Thaïlande et "baragouinage" d'anglais
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
AA
Bonsoir a tous!

Alors avez vous passé une bonne journée??

Ma petite question. Je pars avec mon chéri en thailande en décembre.

A nous deux, on barraguine l'anglais. En gros, je comprends et réponds aux choses simples (typique, hier soir une dame asiatique m'a demandé ou était la gare et j'ai pu lui expliquer ou elle était, qu'ele devait prendre le métro et s'arrêter a tel arrêt. apparemment elle a compris). On s'en sort avec un anglais moyen (même plus que moyen) en Thailande?

Bon au pire, on part dans un complexe de bungalows, tenu par des français, on peut leur demander.

Mais les moments ou on sera seul (resto, marché, magasins, etc...) on risque de se faire comprendre?

J'ai lu que les tahillandais était très gentil alors j'imagine qu'ils ne feront pas la geule si on parle mal l'anglais et qu'on a de la peine a tout comprendre?

Navrée avec mes questions à deux balles, mais sérieux, je suis du genre angoissée et j'aime savoir les choses avant de partir!!!!

Très belle soirée a touts!

Allez hop aux fourneaux en attendant des réponses!!! 😎
PU Pumpui Globetrotter ·
bonsoir

pour se faire comprendre clairement il vaut mieux, parfois, utiliser un anglais simple, avec le moins de verbe et mots compliqués possible.

un exemple, si vous êtes au restaurant. si vous n'aimez pas quelque chose, dites "No onions" au lieu de "without onions", si vous n'aimez pas les oignons... c'est du vécu avec un ami, qui s'est retrouvé avec un supplément monstrueux d'oignons.

La plupart des thaïs parleront le même anglais que vous, ne vous inquiétez donc pas, tout se passe très bien et ils prennent ça avec le sourire...jusqu'au jour où ils vont devoir apprendre le russe...
In the world there are no foreigners, only friends
EM Emilmillions Veteran ·
Mais les moments ou on sera seul (resto, marché, magasins, etc...) on risque de se faire comprendre?

J'ai lu que les tahillandais était très gentil alors j'imagine qu'ils ne feront pas la geule si on parle mal l'anglais et qu'on a de la peine a tout comprendre?

Salut, Saches que la plupart des Thais, parlent encore moins bien l'anglais que toi, alors, si tu baragouine, ils ne vont même pas s'en apercevoir 😉 Au resto, c'est facile, sur la carte il y a souvent les photos, et sinon, tu peux faire ton choix en regardant dans les assiettes des autres, ou tu commande un truc qui a un joli nom 😉
AA Aaricia1302 ·
Merci Pumpui!

Alors on devrait y arriver!
AA Aaricia1302 ·
Ah chouette alors!

et puis s'il y a certaines images, c'est pas mal aussi pour aider!!!

Nickel merci pour ces infos!
PU Pumpui Globetrotter ·
partez tranquilles et profitez bien
In the world there are no foreigners, only friends
AA Aaricia1302 ·
Merci 🙂
EM Emilmillions Veteran ·
Je connais et c'est véridique, des touristes qui ne connaissaient que trois paroles en thaïlandais, et malgré tout, ils ont passé un très bon séjour. sawat di khrap = bonjour kop khun khrap = merci Maï pêt = sans piment (resto)🙂
ME MengWan Globetrotter ·
Chat-lut,

Côté "linguistique", et contrairement à ce que disent certains, il n'y a rien de pire que deux mauvais locuteurs d'une langue pour communiquer !

Le Français utilise des gallicismes et une prononciation "à la française" et le Thaïlandais utilisera des "thaïlandismes" (insertion de petits mots pour marquer l'insistance ...) et une prononciation "à la thaïlandaise" !

Devant ce phénomène, ne pas hésiter à utiliser les signes pour -entre autres- être sûr qu'on ne confond pas today et two day(s), oubien shopping et chopping (hachage) ...

Perso, j'en suis au point où, même si je parle très mal, je préfère qu'on me cause en thaïlandais que je comprends mieux que le thaïglich !

