Traduction d'une chanson malienne | VoyageForum

Search > Search form > Your search results

Similar threads to Traduction d'une chanson malienne:

- Refine/edit your search

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 October 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 672 views

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont très belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ...

Langues du monde > Mali

6

20 May 2017 à 7:31
Diambarla »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 July 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 views

01. Suruku ani bakòrònin / L'hyène et le bouc 02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots ... Binba / Bimba, une chanson coquine Voilà, les textes... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...

Langues du monde > Mali

21

27 Jul 2014 à 23:20
Taamaden »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 April 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 763 views

au proverbe Un ventre affamé n'a pas d'oreilles ou aussi à une chanson sortant de "L'Opéra de quat'sous" de l'auteur dramatique et poète allemand ... Le Bambara l’a entendu lire. Il lui est venu à l’idée qu’il est une créature et le marabout aussi est ...

Langues du monde > Mali

0

27 Apr 2014 à 17:39
Taamaden »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 February 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 380 views

tes louanges, si tu ne les récompenses pas, ils peuvent tout de suite composer une chanson sur toi, t’insulter et te tourner en ridicule. Les ... DEM / lieu / tous / à ils peuvent immédiatement composer une chanson sur toi, k’i neni, k’i kè yèlèkofèn ye. ka / i / neni / ka / i / kè / yèlè-ko-fèn ...

Langues du monde > Mali

2

27 Feb 2012 à 17:57
Rotsaka »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 February 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 239 views

les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi – transmises par la tradition orale, depuis des siècles ... – traduction: Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – ...

Langues du monde > Mali

0

18 Feb 2014 à 15:49
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 October 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 129 views

du terme, dont fait partie le mandingue (voir en haut). Dans ce sens, le terme linguistique de Mandé s’applique de façon arbitraire à une famille ... Ala ka Nowèliseli diya! Ala ka san wèrè jira i na! Valérie. Je suis curieux, de trouver traduction pour des chansons Alpha Blondie ...

Langues du monde > Mali

17

5 Apr 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 June 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 484 views

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... nous avons envoyer à l'association un colis faite de moi et de mon ami. 2 Robe faite par une personne habitant Sénégal plus une robe de notre ...

Langues du monde > Mali

5

25 Jun 2016 à 12:17
Grandma1 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 October 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 210 views

Dans le cadre d'un exercice académique, on me demande de faire un bref portrait d'une personne. Je dois également lui trouver un surnom. "travail collectif/en commun, coopération" ou, dans le sens d'une invitation, "Travaillons ensemble". Selon toute vraisemblance, ce terme a ...

Langues du monde > Mali

2

11 Oct 2015 à 13:00
Oryxtt »

Translating terms of endearment into Bambara

NahilaS · 14 January 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 954 views

Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ... 1. Au lieu de ksbe, j’écrirais kosb ou aussi kosb. 2. Pourquoi haketo en un mot? A ma connaissance, c’est une phrase abrégée: ...

Langues du monde > Mali

2

23 Jun 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 January 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 054 views

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pouvez vous me traduire une phrase et me l'a récrire comme il se doit en bambara S.V.P. "dié na tiguè".

Langues du monde > Mali

4

24 Jan 2014 à 18:16
Bourama49 »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 June 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 092 views

Correspond à l'interjection plus courante nba mais est plus appuyée. (3) dolo veut dire "bière de mil" ou, d'une façon générale, de sur ma tête (et en proférant une injure grossière)!" ++++++++++++++++++++... Abréviations: AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN ...

Langues du monde > Mali

1

8 Jul 2014 à 21:54
Anusara »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 October 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 742 views

Les Presses l'Inalco (Paris) ouvrent une étape nouvelle! Pour la première fois dans l'édition ... la capitale malienne (partageant beaucoup de traits avec le maninka), en concurrence avec le bambara de Ségou, la métropole précoloniale ; il ...

Langues du monde > Mali

0

20 Oct 2019 à 17:28
Taamaden »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 October 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 861 views

et sa foi (nganiya) en un avenir radieux, dans un pays enfin libre et dans une Afrique « qui se lève enfin », pour marcher ... (dérivatifs nominaux et verbaux, marques prédicatives, pronoms, autres catégories grammaticales), la 4e ligne a pour but de livrer une traduction ...

Langues du monde > Mali

1

4 Dec 2011 à 16:38
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 October 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 318 views

et surtout pour dire que ce malheur est l’origine du cri des crapauds. Nous savons que les crapauds coassent (onomatopoée). D'une voix d'ailleurs ... six!" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été: Ouooro ("six")... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Ntori ani nkòsònnin ntori ...

Langues du monde > Mali

1

2 Nov 2013 à 0:05
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 November 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 641 views

daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une ... – à – maladie – grave – CONT – venir – se laisser tomber une fois, on est en bonne santé, et une autre fois, on tombe malade. Dinyèlatigè ye ...

