bonjour,

j'aurais besoin de traduire ces quelques mots en grec / chypriote, svp : " je préférerais être à Chyrpre " (i'd rather be in Cyprus)

merci à tous, seb / sevo

Bonjour, Pourriez-vous m'aider à traduire en grec moderne ce petit "poème" sur l'olivier, écrit par mes élèves ( nous faisons un travail qui établit un lien entre la Corse et la Grèce ) ? Je sais lire et écrire le grec ancien, mais je ne sais pas parler en grec moderne. Vous pouvez donc me l'écrire en caractères grecs, mais pourriez-vous me noter la prononciation et les accents toniques ?

Voici le texte : Je suis l'olivier, l'arbre de la Grèce / Je suis l'arbre des symboles/symbolique /Je suis l'arbre de la paix / Je suis l'arbre de la vie / Je suis l'arbre des dieux/de Dieu / Je suis l'arbre de l'éternité / Je suis l'arbre de la mer/de la Méditerranée

Par avance, je vous remercie de votre aide. Cordialement, Alivu

Je serai trois semaines en Grèce. Pendant les deux premières semaines, je compte visiter Santorin, Sifnos, Amorgos (en passant par Naxos) et ensuite revenir sur Naxos. En fait, je pensais qu'il me faudrait trois semaines pour faire ce circuit, mais voilà, cela semble possible en deux semaines. Pour la troisième semaine, j'ai choisi de faire un tour classique de la Crête en 8 jours. Je compte arriver de Naxos à Heraklion 24 heures à l'avance.... au cas où... Ainsi, j'aurai à ma disposition toute une journée. Je voudrais maximiser ma journée, alors je fais appel à tous ceux qui connaissent la région. Je voudrais visiter un site minoen éventuellement ou encore faire une petite rando dans le coin ou les deux à la fois.

1. J'ai vu qu'il y a un autocar qui part d'Heraklion à 5h30 le matin pour Zaros et qui revient à 15 heures. Je pourrais alors faire la rando qui conduit dans les gorges de rouvas. Si quelqu'un a fait cette randonnée, j'apprécierais les commentaires.

2. Je pourrais tout simplement aller au palais de Knossos. Y a-t-il une rando à faire à partir de cet endroit. Je pense qu'il est possible de faire une rando en allant à Archanès. Est-ce exact? Est-ce difficile de circuler en autocar de Heraklion à Knossos, Archanès et retour?

3. On dit que Malia comporte un site minoen encore plus beau que celui de Knossos. Est-ce exact?

Bonjour à tous !

Ma fille se marie en Crète fin août 2019. Elle a fait des demandes de devis auprès de wedding planner mais leurs prix sont exorbitants. Elle a donc décidé de l'organiser elle-même.

Afin de lui permettre de gagner du temps, j'ai pensé vous demander vos bonnes adresses et vos bons plans... Il y aura 35 personnes au mariage dont 3 enfants. J'ai donc besoin d'une maison pour 20 personnes, des chambres d'hôtel, un bon traiteur pas forcément haute gamme mais qui propose des produits frais et de qualité, une coiffeuse/maquilleuse, fleuriste... Et pour immortaliser la magie un photographe.

J'espère que vous pourrez me donner de bonnes idées et de bonnes adresses !

Mille mercis d'avance !!!

Cococrète2019

Bonjour à tous!

Alors voilà, lors d'un trajet en train, j'ai fais la connaissance d'un jeune touriste grec fort sympathique. Nous avons discuté en anglais pendant quelques heures et sur la fin il m'a écrit un mot en grec au dos de mon signet.

Le souci c'est qu'il l'a écrit en grec et que je n'y comprend rien du tout!! J'ai bien essayé de traduire mais impossible!!! help me please! Je n'arrête pas de me demander ce qu'il y a d'écrit.(voir scanner)

Si quelqu’un pouvait me le traduire, ce serait génial et mon esprit pourra enfin se reposer! s'il vous plait?? Un tout merci d'avance!

