World languages · Europe de l'Ouest

bonjour j'ai besoin d'aide pour traduire ces mots ou expressions en sicilien / français dont je ne suis pas sure del'orthographe !!!

1) caroube 2) lescourte (ce serait des paniers à olives) 3) ascourere (nettoyer le blé ?) 4) faire "languizi" 5) vezachio (paniers sur mulet ?) 6) sanzane 7) fastuque (pistache) 8) gabella 9) gabelloti (loueur de gabella ?) 10) domito 11) canole (dessert sucré à la brousse) 12) spato 13) stalla 14) contadino 15) campiere

voila !!!! merci d'avance !!!!

Bonjour à tous,

J'aimerais savoir quelle est la difficulté pour s'adapter au Catalan quand on n'a étudier pour l'instant (depuis 4 ans) le Castillan? Est ce difficile? En combien de temps peut on s'adapter?

Merci

Clarisse

Bonjour à tous, , C'est encore moi avec un question insolite: comment prononcer Reykjavik ? Quelqu'un pourrait il me l'écrire en phonétique ? ce serait la moindre des choses que je sache au moins prononcer celui là.

Merci d'avance

Bonjour,

Je souhaiterai apprendre le danois. J'échange cours de français contre cours de danois, niveau débutante avec danois(e) résidant sur Paris...

A bientôt :-)

Bonjour les gens !!

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous 😎

La phrase c'est :"Vous aimez est tellement automatique que l'on traverserait la mousson pour vous revoir", Voilà j'attends la traduction exactes 🙂

Merci à tous !

Bonjour à tous,

voilà je ne sais pas si je suis dans la bonne rubrique. Si ce n'est pas le cas, désolée d'avance !🤪

Alors, actuellement étudiante, je souhaite améliorer mon espagnol. Par conséquent, je cherche un/une hispanophone habitant Paris qui voudrait bien m'aider. En échange, je peux vous aider en français !

Merci de m'envoyer un message privé!

Gracias 😉

Bonjour, J'ai réservé et payé des passages /ferry-Tenerife- La Gomera pour le mois de mars.

j'ai les tickets de réservation : Passenger an card ticket mais je n'ai pas encore " La tarjeta de embarque electrónica". Petit problèmeje ne parle pas espagnol ( je peux comprendrecertains mots). Le site de la compagnie Armas a une partie en anglais par contre la partie - Auto check-in est indiquée uniquement en espagnol. https://secure.navieraarmas.com/index.php?id_pagina=27 Quelqu'un pourrait-il me traduire ces infos ?

1 - après avoir indiqué le n° du ticket que faut-il indiquer dans la case Documento (en rouge) ?

2 - quelle partie remplir ensuite ici ? SELECCIÓN DE DATOS PARA OBTENER SU BILLETE 2. Tengo el billete y el DNI 3. Tengo la tarjeta de pago

3 - google traduction me donne "La carte d'embarquement électronique ne peuvent être imprimés dans les 7 jours avant le départ du navire." cela veut-il dire que l'on ne peut plus imprimer sa carte à partir de 7J avant la date d'embarquement ? ou au contraire qu'on ne peut l'imprimer que dans les 7J avant la date d'embarquement ?

Puede obtener su cupón web electrónicoEste servicio está disponible en todas nuestras líneas. Sólo válido para pasajeros con acomodación de butaca (no válido para camarotes). Para los billetes con bonificación de residencia, sólo podrá retirar su tarjeta de embarque electrónica siempre que su DNI ya haya sido digitalizado y esté en vigor en nuestros sistemas. Incluye a los poseedores de la tarjeta "Armas Style". La tarjeta de embarque electrónica sólo podrá imprimirse dentro de los 7 días previos a la salida del buque. Una vez impresa la tarjeta de embarque no se permitirán las devoluciones y cambios de fecha hasta la posterior salida del buque. Las tarjetas de embarque se deberán imprimir en papel tamaño DIN-A4 - folioUn tout grand merci pour votre aide !

bonjour j'aimerai savoir comment on dit TU ES LA FEMME DE MA VIE en italien c'est assez urgent merci d'avance

Bonjour à tous !

Je me suis faite une nouvelle amie à Cuba. Elle demeure en Allemagne ! 🤪 Les deux, on se débrouille un peu en anglais mais j'aimerais lui envoyer un message en Allemand pour lui faire plaisir ! Est-ce qu'une généreuse personne pourrait m'aider, svp ?

De plus, est-ce facile d'apprendre l'Allemand ?

Un gros merci ! 😉

Natalie

Bonjour à tous !