Tènk you mak-mak ... ah ... véli mush

🙂

PS: Je regarde depuis peu des TV "françaises de France" et constate que les anglicismes sont de plus en plus présents, et pas que dans "la pub" au point d'être irritant parfois ...
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
AA Aaricia1302 ·
Tant qu'on puisse se faire comprendre.....C'est le plus important 😉
PA Parallele33 Globetrotter ·
Pas de souci, vraiment. Pour les Thaïs qui font l'effort, comme nous, de communiquer en "anglais", c'est très basique et fautif, mais c'est des fautes qu'on comprend bien nous autres francophones. Genre "no have". Qui n'a pas compris ? Levez le doigt ! 😉 Bref, partez tranquilles !
AA Aaricia1302 ·
Génial merci beaucoup!

ça le ferais pas trop de dire quch et d'avoir toujours son contraire 😛
JE Jeanmicheldo Veteran ·
🙂Bonjour, J'ai énormément apprécié le message laissé par Meng Wan, Il résume parfaitement le conteste. Surtout ne pas parler un anglais académique, avec quelques mots gestes ou autre pas de problème. A la facon des Italiens que j'apprécie et qui savent se faire comprendre dans le monde entier. Arrêtons de jouer les petits Suisses timides et craintifs. Surtout dans ce merveilleux pays ou même avec mes quelques mots de thai je peux faire mon marché aller au garage ou au resto sans trop de soucis, Excellente futures vacances Jean-Michel
J'ai rêvé de mille nouveaux chemins....je me suis réveillé et j'ai repris le mien. http://Khon-Kaen.over-blog.com
SO Som92 Regular ·
J'ai lu que les tahillandais était très gentil alors j'imagine qu'ils ne feront pas la geule si on parle mal l'anglais et qu'on a de la peine a tout comprendre? 😎

Vous allez séjourner en zone touristique. Des millions de touristes y passent chaque année. La majeure partie des Thaïs que vous allez croiser auront déjà compris votre demande avant même que vous ayez ouvert la bouche, en anglais ou dans n'importe quelle autre langue. Le reste du temps, souriez.🙂
"La vie est trop courte pour qu'on soit pressé". (H.D.Thoreau)
ME MengWan Globetrotter ·
J'ai énormément apprécié le message laissé par Meng Wan,

Chat-lut,

Et merci, pour ma part (je sais, je suis prévisible), j'aime beaucoup votre "Speedy" ... (ma petite Nongporn joue encore comme çà à 6 ans !)

🙂
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
JE Jeanmicheldo Veteran ·
🙂Merci et bien, je vais pouvoir encore faire pas mal de petites vidéos. Bonne journée et à bientôt. Jean-Michel
J'ai rêvé de mille nouveaux chemins....je me suis réveillé et j'ai repris le mien. http://Khon-Kaen.over-blog.com
TO Toast75 Veteran ·
+1 avec l'ensemble des commentaires cités avant le mien. Mon Anglais pourtant très sommaire ne m'a pas empêché de me débrouiller seul en Thaïlande. En Août 2010, j'ai conversé une bonne heure avec un Thaï local à la gare routière de Pak Chom, entre Chiang Khan et Nong Khai. Il me disait apprécier discuter en Anglais avec les touristes de passages. Ensuite il est parti chez lui voir un match de Boxe Thaï à la télé. C'était simple, convivial, désintéressé, attentionné. (Voir sa photo ci-dessous.)

Aucun souci à avoir même si vous appréhendez. Les Thaïs sont malins, ils vous comprendront souvent plus vite que vous ne le pensez. Et puis le langage des mains reste universel. Le plus important est de garder le sourire en toute circonstance. 😏
http://www.youtube.com/watch?v=DesDM7EBuws
QU Québécois46 Veteran ·
ne t'en fais pas: eux aussi il ''baragouine'' l'anglais............. mais patiemment, on arrive a se faire comprendre. Ils sont tres patient et sympathique lors de conversation.
Découvrir le rebord du monde avant d'y tomber......
TH Thaiboss Veteran ·
😄 pour rigoler

thaiboss fume alors .. dans les 7eleven soit en thai ou en anglais selon qu on me prend pour un touriste a cha am... one LM daeng .. what, song song on or two . no song song on daeng .. OK you want one box, yes but only one .. yes we say in thai song on LM .. sir... you want soft or box .. how you say in thai .. song song on daeng on.... ok we go song song on daeng .. yes ok... red or blue .... STOP .....one LM daeng