Merci d'avance à tout ceux qui pourront m'aider! Je suis à la recherche d'une traduction sure pour un tatouage! Ayant vécu presque plus d'un ans (en cumulé : 1 mois par année sur 15 ans) en Grèce je suis un grand nostalgique de ce pays..

Je voudrais connaitre la traduction exacte si possible en grec moderne d'un poème de R.Desnos que j'affectionne tout particulièrement : "Le dernier Poème"

J'ai rêvé tellement fort de toi, J'ai tellement marché, tellement parlé, Tellement aimé ton ombre, Qu'il ne me reste plus rien de toi, Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres D'être cent fois plus ombre que l'ombre D'être l'ombre qui viendra et reviendra dans ta vie ensoleillée.

S'il vous plait j'ai vraiment besoin d'un coup de pouce!! Merci d'avance de vous pencher sur mon cas ViVe la Grèce

bonjour,

je reviens d'un séjour à RHODES en famille où mon mari a eu besoin de faire intervenir le medecin de l'hotel club où nous sejournions pour un lumbago. De retour en France, pour me faire rembourser une petite partie de la consultation (20€ sur 120€ dépensé ) la sécu me demande une traduction en francais des factures et ordonnances. Or, je ne connais pas un seul mot de grec (Ah si: Caliméra). Si l'un d'entre vous pouvez m'aider cela serait fort sympathique . Je joints les scannes des doc a traduire et encore merci à vous .

Bonjour, je suis allée en Grèce en juin et j'ai ramené un paquet de pâtes avec une recette au dos. Je ne connais absolument rien au grec (à part un dizaine de mots de base) donc je ne comprends évidemment pas un mot.

Quelqu'un serait-il capable de me la traduire? L'épicier m'avait expliqué comment les cuisiner, et je souviens qu'il m'avait dit de mettre un peu d'eau, quelques tomates, de l'huile d'olive, de la cannelle, du sel, et de laisser mijoter le tout pendant 20 min. Mais je pense qu'il me manque un ou deux ingrédients et j'aurais aimé en savoir plus sur les quantités.

Je vous mets les photos de la recette. Merci beaucoup d'avance

Bonsoir tout le monde, j'ai besoin d'une traduction pour 2phrases le plus vite si possible: 1- Euh posous exeis ? 2- enan re o oidios einai

Merci beaucoup 🙂

Bonjour, J'ai reçu un court message en grec je crois et j'aimerai savoir de quoi il s'agit 🤪. J'ai bien pensé aller sur un site de traduction automatique, mais la note est manuscrite, donc ce n'est pas facile de reconnaître les caractères (quand on ne comoprends pas la langue ;-))). J'ai donc scané le message pour pouvoir l'envoyer. Est-ce que quelqu'un saurait m'aider ?

Merci, Charade

Bonjour ! est ce qu'une personne pourrai me traduire un petit message en francais " ti leei to parisi tora ta xristougenna"

merci beaucoup !

bonjour!

J'ai reçu un mail d'une de mes amies grecque sauf que je ne comprends absolument rien à cette langue et que nous avions pour habitude de communiquer en anglais à la base ^^

Y aurait il une bonne ame pour traduire " kalimera, ti kaneis, ti shmainei auto." ainsi que "ta katafera"

merci beaucoup !

bonjour j'aimerais savoir quelques mots en grec.

comment ont dit : arrete ca suffit mange viens reste tranquille. c'est pour apprendre a mon ptit garcon. merçi.(et pour moi aussi loll).

slt à tous est ce qu'il serait possible de me traduire "trelli kardia" en francais je vous remercie bcp bisous.

bonjour, il y aurait-il quelqu'un qui saurais me traduire ce titre en francais c'est du grec. "i proti mas fora" merçi bcp.😉

Bonjour,

est-ce quelqu'un pourrait m'aider pour une petite traduction en grec moderne?

