Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 31–60 of 225 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Bonjour
J'espère que vous passez des joyeux temps de fêtes! Je vous écrit, car je cherche une traductrice de français à Croate /serbe/bosnien pour la ville de Medjugorje en Bosnie Herzégovine. Je me demandais si vous pouviez m'aider :). C'est pour un voyage que je planifie dans cette ville. Aussi j'aimerai savoir quel langue la population parle plus particulièrement? Croate ? Serbe ou bosnien ? Il y a t-il une différence entre c'est langue ? Je vous laisse mon e-mail: beverlyherisse@hotmail.com
Merci d'avance
Bonjour,
Je dois me rendre en Bulgarie pour affaire et je suis a la recherche d'un traducteur interprète Bulgare Français Anglais.
Je n'ais pas de contact, donc je suis preneur de tous coordonnées, et j'hésite à en engager un en Bulgarie ou à le faire venir de la France.
Merci de vos conseils
Je suis partie en vacance y a peu de temps en serbie et je trouve que c'est un très beau pays. Je compte y retourné à mes prochaines vacances.
Mais pour ça, j'aimerai bien apprendre le serbe. Donc je vient vous voir pour demander si certain connaissait des méthodes d'apprentissage pour le serbe.
Je connaît actuellement la méthode assimil mais je n'ai pas trouver de livre sans peine avec le serbe. On me proposait plutôt le croate.
Ensuite, j'ai trouver un autre site mais je ne connaît pas sa réputation qui est 17 minutes languages.
Pour info je connaît l'alphabet cyrillique, j'arrive à le lire maintenant c'est la langue.
Bonjour , je recherche la langue exacte des mots suivants..
Bonjour= zdravo
Oui = Po
Tu fais quoi = so cereja
Cmt ça va = sar ijan
Merci = ovsasti/ ovsasto
Je t'aime = mangava tut
Mon coeur = mo cerce
Je sais pas = na dzanava
Enfin voilà quelques mots mais j'aimerais bien savoir exactement le nom de la langue ... Merci :D
Bonjour! Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp?
"Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien.
Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Si vous n en avez pas encore eu, pourras tu me le dire quand vous en aurez svp?
Sais-tu si il saura me contacter? il m'avait dit qu il te donnait son gsm donc je ne comprends pas bien..
Si tu as de plus amples informations sur lui et sur sn service militaire, peux-tu m'en dire plus stp?
Si tu sais lui parler, dis lui qu'il me manque beaucoup.
Désolée du dérangement.
Merci d'avance.
Passe une bonne journée. "
Bonjour je comptais faire une petite escale d'une semaine en Bulgarie et j'aimerais savoir si je serai très handicapé en ne connaissant pas le cyrillique... et coté langue on se débrouille en anglais ?
Bonjour,
Je me rends sur Varsovie en décembre (14 au 19) pour des recherches historiques au centre des Archives. Je parle Anglais et Français mais pas Polonais et je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire les documents trouvés sur place.
Merci d'avance!
Magda
Alors voilà, avec ma cousine (haha si tu passe par ici cousine !!) on essaye d'apprendre l'albanais car elle même sort avec un kosovar et moi bah... j'essaye de parler avec l'un deux !
On a déjà cherché des sites de traductions, mais sans grande réussite...
Le kosovar avec qui je parle écris en plus en langage "sms" donc pour traduire c'est encore pire (google traduction c'est nuuuul) 🙁
Y'aurait il un ou une ablanais(e) qui pourrait nous venir en aide ? Nous apprendre les bases (même si on connais pas mal de mots déjà) etc... parce que je galère vraiment à parler avec lui, on a beaucoup de mal à ce comprendre étant donné que quand lui traduis en français ça donne des choses assez bizarres et incompréhensibles !
Bonjour !🙂
Je suis prof de français dans un petit collège de l'Ain. Nous recevons de plus en plus de jeunes élèves kosovars qui ne parlent pas un mot de français...et qui vivent dans des situations très précaires. Bien entendu, nous n'avons aucun moyen, aucun conseil pour les aider... Ils s'assoient dans la classe et essayent de saisir un mot au vol...mais le temps doit être bien long pour eux !
Je ne parle pas un mot d'Albanais. Quelqu'un aurait-il la gentillesse et le temps de m'aider à traduire quelques textes eu programme, pour que ces jeunes gens se sentent moins perdus???? J'ai retapé quelques extraits...
J'ai essayé google traduction, mais le résultat n'est vraiment pas bon du tout !!!😕
Bref.....
Je recherche une bonne âme !!!😉
Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait ?
En vous remerciant énormément d'avance...
1) Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir
2) l'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une rose.
3) où est une âme, la est l’espérance.
4) Sois maître de qui ne t'aime pas et esclave de qui t'aime.
5) la nature, qui ne nous a donné qu'un seul organe pour la parole, nous en a donné deux pour l'ouïe, afin de nous apprendre qu'il faut plus écouter que parler.
6) le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.
7) l'avenir ressemble à une femme enceinte; qui sait ce qu'elle mettra au jour ?
8)tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi.
9) le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit.
10) ne cherche pas à abaisser le malheureux; un jour vient où Dieu le relève.
Bonjour à tous!