comme les staffs des 7 eleven change de shop tous les mois .. c est tout le temps comme cela quand j achète des LM....c est 😏
JE Jego Regular ·
bonsoir apprend quelques mots basique en thai( c est nous qui venons de tres loin pour les renconter et visiter leurs pays, c est un minimun quond leurs doit). les echanges seront souvent plus agreables pour les 2 parties, meme avec un minimum d anglais(perso c est mon cas) et je vais partout avec ma femme sans probleme sans rien reserver en avance en regle general.
MI Misterjjef Regular ·
Bonjour🙂

nous, nous sommes un jeune couple de 23 ans et nous ne parlons pas du tout anglais et on par en tailande tout le mois de novembre nous allons parcourir tout le pays du nord au sud j'ai pensé me créé un dictionnaire perso que j'imprimerai pour partir grasse a google tradition comme un tableau français, anglais, thaï avec des mots clé une rubrique transport une autre hôtel et restauration,

je le meteré en commun avec vous tous une foi élaboré!!

cela va être un très gros dilemme pour nous car nous ne parlons pas du tout anglais et nous sommes chti cela n'arrange pas les choses !!!

que pensez vous de notre situation et de nos idée merci a tous! 😉
PU Pumpui Globetrotter ·
il y a ça de pas mal pour un début

http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=64
In the world there are no foreigners, only friends
ME MengWan Globetrotter ·
yes ok

OK khap !

😎
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
OB Obeoandpai Globetrotter ·
Je pars avec mon chéri en thailande en décembre. Mais les moments ou on sera seul (resto, marché, magasins, etc...) on risque de se faire comprendre? J'ai lu que les thaïlandais était très gentils alors j'imagine qu'ils ne feront pas la gueule si on parle mal l'anglais et qu'on a de la peine a tout comprendre?

Sawadee krap, Ils le sont 😏

D'ici decembre vous avez le temps d'apprendre qq bases de Thaï, Un plus pour des relations conviviales. Justement une thaïlandaise à édité des modules gratuits à cet effet sur YT:

http://voyageurasie-soleillevant.blogspot.com/...-le-thailandais.html

C'est facile et ludique

🙂
Mon YouTube https://www.youtube.com/user/voyageurasie/videos?view_as=subscriber
PU Pumpui Globetrotter ·
sinon il y a cette variante...mais faut avoir soif
In the world there are no foreigners, only friends
LE Ledrix Veteran ·
ouais, mais il n'a pas marqué s'il en voulait une grande ou une petite

Mais bon je pense qu'avec un tatoo comme ca c'est forcément une grande;)
profitons de cette vie si courte!!! Ao sanuk mak mak touk touk wan. (I wanna enjoy life everyday)
AA Aaricia1302 ·
Super,

Merci beaucoup à tous pour toutes ces informations!

Je sais qu'on aura pas de soucis comme ça!!!
TH Thaiboss Veteran ·
😎 très bien le petit groupe la ....

d ailleurs est ce que mengwan a remarqué que presque toutes les chansons thais , presque toutes les quatre lignes ils chantent qui tung , qui tung, jai sia ( I mis you , mon coeur malade ) alors ça en plus, ce n ai pas que pour les chansons .. les jeunes thais ne te disent plus aurevoir ou bonjour .. c est tout simplement qui tung .. qui tung ... c est comme ma fille elle si elle veut etre gentille avec son papa elle rajoute... qui tueng papa , sinon desfois il n y a rien, sauf aulieu de dire bonjour on te demande ou est tu.. papa yu nai ??? ça aulieu du bonjour ......

par ma fille 19 ans, je ne perds pas ou disons reste en ligne avec les jeunes thais ....🤪la mentalité a vachement changé ces derniers dizaine d années .....
AL Alex911 Veteran ·
Bonjour!

Je vous dirais que l angais des Thai n est souvent pas très avancé....alors exprimez-vous simplement et de toute façon il y a souvent des menus illustrés par exemple. La Thailande est un pays facile alors pas de soucis;)

Bon préparatif et n hésitez pas à poser des questions.

Alex
http://2passeports.blogspot.com
AA Aaricia1302 ·
C'est super!

Cela me rassure beaucoup!

On va pas crver de faim 😎😎....

Merci infiniment pour les infos!

On va pouvoir y aller tranquille!!!
EM Emilmillions Veteran ·
!

On va pas crver de faim 😎😎....