Langues du monde > Mali

1

1 Dec 2012 à 11:08
Anusara »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 November 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 274 views

La Déclaration universelle des droits de l'homme en bambara: www.ohchr.org/en/... c) Site des Editions Donniya, maison d'édition malienne ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 Apr 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 June 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 267 views

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). pour cela, j'ai dit dans la discussion "Partir au Mali..." à Cambrousse, que sa visite était un must), il y a une BIBLIOTHÈQUE DU MANDÉ. Cela ...

Langues du monde > Mali

8

14 Jul 2014 à 11:41
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 April 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 586 views

musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte ... understand Cependant le texte fini sur une touche d'espoir et c'est ce que j'aimerais pouvoir exprimer également en Bamanan le texte ci dessous: ...

Langues du monde > Mali

1

3 May 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 May 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 617 views

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 May 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 June 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 673 views

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 Jun 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 July 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 views

En tous les cas je me fais une joie de pouvoir envoyer cette sentence et votre explication à mon ami "Kèlèdennin" Dans ... Ne fil! Me voici! Sigilan fil! Voici une chaise, asseyez-vous! Voilà, le verbe kfil veut dire donc "regarder derrière soi"...

Langues du monde > Mali

4

5 Aug 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 February 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 984 views

Une vieille femme ne mange pas tous les jours un plat de poisson frais. (même sens que a.) i) Si un sorcier mange le fils de quelqu'un, celui-ci ... – pièna – ga – kie – sindi – ni marche – rapide – EQ – courir – commencement – EQ La course commence par une marche rapide. ++++++++++++++++++++...

Langues du monde > Mali

0

18 Feb 2014 à 15:56
Taamaden »

Poème bozo: "La femme" (Mali)

Taamaden · 20 November 2013 à 23:02 · 1 participant · 3 592 views

Yuaama ga pò buron ni. yuaama – ga – pò – buron – ni féminité – COP – chose – grand – COP La féminité est une grande chose. Yuaama ... – humain – dans Une maison sans femme n’est nyòn ga saagò kènè ni. nyòn – ga – saa–gò – kènè – ni DEM – COP – se coucher-lieu – simple – COP ...

Langues du monde > Mali

0

20 Nov 2013 à 23:02
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 February 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 views

sens: il ne faut pas reprocher à qqn une chose qu'il est évidemment incapable d'avoir faite) c) Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne ... ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; FUTnég = marque de prédication du futur négatif ; IFF = marque ...

Langues du monde > Mali

0

18 Feb 2014 à 16:00
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 October 2011 à 1:34 · 3 participants · 20 885 views

termes concernant la « Cuisine Malienne », cuisine saine et savoureuse, mais aussi variée. Tout à fait. Il faut tout de même dire que la cuisine ... C'est bien vrai! J'y collabore... Bonne journée à vous, hgb.

Langues du monde > Mali

3

17 Jan 2012 à 9:56
Taamaden »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 July 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 131 views

Une fois le soir arrivé, elle saisit les quatre poissons, les mit dans son gros sac et prit le ... ; AUG = augmentatif ; CONN = connectif entre nominaux ;

Langues du monde > Mali

0

15 Jul 2013 à 11:42
Taamaden »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 April 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 views

malien à ce jour, mais très peu maîtrisée par et à peine intégrée dans la population malienne, et le bambara occupent une position privilégiée ... émérite, a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. De 1976 à 2010

Langues du monde > Mali

0

3 Apr 2012 à 16:48
Taamaden »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 October 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 463 views

et il se brisa. Et le poussin de rire, de rire et de rire. Mais une branche lui coupa la tête. Et la branche de rire, de rire et de rire. Kala ye a kan tigè kala – ye – a – kan – tigè branche – AC – sa – tête – couper Une branche lui coupa ...

Langues du monde > Mali

2

11 Oct 2013 à 20:48
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 April 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 155 views

– Eh bien, mets-lui voir cinqante francs de piments sous la queue! Le garçon prit une bonne poignée de piments qu’il mit sous la queue de l’âne: ... Bonne lecture! Herbert Les contes et/ou légendes sont souvent une manière imagée de transmettre une morale, un trait de ...

Langues du monde > Mali

3

6 Apr 2012 à 20:13
Rivièrefox »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 February 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 123 views

autres mois, qui sont janvier, mars, mai, juillet, août, octobre et décembre, ont 31 jours. Une semaine compte 7 jours. Ils s’appellent: lundi, / de / ye semaine / 1 / EQ / jour / 7 / FOC / EQ Une semaine compte 7 jours. Olu tògò ye: ntènèn, tarata, araba, alamisa, juma, sibiri ani dimansi.

Langues du monde > Mali

6

28 Feb 2012 à 21:31
Malikanu »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Help - FAQ · Privacy · Terms of use · Legal notice · Contact · Advertise on VoyageForum

Français | English

All rights reserved © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

8 015 visiteurs en ligne depuis une heure!

203 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
301 photos	Randonnées et visites au Cap Vert Carnets > Cap Vert
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	L’Afrique à vélo Voyager à vélo > Afrique du Nord
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
166 photos	Visages et paysages du Sénégal Carnets > Sénégal

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.