Je travaille depuis quelques mois en tant que plaquiste. Je suis passionné par les langues et mon collègue est roumain. J'aimerais apprendre les mots du bâtiment pour le surprendre :D
Ainsi, peut-on me traduire les mots suivants : un couteau (une truelle), un sceau, un cutter, une scie, un rabeau, du map (enduit pour boucher les trous), une visseuse, une vis, un rail, un montant, une plaque (de placo), une suspente, un lève-plaque, la laine de verre, isoler, plaquer. Etc. Si un roumanophone travaille dans le bâtiment, ce lexique lui sera plus facile peut être à traduire. Merci d'avance en tout cas!!
Je pars bientôt pour un voyage dans les balkans et je souhaiterais connaitre quelques phrases afin de faciliter les rencontres avec les locaux car il leur est toujours agréable de voir que l'étranger essaie (au début au moins) de communiquer dans leur langue.
Les traducteurs trouvés sur internet étant ce qu'ils sont, je risque plutôt de passer pour un fou aux paroles incompréhensibles 😉 c'est donc pour cela que vous demande votre aide pour ce qui sort des merci, bonjour, oui/non.
Voici donc quelques phrases que je voudrais traduire en : Slovène, Croate, Serbe, Bosniaque, Bulgare, Grec et Turc.
Bonjour, pouvons-nous planter notre tente dans votre jardin/champs?
Où peut-on trouver un magasin/ une banque/ pharmacie?
Où peut-on camper?
Où peut-on trouver de l'eau?
Nous venons de Suisse et allons jusqu'à Istanbul.
Quel est le chemin pour...?
Merci beaucoup pour votre aide même si elle se limite à une langue c'est déjà génial!🙂
je suis à la recherche d'une âme charitable qui pourrais m'aider à traduire une chanson en albanais pour une personne ne parlant pas le français et qui vit une situation trés difficile , cette chanson serait un joli cadeau que je voudrait lui faire ...
merci par avance
louise
Alors voilà, lors d'un trajet en train, j'ai fais la connaissance d'un jeune touriste grec fort sympathique. Nous avons discuté en anglais pendant quelques heures et sur la fin il m'a écrit un mot en grec au dos de mon signet.
Le souci c'est qu'il l'a écrit en grec et que je n'y comprend rien du tout!!
J'ai bien essayé de traduire mais impossible!!! help me please!
Je n'arrête pas de me demander ce qu'il y a d'écrit.(voir scanner)
Si quelqu’un pouvait me le traduire, ce serait génial et mon esprit pourra enfin se reposer! s'il vous plait??
Un tout merci d'avance!
Je n'ai qu'un prénom, et une localisation approximative pour faire parvenir quelque chose à une jolie rencontre...
Quelqu'un pourrait-il traduire et écrire en grec :
Pour Hanna
Café près de la statue
Lakki
Circonscription de Chania
Grèce
... et encore mieux, préciser l'adresse, s'il fallait ajouter un numéro de ville et/ou de circonscription (nome en grec)
je recherche de l'aide pour traduire des courriers de ma cousine polonaise , qui peut m'aider ?
ma mère était polonaise et depuis qu'elle n'est plus là les liens avec mes cousines se sont compliquées .
Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma grand-mère avant son décé à reçu de sa soeur et j'aimerais savoir ce qui ai dit dans la lettre.
Quelqu'un peut-il me traduire en turc : "Il n'y a pas d'amour sans passion."
J'ai trouvé une traduction sur internet : "Tutkusuz aşk olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction...
Bonjour à tous! voila j'ai rencontré une personne lors d'une soirée et il m'a contacté sur fb mais il ne parle pas l'anglais :/
Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases?:
heej ku je more ti bonem add ?
kemi nejt nje nat n'industry qe ma dhe numrin a t'kujtohem
tkom thirr sdi sa her smu ke lajmru mfal qe tkom pengu naj sen amo pata deshir me pas ni shoqe si ti Bukuroshe !!!
ste kuptova mfal !
Bonjour,
Je souhaite réserver une location en croatie mais je n'arrive pas à comprendre ce que la personne me demande. j'utilise un traducteur mais ça reste compliqué!!! Pouvez vous m'aider??
Merci beaucoup!!
Je prépare mon voyage à destination des Cyclades en septembre. Je suis bilingue français/anglais donc je ne devrais pas avoir trop de problèmes pour me faire comprendre.
Malgré tout, je voudrais apprendre à dire quelques mots en grec car j'estime que c'est une forme de politesse de se donner de la peine et s'adresser à une personne dans la langue du pays.
Évidemment, je ne vais pas pouvoir apprendre cette langue riche dans les moindres détails en quelques mois, mais j'aimerais au moins avoir quelques notions de base pour dire merci, s'il-vous-plaît, m'adresser à quelqu'un, demander un prix, commander au restaurant...
Et vous qui ne parlez pas la langue du pays, faites-vous ce petit effort en général lorsque vous vous rendez dans un pays étranger ? Simple curiosité de ma part.
bonjour,
je vais me rendre à Kiev fin janvier, je voudrais prendre quelques cours de russe.
je cherche des contacts sur place.
je compte rester en ukraine pour 3 mois.
je parle anglais et français.
Alain
Chers tous,
je vais passer trois semaines en Albanie au mois de mai 2013 et voudrais apprendre des bases en Albanais afin de communiquer avec la population. Y'a t-il des Albanais sur ce forum qui habitent Paris ou la région parisienne et qui voudraient m'apprendre leur langue ? Le cas échéant, quelqu'un pourrait-il me donner un tuyau ?
merci !
