Traduction du malien | VoyageForum

Search > Search form > Your search results

Similar threads to Traduction du malien:

- Refine/edit your search

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Traduction du malien

Lavabe · 12 March 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 312 views

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

1

4 Apr 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 October 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 671 views

Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ... sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

6

20 May 2017 à 7:31
Diambarla »

Translating terms of endearment into Bambara

NahilaS · 14 January 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 953 views

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ...

Langues du monde > Mali

2

23 Jun 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 July 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 views

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

4

5 Aug 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 October 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 210 views

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

2

11 Oct 2015 à 13:00
Oryxtt »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 February 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 123 views

LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala ... – texte en français (masalabolo tubabukan na): Le calendrier malien Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois ...

Langues du monde > Mali

6

28 Feb 2012 à 21:31
Malikanu »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 October 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 859 views

la traduction de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le bambara (bamanankan) ; jusqu’ici, la version bambara en pdf ... (dérivatifs nominaux et verbaux, marques prédicatives, pronoms, autres catégories grammaticales), la 4e ligne a pour but de livrer une traduction ...

Langues du monde > Mali

1

4 Dec 2011 à 16:38
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 April 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 views

suivie de deux lettres majuscules ou d’un nombre indiquant la source de référence, puis la traduction) ; et 7. les remarques diverses. Quant ... pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède ...

Langues du monde > Mali

0

3 Apr 2012 à 16:48
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 October 2011 à 1:34 · 3 participants · 20 885 views

malienne n’a ni "Caille en sarcophage" (si je lis ça, j’ai la nausée) ni "Aiguillettes de canard au caramel d’orange" ni "Pavés de Cabillaud, l’indication de classe lexicale au moyen des abréviations (voir en bas), (5) la traduction française, (6) le nom scientifique en italique ...

Langues du monde > Mali

3

17 Jan 2012 à 9:56
Taamaden »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 October 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 742 views

qui est né et a grandi à Fama (cercle de Sikasso). QUELQUES TRAITS TYPOLOGIQUES DU BAMBARA Comme la plupart ... la capitale malienne (partageant beaucoup de traits avec le maninka), en concurrence avec le bambara de Ségou, la métropole précoloniale ; il ...

Langues du monde > Mali

0

20 Oct 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 November 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 274 views

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ... y compris des explications du linguiste malien Denis Douyon sur la situation plurilingue ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 Apr 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 July 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 views

issues des Journées d'étude sur les langues maliennes organisées par la D.N.A.F.L.A du 10 au 20 décembre 1979 à Bamako, y compris les quelques changements opérés lors de la Rencontre interétatique dans le cadre du MAPE (projet manding–peul), tenue à Bamako en juin 1981. J'ai choisi ...

Langues du monde > Mali

21

27 Jul 2014 à 23:20
Taamaden »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 December 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 294 views

L’élevage aussi rapporte beaucoup d’argent aux Maliens. On trouve quelques ressources minières au Mali. Le Mali est un pays qu’on ne peut pas ... L’élevage aussi rapporte beaucoup d’argent aux Maliens. Damannafolo dama dòw bè sòrò Mali la. On ...

Langues du monde > Mali

1

22 Dec 2011 à 22:34
Priince »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 December 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 142 views

j'ai honte (à la malienne) de parler! et je repousse toujours au lendemain les cours avec mon bouquin et mes ... des amis maliens que j'écoute lors des soirées mais qui si je pouvais me décoincer me parleraient volontiers. Tout ce que vous pourriez partager ...

Langues du monde > Mali

18

6 Jan 2012 à 18:44
Mirejo »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 February 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 081 views

yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali: n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be): n. Malien makko: pr.pos. son

Langues du monde > Mali

0

25 Feb 2012 à 10:39
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 July 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 021 views

marcher (voir photo03). Lecteur, si les trois gourmands te font pitié, pourquoi ne les inviterais-tu pas chez toi? – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nuguma saba ka maana nuguma – saba – ka – maana goinfre – 3 – CONN – histoire L’Histoire des Trois Goinfres Hababan tun ...

Langues du monde > Mali

6

1 Sep 2013 à 14:59
Anusara »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 March 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 375 views

Beaucoup de Maliens ont peur de célébrer leur mariage civil un samedi, parce que le samedi est un jour de la semaine dont les événements se ... -enfant / beaucoup / INAC / craindre Beaucoup de Maliens ont peur k’u ka mèri furusiri kè sibiridon, ka / u ...

Langues du monde > Mali

1

2 Mar 2012 à 19:40
Anusara »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 February 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 380 views

A cause de cela, beaucoup de personnes s’endettent pour faire un cadeau à un griot, ou alors elles ... Au Mali, les griots ont une fonction très importante. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots ...

Langues du monde > Mali

2

27 Feb 2012 à 17:57
Rotsaka »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 October 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 127 views

Merci pour la traduction, j'allais vous la demander. J'avais compris que cela parlait de lait sale. mais je n'avais pas su vraiment ... J'avais compris que cela parlait de lait sale. mais je n'avais pas su vraiment traduire. La traduction n’est pas ...

Langues du monde > Mali

17

5 Apr 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 September 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 980 views

La seule langue parlée au Mali qui marginalise, c’est le français. Là où il est parlé, rien d’autre ne peut y aller – au parlement malien, il ... est et reste la langue officielle – une langue officielle que ne maîtrisent que 15% des Maliens et Maliennes... Vraiment un „moindre mal“?! Hery.

Langues du monde > Mali

21

15 Nov 2016 à 0:44
Choucarde »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 April 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 586 views

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 May 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 April 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 102 views

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

0

28 Apr 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 May 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 616 views

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 May 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 January 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 054 views

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ...

Langues du monde > Mali

4

24 Jan 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction en peul

Nadjara · 21 April 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 083 views

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

2

26 Apr 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 June 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 673 views

La traduction: N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè wa?! O ye fèn juruman ye wa?! N bè siran a nyè ... I miirinatadònni nègè bè n na. I ni ce. (J'espère que tu es en bonne santé. Je veux te parler ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 Jun 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 June 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 484 views

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

5

25 Jun 2016 à 12:17
Grandma1 »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 February 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 views

aux conséquences de ses actes) – traduction: An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que ...

Langues du monde > Mali

0

18 Feb 2014 à 16:00
Taamaden »

Poème bozo: "La femme" (Mali)

Taamaden · 20 November 2013 à 23:02 · 1 participant · 3 592 views

monde. Il n’y a pas de foyer sans femme. – traduction des phrases: Yugon yugon femme La femme. Mòò ga yuaama ni? mòò – ga – yuaama – ni que – COP – féminité – COP Qu’est-ce que la féminité? Munyu yen sawaren. munyu – yen – sawaren patience – et – tolérance C’est la patience et la ...

Langues du monde > Mali

0

20 Nov 2013 à 23:02
Taamaden »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 April 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 763 views

trouve dans son ventre." Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien. – traduction: Mori jantè mori – jantè marabout – conte Le conte d'un marabout Morikaigu ken be so nyiguò. mori-kaigu – ken – be – so – nyi-guò marabout-homme – un – PFF – partir – marcher-lieu ...

Langues du monde > Mali

0

27 Apr 2014 à 17:39
Taamaden »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Help - FAQ · Privacy · Terms of use · Legal notice · Contact · Advertise on VoyageForum

Français | English

All rights reserved © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 045 visiteurs en ligne depuis une heure!

195 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
166 photos	Visages et paysages du Sénégal Carnets > Sénégal
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
301 photos	Randonnées et visites au Cap Vert Carnets > Cap Vert
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.