MDR. Crever de faim en Thailande, ce serait comme crever de froid dans le Sahara. La Thailande est entre autres, LE PAYS DE LA BOUFFE 😉
AL Alex911 Veteran ·
En effet la bouffe est tellement délicieuse....j en salive juste en pensant à mon séjour!

Par contre, attention au piment... Cest chaud;)

Vous avez pensé au cour de cuisine en Thailande? Une activité très amusante où l on fait de belle rencontre...

Alex
http://2passeports.blogspot.com
AA Aaricia1302 ·
Ah non j'avais pas pensé à ça!!!!

C'est une bonne idée et une chouette activité de couple!

Ou peut on faire ça? Sur Koh Samui y a t il quch?
AL Alex911 Veteran ·
Je ne sais pas, nous l avions fait à Chiang Mai au Thai Farm Cooking School.

Demandez au membre pour en être sûr!

Salutation!
http://2passeports.blogspot.com
PA Parallele33 Globetrotter ·
Ah non j'avais pas pensé à ça!!!! C'est une bonne idée et une chouette activité de couple! Ou peut on faire ça? Sur Koh Samui y a t il quch?

Oui, à Koh Samui il y a aussi. Toutes les GH disposent de tous les dépliants et pubs possibles pour toutes les activités possibles, et qui sont nombreuses. Pour les cours de cuisine entre autres. Si j'oublie pas, j'irai en chercher un tout à l'heure et je vous donne des infos plus précises.
PA Parallele33 Globetrotter ·
On va pas crever de faim 😎😎....

MDR. Crever de faim en Thailande, ce serait comme crever de froid dans le Sahara.

On voit que tu n'as jamais passé une nuit dans le désert, toi. En janvier, au sud de Zagora au Maroc, sous une tente de Bédouins, avec 5 couvertures on se gelait littéralement. Y a parfois même des cailloux qui éclatent... Véridique. Désolé pour le hors sujet.
PA Parallele33 Globetrotter ·
Ah non j'avais pas pensé à ça!!!! C'est une bonne idée et une chouette activité de couple! Ou peut on faire ça? Sur Koh Samui y a t il quch?

J'ai trouvé des infos, je te fais un MP si ça passe, sinon on va continuer le hors sujet, et ça va déplaire. Normal. 😉
ME MengWan Globetrotter ·


😎
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
PU Pumpui Globetrotter ·
voila de l'anglais

http://www.youtube.com/watch?v=GZvrcjDWc70&feature=related
In the world there are no foreigners, only friends
MA Mariepeltier Regular ·
mon conseil, apprends quelques phrases en Thailandais. cela t'aidera beaucoup a te faire accepter par la population qui se sentira respectee et du coup voudra plus t'aider. en plus ca les fera rire, et c'est un bon moyen de commencer a discuter ensuite en anglais approximatif.

les phrases basiques sont super faciles, si tu sais dire

bonjour (sawatdeekha ou kap pour les hommes) merci (korp khun kha ou kap pour les hommes) avez vous tel ou tel chose (khun mi .... mai ?) j'aimerais ... (chan aow ... kha ou kap pour les hommes) la quantite (neung, song, sam ...) et quelques plats ou aliments (pad see ew, ga pao gai, khao pat etc) je te conseille aussi d'apprendre PET et MAI PET (respectivement epice ou pas epice!) et les aliments auxquels tu es allergique ou que tu n'aime pas. moi par exemple je n'aime pas le boeuf donc je demande toujours du poulet (mai neuah / gai )

En gros : Sawatdeekha, khun mee pad see ew mai ? Chan aow song pad see ew, mai pet Korpkhun kah

La tu as dis bonjour, avez vous du pad see ew ? (c'est un plat de nouilles plates avec des pousses et du brocolis, au poulet delicieu) Je voudrais deux pad see ew, pas epice Merci

Bon courage!
ME MengWan Globetrotter ·
voila de l'anglais

http://www.youtube.com/watch?v=GZvrcjDWc70&feature=related

LOL

C'est le type même "d'anglais" que les thaïlandais ne comprendront jamais ! (sauf ceux qui vivent en France depuis ....)

😎

NB: Cà ne se voit pas, mais je suis persuadé que le Renaud utilise aussi ses mains pour expliquer à la demoiselle ce qu'il a dans le coeur !
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

Similar discussions

You might also like