Traduction en peul | VoyageForum

Similar threads to Traduction en peul:

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Nadjara · 21 April 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 083 views

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici, j'en comprends bien le soi-disant maasinankoore ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 Apr 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction en bambara

Nadjara · 10 February 2013 à 2:55 · 2 participants · 17 512 views

m'avez fait beaucoup plaisir vous. M avez. Beaucoup. Aider es ce que vous parler peule?? Écrivez moi kelke mots si oui v s'il vous plaît quallah vous protège.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

21 Apr 2013 à 4:16
Nadjara »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 February 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 984 views

2 photos

où l'art de la conversation jouit d'une grande importance. Pour la bonne raison, les Bambara disent: ... La course commence par une marche rapide. – traduction: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête – ...

Langues du monde > Mali

18 Feb 2014 à 15:56
Taamaden »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 February 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 081 views

6 photos

qui de nos jours, en dépit d’une légère connotation dépréciative, sert aussi à désigner les ... de la langue peule sur un espace aussi vaste rend impossible une statistique à peu près précise sur le nombre de ses locuteurs. Les chiffres ...

Langues du monde > Mali

25 Feb 2012 à 10:39
Taamaden »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 July 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 views

mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes bambara et une chanson coquine (chantée par des fillettes) ...

Langues du monde > Mali

27 Jul 2014 à 23:20
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 July 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 021 views

6 photos

u – taa-ra – bagan-mara-la – Pulò – bara ils – partir-AC – bétail-garder-AG – Peul – chez Ils se rendaient chez Poulo-le-berger saga baaden ... pulò – ye – a – ka – saga – kulu – kalifa – u – ma Peul – AC – son – CONN – mouton – bande – confier – eux – à Poulo-le-berger ...

Langues du monde > Mali

1 Sep 2013 à 14:59
Anusara »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 September 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 980 views

le bozo, le dgs (dogon), le fulfuldé (peul), le hasanya (maure), le mamara (minyanka), le maninkakan (maninka), le soninké (sarakolé), pas de langue véhiculaire commune? non? alors tout en 13 versions, treize traductions partout? j'ai du mal à imaginer.

Langues du monde > Mali

15 Nov 2016 à 0:44
Choucarde »

Traduction

Abelaloa · 7 January 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 630 views

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 Jan 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 April 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 789 views

Qui peu traduire svp bonte papa na tilo benga biso potoza awa bazongisa muana na yo may tosa naposa Merci davance " bonjour, le père de Tilo appelles nous parce que nous sommes ici, on veut renvoyer ton enfant, obéis à ce besoin" voilà ...

Langues du monde > Congo

29 May 2015 à 16:03
Choucarde »

Translating terms of endearment into Bambara

NahilaS · 14 January 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 950 views

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 Jun 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 January 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 595 views

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 Jan 2020 à 22:20
Gourio »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 January 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 130 views

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh ...

Langues du monde > Sénégal

15 Jan 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction du lingala en français

Jomijo · 15 March 2019 à 11:06 · 1 participant · 951 views

Pourrais savoir ce que signifie le mot lingala: pata taya en francais? merci

Langues du monde > Congo

15 Mar 2019 à 11:06
Jomijo »

Traduction en lingala (Congo)

Caro0277 · 7 February 2019 à 14:56 · 1 participant · 978 views

besoin, mes élèves et moi-même de ces traductions dans le cadre de l'écriture d'un récit plurilingue. Nous vous remercions par avance. Caroline ...

Langues du monde > Congo

7 Feb 2019 à 14:56
Caro0277 »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 September 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 897 views

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 Sep 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction du fang en français

Pally · 7 May 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 584 views

Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 May 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 April 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 584 views

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 May 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 April 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 102 views

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 Apr 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction lingala - français

Fixderlust · 22 March 2018 à 14:40 · 1 participant · 1 754 views

Quelqu'un pourra m'aider en me donnant la traduction en français de la phrase NA LOKO AYE BI Merci beaucoup

Langues du monde > Congo

22 Mar 2018 à 14:40
Fixderlust »

Traduction lingala en français

Sasala243 · 15 February 2017 à 1:58 · 2 participants · 2 831 views

Bonjour je voudrais savoir que signifie: yo nako betayo bamta moko canga miniko na yo Mbote mingi, ce n'est pas gentil.Je vais te gifler, ferme ta g...

Langues du monde > Congo

16 Feb 2017 à 8:46
Pangasou47 »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 January 2017 à 1:09 · 8 participants · 24 809 views

Dschang

Guides VF

sur les emprunts linguistiques, que votre langue maternelle connait certainement! Cordialement. Bjr francine pour ton sujet "traduction ... in chelah:est le plus employé, qui veut (traduction mot á mot) le jour ce lévé? et on repond de même" in ...

Langues du monde > Cameroun

15 May 2018 à 14:49
Viani »

Traduction du lingala pour tatouage

Eynie · 19 January 2017 à 14:33 · 3 participants · 1 782 views

traduction, je crois qu"il ya moyen de faire plus court. Je vous remercie, j'ai fais mon tatouage et finalement, j'ai noté seulement "Nzambe". Un tatouage simple mais magnifique. Merci en tous cas.

Langues du monde > Congo

9 Aug 2017 à 9:00
Eynie »

Traduction musique lingala - français

Bendey · 23 November 2016 à 12:02 · 1 participant · 2 337 views

Je compose actuellement une musique en amateur, et je suis tombé sur un magnifique sample de Wolfgang Haffner. Ce dernier a composé avec un congolais (il me semble que c'est Shovell). A un moment de la musique Shovell chante en Lingala (J'espère ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

23 Nov 2016 à 12:02
Bendey »

Traduction sénégalais - français

Demca · 8 September 2016 à 14:35 · 2 participants · 1 855 views

Mateu tata bi sétano ma beneu yoneu yallah nala borom bi fayeu sa khol je ne comprends pas ce que l'on m'a écrit, pourriez vous me le traduire svp? merci Est ce qu'il peut être question d'une muraille (d'un mur)? quel est le context de ...

Langues du monde > Sénégal

13 Sep 2016 à 22:30
Enyalou »

Traduction du togolais au français

Camanaselo · 22 July 2016 à 16:01 · 1 participant · 3 481 views

J'apprends petit à petit le mina avec mon ami, j'ai reçu une réponse: akpe gnetsan mou kisigbogbo de no...merci si quelqu'un peut me traduire

Langues du monde > Togo

22 Jul 2016 à 16:01
Camanaselo »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 September 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 357 views

Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 Sep 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 July 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 views

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

5 Aug 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du lingala

Abelaloa · 3 June 2015 à 19:29 · 2 participants · 4 666 views

il dit: akoya tozela nanu merci Elle dit:je veux te rejoindre et pour mon fils? il dit: il faut attendre P.S: traduction libre Bien à toi michel. Merci beaucoup et vous pouvez me dire comment on dit en lingala: je me sépare de l'autre imbécile svp merci.

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo / Centrafrique

6 Jun 2015 à 12:30
Abelaloa »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 May 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 616 views

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 May 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction Dioula-français

Dilix · 19 May 2015 à 20:58 · 1 participant · 2 465 views

Je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbêta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

19 May 2015 à 20:58
Dilix »