Je suis étudiante en tourisme, je suis actuellement en 2° année de BTS tourisme réceptif. L'année prochaine, j'aimerais partir 6 mois à l'étranger (grace à l'ADAST). Ces 6 mois seraient en stage dans une entreprise touristique. Je peux parfaitement partir dans un pays ou je ne maitrise pas la langue, l'entreprise sera prévenue et j'aurais des cours de langue du pays. Mais, gros problème : quelle langue apprendre ? Il faut obligatoirement que le pays soit en Europe. Je voudrais éviter les pays anglophones et l'Espagne car j'ai l'intention d'améliorer ces langues l'année encore d'après grace à un séjour en Australie et à un autre en Amérique latine. J'aimerais aussi apprendre le russe. En sachant que je suis dans le domaine du tourisme, quelle langue serait interessante à apprendre ? J'aime beaucoup l'italien, mais j'aimerais que cette nouvelle langue me serve aussi dans le domaine professionel. Sinon j'avais pensé au grec (j'aime beaucoup la culture méditerannéenne), ou encore le bulgare, tchèque, ... Bref, je suis un peu perdue ! Je sais que ce choix me revient, mais j'aimerais avoir vos avis.

Merci beaucoup beaucoup !

Bonjour, J'ai reçu un appel d'espagne pour la location d'un studio à Malaga mais je ne parle pas espagnole😊... Le proprietaire a laissé un message et son numero de telephone et j'aimerais bien trouver quelqu'un qui puisse le rappeler pour moi s'il vous plait. Je prefere que tout soit clair car il s'agit du logement que je vais occuper pendant 1 mois. J'ai peur de ne pas bien comprendre comme il faut et surtout ne pas pouvoir repondre avec mon espagnole niveau "pré-debutant". On s'arrange pour le prix de la communication en espagne. A bientot, Charlene

Bonjour à tous et meilleurs voeux par la meme occasion ; soyons réaliste , raisonnables , revenons à l'essentiel, exigeants avec nous memes , apprécions ce qui nous entoure ; apprécier la nature et donc la beauté , nous rend beau intérieurement . Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques ( une vingtaine ) par exemple en serbe , slovene , croate , polonais , ukrainien et c'est difficile . Je me suis adréssé aux ambassades et aucune réponse .L'ambassade francaise à varsovie m'a répondu à peu prés cela ; adressez vous à telle librairie à varsovie !!!! Je me suis adressé aussi à la fac de langues de grenoble ( LANSAD ) et pas de réponse . Voilà quelqu'un peut il m'aider ? merci pierre

Chers amis, Je suis Thaï-Mon de 22 ans.Je m'appelle Chloé, habite à Bangkok ( Thonburi ). Je voudrais bien apprendre l'Irelandais car j'adore la culture celtique. Si vous cherchez un professeur de Thaï fondamental, je suis là pour vous aussi!🙂 Merci en avance. Cordialment, Chloé.

bonsoir, nous partons le 3 avril et nous aimerions faire traduire les phrases et mots ci joint en suisse, autrichien, italien, slovenie, hongrie, slovaquie, republique-tcheque, pologne, allemend, pays-bas,

A TRADUIRE

- Bonjour, auriez-vous de l’eau, s’il vous plait ?

- Nous cherchons un coin pour monter la tente !

- Nous cherchons de l’eau

- Ou trouver une épicerie ?

- Ou trouver un garage ?

- La direction pour aller -- ?

- Ou trouver un camping ?

- Ou trouver un médecin ?

- Ou trouver une banque ?

- Bonjour

- Merci

- S’il vous plait

- Au revoir

- Douche

- Toilette

- Nous faisons le tour d’Europe

me merci de votre aide

vous pouvez venir me repondre sur notre blog http://les-kanaky-s-roulent.over-blog.fr

je suis un étudiant et je vais aller en irlande pendant 2 mois pour améliorer mon anglais mais est ce que l'accent irlandais est réellement contraignent et different de l'accent anglais ?? car je veux parler anglais mais sans accent pour etre compris des anglais (d'angleterre) aussi . merci de me faire part de vos expériences et de vos connaissance sur cet accent. alexis

Bonjour, j'aimerais connaitre comment on dit en italien:

non, je ne veux pas te sortir de ma tête ! et aussi : on peut se voir 5minutes?

Bonjour a tout le monde

je suis plaquiste et platrier je cherche un job en finlande jai besoin la traduction de mitier plaquiste

merci boucou a vous

Bonjour, J'aimerais savoir ce que veut dire le mot "Lös" en français.

Merci d'avance!

Bonjour à tous et à toutes,

je voudrais savoir si il a moyen d'avoir un "interprète" ou un "traducteur" de québécois en français?

hello,

je voulais savoir si certains connaissaient des asso ou truc dans le genre où apprendre le norvégien à paris...sorbonne paris 3 ils ont une section scandinave mais c'est pr les études supérieures...moi ce serait pour le plaisir disons 🙂

voilàààààààààààààààààààà 😉

Bonjour,

Dans trois semaines je m´appréte a traverser une partie de l´europe a vélo, d´est en ouest, je démarre de Tallinn et m´arréte a Lille.

Afin de trouver facilement des hebergements pas trop cher, voir gratuit, j´espére compter sur l´hospitalité des gens et ainsi leur demander un coin de pelouse pour y mettre ma tente.

Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant , je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais.

Merci d´avance Lou

Bonjour,

Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup

Ou quelque chose dans ce genre la. je ne sais pas si je dois leur donner plus de renseignements. quand pensez vous?

