'Est qui n'est pas encore très touristique mais qui va le devenir très rapidement.

Je reste à la disposition de tous si vous avez des questions.

Maysa
Open
Voyager en voiture sans chauffeur très facile au Sri Lanka
Nous avons voyage pendant 2 semaines en conduisant notre voiture et contrairement à tout ce qui est dit sur les sites de voyage c'est vraiment sans problème il suffit juste de s'adapter a la conduite à gauche rouler comme eux doucement et prendre leurs réflexes de conduite qui se comprennent très vite. Nous avons louer chez malkey rent a car a Colombo ils sont vraiment très pros et très sympas. Ils ont un site internet. Avons loué un GPS pour nous aider a nous orienter et nous sommes sentis vraiment libres c'était très agréable Bon voyage!
Open
Guide au Sri Lanka
Bonjour, nous venons de passer trois semaines au Sri Lanka avec mon amie et c'était vraiment génial. Les paysages sont très beaux et variés, les temples et sites archéologiques très intéressants notamment certains bouddhas en pleine jungle qui sont très émouvants. Les gens sont extrêmement gentils, et leur sourire restera graver à jamais dans nos mémoires. Pour ce séjour nous avions pris un guide qui nous a accompagnés durant ces trois semaines. Je ne pourrai en dire que du bien. Toujours à notre écoute, il a été d'une grande disponibilité. Il n'a pas cessé de vouloir nous faire plaisir. Il nous a fait découvrir des lieux connus uniquement des Sri Lankais où nous avons été accueillis avec de larges sourires. De retour à la capitale, nous avons été logés chez lui et nous ne nous sentions plus comme des clients mais comme faisant partie intégrante de la famille. Gros plus, Saman, notre guide, parle français et a beaucoup d'humour. Allez-y sans réfléchir, il ne vous décevra pas. Voici le lien de son site : http://www.circuit-srilanka.com/ Emmanuel et Myriam
Open
Mon voyage au Sri Lanka (vidéo)
Bonjour à tous !

Cet été, j'ai participé à un projet AIESEC au Sri Lanka. On était un groupe de sept étudiants, tous de pays différents. Le but du projet était de créer du contenu qui permettrait de développer le tourisme sur l'île.

On a pu visiter tout le pays en prenant des photos et des vidéos et maintenant on essaie de partager tout ça en le postant sur internet et en faisant des expositions.

Voilà une vidéo qui résume le voyage.

https://www.youtube.com/watch?v=qPrF6Q-0tdU

Alors oui on était tous des amateurs et ça se voit dans la vidéo. on avait pas vraiment de moyen et tout est filmé à la gopro. Je sais aussi que c'est un genre de vidéo vu et revu mais c'était un peu le but et c'est aussi ce qu'ils nous ont demandé de faire.

Enfin voilà dites moi ce que vous en pensez et surtout si ça vous donne envie de visiter le Sri Lanka.

Merci !
Open
3 semaines sac à dos en janvier au Sri Lanka, facilité, danger et climat?
Nous sommes trois, nous aimerions partir en janvier 2016 faire un voyage de 3 semaines en sac à dos au Sri Lanka. Nous adorons autant les randonnées que la mer. Malheureusement en parlant de ce projet autour de nos amis, nous avons beaucoup d'avis différents ! nous étions prêts à réserver notre avion mais du coup on hésite ! Avis positifs : population gentille, belles plages, pas cher Avis négatif : beaucoup de vols, pas de sécurité, les femmes sont pas les bienvenues, rien à manger, beaucoup de vent, pluie, pas de fond marin

Alors je ne sais plus.....

Sinon l'Inde ?

Philippines ? nous plairait bien mais avion très cher et surtout beaucoup d'heures de vol

J'attends vos commentaires !!!

Merci beaucoup de prendre le temps de me répondre
Open
Traduction d'un texte cingalais en français
Bonsoir

j'ai besoin de traduire un texte cingalais en français : qui peut m'aider sachant que par l'intermédiaire de tous les sites de traductions je n'y suis pas arrivée merci d'avance

Penne nedda kellak kiyala Anith peththa henuranam dekama lassani kiyanna tibba anith peththa henuranam kana palaganna thibuna

je compte sur vous merci
Open
Médicaments en Inde et au Sri Lanka
Bonjour,

Je me tourne vers vous car je souhaite partir au Sri Lanka fin janvier 2015 puis en Inde, 1 mois après. J'ai contacté les ambassades, le gouvernement et impossible d'avoir mes réponses.