Je voudrais traduire la phrase suivante:

Nos amis grecs, soyez les bienvenus dans notre village de la part de tout les citoyens, nous sommes contents de vous accueillir en Italie!

J'aimerais savoir aussi sa prononciation, merci bien!!!

Bonjour, Ces deux photos sont celles d'une porte de château, cette écriture est certainement du grec ( je me trompe ? ) mais dans ce cas, quelle est la traduction?

Merci, bonne journée

Bonjour à vous, Si quelqu'un d'entre vous peut m'aider pour un jeu d'un soir... entre amis je vais parler grec ... enfin phonétiquement et le temps de dire deux mots d'actualité ...toute europe confondue. Qui pourrait me traduire approximativement "A bas la crise, l'euro est mort" ?

vous voyez 🤪 l'enjeu est de taille pour moi qui avais essayé le latin de cuisine mais en étais restée aux racines grecques ...

au secours ! et en plus il faudrait me faire une phonétique bien sûr l'enjeu est : une bonne soirée.. ce qui ne se refuse pas en temps de crise ... d'avance merci de ne pas me faire prononcer de gros mots 😊 ou autres bêtises ...je vous fais confiance

SOUHAITE DISCUTER AVEC DES FRANCAIS VIVANT A LEFKADA

Expérience vecue

MSC MUSICA du 19 au 26/08/18 Venise-Brindisi-Katakolhon-Santorin-Piree-Corfou-Kotor.

Croisière essentiellement italienne trop bruyante et vulgaire. Même les guides des excursions nous ont fait part de leur lassitude. Repas au restaurant bons à midi, mais nuls et inconsistants le soir. Inadmissible. Plusieurs petits déjeuners du buffet n'étaient pas frais et m'ont causé des problèmes intestinaux : résultat: = une excursion ratée Jus orange innommable Café infâme Le breakfast en chambre non compris le matin du départ. Personne ne nous avait prévenu. Trop de problèmes de compréhension du français. Aucun effort. Et de fréquents oublis : les francais n'existent pas Par exemple pas de traduction en français des consignes lors des stops lors de l'excursion OIA à Santorin Une pression pénible pour acheter photos et drinks all inclusive Le All inclusive drinks est une arnaque: absolument pas rentable. Coût des excursions: un vrai raquet. Bouteilles en chambre dite de «bienvenues»......payantes ! Tentative de débit de carte en cours de croisière alors qu'on nous présente la «validation de la carte de crédit » comme une pré autorisation Don UNICEF forcé. Bref sentiment penible d'avoir affaire à une entreprise qui n'est pas à la hauteur.

Bonjour, Je pars bientôt en Créte ; je suis intolérante au gluten. Je n'ai pas trouvé dans l'annuaire des magasins proposant des produits sans gluten. J'ai appelé des restaurants et épiceries ....mais ils ne parlaient que Grec !! Quelqu'un pourrait-il me dire si l'on peut trouver en Crète ce genre de produits ? Merci bien.

merci à tous ceux qui m'ont aidé à préparer cette croisière (pascal , Wendy ....) si je peux renseigner à mon tour , ce sera avec plaisir . j'avais essayé beaucoup de compagnies de croisières (costa , princess, celebrity , royal caribean , msc en yacht club, club med 2...) et j'attendais peut etre trop de cunard .... je suis revenue déçue de cette compagnie , vu leurs tarifs (suite princess grill réservée) . par contre , les escales étaient magnifiques et suffisamment longues pour bien en profiter . je pense que les croisières cunard ne sont pas destinées aux français mais aux anglais . bonnes futures croisières à tous

Bonjour à tous les voyageurs !!!

Mon mari et moi avons décider que cet été nous partirons en Grèce... Il me tarde déjà !

Cependant j'aimerais beaucoup que ceux qui y sont déjà aller puisse nous aiguiller.. en effet nous sommes perdu entre circuit, autotour, ou hotel...