Bonjour, quelqu'un connaît-il un bon endroit où apprendre le portugais à Montréal? Je vous remercie, Cath

ski naest weekend soger, il'ma.da.hi.haehae

Je ne pars pas en Italie. Cela dit je suis soignant dans un structure qui accueil un Italien et on est tous aussi nuls les un que les autres. C'est une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, qui ne semble être à peu pres cohérente qu'en italien. Je n'ai pas eu de mal à trouver des mots de vocubulaire sur internet mais j'ai du mal à faire des phrases. En fait, ce qui me bloque, c'est surtout l'emploie du vouvoiement...

J'aimerais pouvoir faire des phrases très simples genre:

Venez vous laver, vous raser. Levez-vous, suivez moi, asseyez vous, calmez vous (tres important le calmez vous!!!), mangez ce que vous avez dans votre assiette, reposez ça, bref le basique.

Il parait qu'en iltalien, le vouvoiement ne se fais pas de la meme maniere qu'en français, c'est à dire avec la 2e personne du pluriel... Un connaisseur?

Bonjour a tous, je m'appele said, je suis marocain, je parle français, espagnol, et je veux apprendre l'anglais. si voux savez des site d'internet qui peuvent m'aider. Je veux apprendre la prononciation et tous. merci a vous

Je voudrais apprendre seule quelques rudiments d'Italien, histoire de savoir me débrouiller un peu.

Avez vous des méthodes par CD ROM, des bouquins à me conseiller ?

MERCI !

Bonsoir à tous,

Je souhaite acheter le maillot de foot de l'Islande. A partir du site officiel de la KSI, on a un lien vers une page qui permet cet achat. Or, il n'y a aucune traduction en anglais, tout est en islandais... Je n'ai trouvé aucun traducteur islandais-anglais (et encore moins islandais-français) et les mots que je cherche dans des dictionnaires en ligne n'existent tout simplement pas! Donc je viens à vous pour demander si quelqu'un saurait me traduire cette page: http://www.errea.is/index.php?option=com_n-shop&do=enter_details&Itemid=24 La suite de nombres, je suppose que ce sont les codes postaux islandais? Cela signifie-t-il qu'on ne puisse commander qu'à destination de l'Islande? Quelle case cocher ensuite? La dernière? Peut-être est-ce une option pour commander en dehors de l'Islande, c'est le seul choix qui ajoute, je présume, des frais de port. Bref, j'espère que quelqu'un lira mon message!

Soit dit au passage, je suis nouveau, et je découvre d'heure en heure la richesse de ce forum, c'est très sympa ici. : )

A bientôt...

Pouvez-vous me traduire ce passage si vous comprenez😛

"Velkomin á bókunarvél Icelandair og Keflavíkur. Icelandair og Keflavík hafa gert með sér samstarfssamning sem felur í sér endurgreiðslur af hálfu Icelandair til félagsins í hlutfalli við veltu í bókunum sem gerðar eru á þessari síðu. Styrktu Keflavík á fljúgandi ferð með Icelandair og bókaðu ferðina hér!"

bonjour,

je recherche un école de langues à Montréal, pour y apprendre l'espagnol, qui soit bien et pas trop chère, merci,

Ingrid

Bonjour, je cherche quelqu'un qui veuille bien corriger ma lettre écrit en italien stp:

Come tutti i giovani della mia età, ho dei progetti, molti progetti. Sono di questi progetti, di questi numerosi sogni che vado a parlarvi. Innanzitutto, per me, la precedenza è sempre stata i miei studi. È ciò che faccio oggi che determina ciò che sarò più tardi. Innanzitutto, per me, la precedenza è sempre stata i miei studi. È ciò che faccio oggi che determina ciò che sarò più tardi.

Alla mia età, si ha delle difficoltà a sapere ciò che si vuole. Per questa ragione, quando penso all'avvenire, penso di accesso ai miei studi. Penso all'anno prossimo per cominciare. Vorrò andare in due università allo stesso tempo. Vorrò indovinare i due. Potrò così non fare di scelta. Studierò al tempo stesso un master professore liceo collegio ed un master risorse umane. Così, conserverò questo lato sociale, questo rapporto all'altro, che sia adulto o studente. Di più, eserciterò ciò che mi piace di più, aiutare, ascoltare, e soprattutto portare il mio scibile ad altrui. Malgrado la precedenza dei miei studi, ho tuttavia di altri progetti.

Sono innamorata da quattro anni, vorrò sposarmi con lui. Questo giorno sarà il più bello, cinto di tutte le persone che amo. Lo prepareremo a due durante parecchi mesi, andremo ad assaggiare i dolci, litigheremo sul colore dei fiori. C'ameremo. Non avremo di bambino perché siamo due giovani focosi che vogliono vivere a fondo la loro gioventù. Partiremo durante lungo week-end, fare le strade della Francia in moto. Abbiamo la stessa passione, ma è solamente un progetto perché non abbiamo, per l'istante, non i mezzi finanziari.

Questi progetti, spero che si realizzino, ma anche se non è il caso, ciò che conta innanzitutto per me, questo è di trovare la felicità per un mezzo o per un altro. Di più, i progetti si evolvono in funzione del tempo, domani, io prévoierai forse tutto altro che oggi.

merci, mais surtout expliquez moi pourquoi c'est faut stp