J'ai un traitement médicale important et particulier : -des anti-rejets neoral et imurel, -du levothyrox, -du bicarbonate de sodium, -du cystagon et des gouttes dans les yeux. Également une piqure d'Aranesp qui est de l'EPO : elle doit être conservée au frigo. Savez-vous si la livraison par avion est fiable pour le médicament et possible?

Je voulais donc savoir si je risquais quelque chose dans ces deux pays au niveau de la douane et aéroport (atterrissage à Colombo puis Chennai en Inde) malgré mon ordonnance. On m'a également dit qu'il fallait une ordonnance en anglais est-ce nécessaire? J'aurais 4 mois de médicaments sur moi autant dire que ça va faire beaucoup, mais pas le choix, est-ce que cela peut poser problème?

MERCI INFINIMENT POUR VOS RÉPONSES.

CandiElo
Open
Différence Tangalle et Arugam bay
Bonjour ,

qui peut me donner des infos sur Tangalle et Arugam Bay !

la plage la plus belle des deux ou "same same " ?

Ambiance ?

Vagues , différent ou same same ?

merci de vos réponses

amicalement

marc
Open
Moeurs au Sri Lanka?
bonjour !

qui peut me parler des moeurs et valeurs humaines au sri-lanka ? quels sont les critères pour l'éducation des enfants ?

merci mille fois par avance cordialement, caroline
Open
À propos du téléphone au Sri Lanka
Bonjour à tous, Qui peut me dire si on peut recevoir facilement des appels de France sur un portable dans toute région du Sri Lanka ? D'autre part, je me demande si je dois apporter mon netbook ou si je peux trouver facilement dans les hôtels où je séjourne un ordi pour me connecter
Open
Nord du Sri Lanka et Jaffna
Bonjour Nous partons au S L en janvier février 2018. Qui peut me dire quelle est le meilleur moment pour monter dans le nord ? je n'ai rien trouvé dans les guides. Et je prends tous vos coups de coeur et infos (comme hébergements) avec plaisir. Merci et bonne fin d'été Marc
Open
Sri Lanka ou Bali à la mi-septembre?
Bali ou Sri Lanka? Est-ce qu'il ya quelqu'un qui peut m'aider (climat et services en général) à choisir entre ces deux destinations pour deux semaines des vacances à la mi septembre?
Open
Jardins botaniques au Sri Lanka
Salut la communauté, comme le mentionne le titre du sujet, qui peut parlé des jardins botaniques, en mentionnant leur emplacement, leur contenu, ainsi qu'un léger aperçu, afin de s'imprégner d'avance de la flore sri lankaise...

Merci
Open
Sri Lanka avec 2 enfants en bas âge
Bonjour,

Pour ceux qui connaissent le sri Lanka, j'aurais besoin d'informations :

Je projette d'y aller avec mon conjoint et mes 2 enfants qui auront 3 ans et 1/2 et 17 mois.

Pensez vous que cela soit envisageable de voyager au sri lanka avec 2 enfants en bas âge ? Si oui, quel itinéraires ou lieux sont ils les plus adaptés ? Est ce facile de louer un taxi avec chauffeur ? Y a t il des transports en communs faciles à prendre et sur surtout. Et sur le plan sanitaires/hygiène/nourriture ?

De plus, pouvez vous me dire si le risque de tsunamis/tremblements de terre y est élevé ?

Je remercie d'avance ceux et celles qui voudront bien m'apporter ces précieuses infos !

Bonne journée
Open
Aide pour le Sri Lanka?
apres la catastrophe qui a touchee les pays d'asie du sud est, j'aimerai partir la bas pour apporter mon aide

je ne suis ni medecin ni meme infirmier et je ne sais pas du tout ou m'adresser pour partir

si vous avez des adresses..

merci a tous

tony
Open
Où dormir à Colombo (quartier de Pettah)?
bonjour, nous arrivons début septembre pour un mois au sri lanka, je souhaitais dormir une nuit à, colombo, qui peut me conseiller une adresse bon marchée ou raisonnable dans le quartier de pettah ou proche (départ tôt le lendemain par gare routière ou train) vers anurhadapura ou dambula

même chose pour le retour, après un séjour 4-5j plage à mirissa ou unawatuna (j'hésites encore je suis preneur si vous avez des infos ou bonnes adresses) nous passerons la dernière nuit à negombo pour prendre l'avion le lendemain même question pour une adresse au bord de l'eau ou pas loin agréable et pas trop cher (genre 15€ ou 20 maxi) merci d'avance
Open

You might also like