Nous partons une semaine en juillet 2015 (pourquoi pas un peu plus sans pour autant aller jusqu'à deux semaines), avons un budget de 2000 à 2500€ max pour deux et je souhaiterais vraiment faire les sites suivants d'après mes recherches : - Les Météores - Athènes - Olympie

et finir par 2 à 4 jours farniente dans un hôtel proche d'une somptueuse plage

Aussi, il faut savoir que je sais que très peu parler anglais... l'envie de préparer mon autotour me tente énormément mais la barrière de la langue me freine, de peur de me perdre et que nous ne sachions pas nous réorienter...

Que me conseillez vous ?

Par avance merci de tous vos conseils... je prend tout !

Sophie

bonjour à tous,

1) je viens vers vous pour vous demander un bon plan pour aller de Santorin à Amorgos avec un petit budget. j'ai regardé du coté de la compagnie Sea Jet et le devis m'annonce 95€ A/R. y a-t-il des trajets intermédiaires pour aller sur cette île à moindre cout ?

2) Nous pensons aller à Anafi, mais il n'y a pas beaucoup de ferries, existe-t-il d'autres moyens que les grosses compagnies ?

merci pour vos possibles retours 😊 Karine

http://prin.gr/?p=2291

parmi nos compatriotes vivant en grèce ou parmi nos ami(e)s grecs francophones du forum, quelqu'un peut il me dire si les informations contenues dans cet article sont exactes et si on en parle en Grèce.

Ma connaissance du grec ecrit n'est pas suffisante pour que je puisse lire un article aussi long ( même si j'arrive à comprendre l'information) et je ne trouve aucune traduction en français! Je ne voudrais surtout pas faire de contre sens, avant d'en parler autour de moi.

Merci à ceux qui pourront me renseigner et bonne journée à tous

Cordialement

Ann

Bonjour, Nous sommes une famille avec 2 enfants de 8 et 10 ans et nous recherchons un hotel sympathique en tout inclus(pas usine a touriste) proche d'un centre en espagne, majorque, ou en crete nous ne sommes pas trop fixé sur la destination. L'année précedente nous étions au mandarin a Bodrum c'était génial mais apparemment ils ont supprimé le mini club donc nous cherchons une autre destination. Si vous avez des suggestions d'un lieux ou l'on peut faire la fete le soir et farniente le jour n'hesiter pas a nous renseigner.

Salut,

Je souhaite faire un trek en Crete au moi de mai prochain.

Je suis preneur d'infos: sur les hebergements chez l'habitant référence de carte ou topo guide àtrouver en France.

Merci de vos conseils également.

je pars en Grèce au mois de septembre avec une voiture, mais je suis entrain de m'inquiéter car les panneaux ou sont marqués les noms des villes ne seront pas écrit en francais (forcément).

pouvez vous me dire ou me donner des conseils afin que je m'en sorte sans tourner en rond pendant mes vacances?

merci

Bonjour

Nous partons en Crete cote ouest dans un mois pour 2 semaines , reservations faites par booking dans des appartements de charme, location de voiture faite chez un local et bien sur billets d'avion pris en mai dernier Vol transavia Paris Hania

Premiere etape Hania 3 nuits puis Paleochora 7 nuits pour retour a nouveau 4 nuits a Hania.

Nous avons prévu diverses visites comme balos elafonisi lac Kournas, la randonnée Samaria me semble assez perilleuse surtout si il fait encore chaud! les gorges d'agia irini sont elles plus facile , jolies et peut on y marcher quand meme un peu? Si d'autres endroits dans ce secteur a visiter nous sommes preneurs de vos conseils.

Si quelqu un a de bonnes adresses de tavernes merci de nous les communiquer, de meme a Hania ou ailleurs des petites boutiques d'artisanat local (vetements , petits souvenirs locaux pas encombrants et made in Creta! pas les pieges a touristes svp) pour l'huile d'olive je pense qu'on trouve partout.

Nous sommes deja allés en Crete il y a 2 ans mais cote est ainsi qu'auparavant les cyclades.

Tous vos bons conseils seront apprecies merci!

jocelyne