World languages · Asie du Sud (sous-continent indien)

Bonjour

Je cherche à traduire la phrase "Whatever will be will be" ou encore "Ce qui arrivera arrivera" en hindi et je me demandais si cette traduction était bonne:

(voir image attachée) ou encore phonétiquement: Kya hoga (je ne suis pas capable de faire les accents)

Sinon, s'il existe un proverbe ou quelque chose du genre qui existe déjà dans cette langue et qui veut dire semblablement la même chose plutôt que d'avoir une traduction linéaire, j'aimerais bien aussi.

Merci d'avance

Bonjour à tous

J'essaie, on ne sait jamais...

Je cherche des cours de Nepali sur la région de Caen (Basse-Normandie). Plutôt des cours à l'oral, l'idéal étant de pouvoir rencontrer un(e) népalais(e).

A bientôt

Bonjour à tous/toutes, Je possède un bracelet qu'on m'a offert et que provient du Népal, cependant que n'arrive pas à trouver en quelle langue est écrite cette phrase. Que signifie-t-elle donc ? :) En espérant trouver une réponse à mon énigme...

Bonjour, Je suis actuellement en Angleterre et je désire me faire tatouer " never forget who you are " mais en sanskrit. La tatoueur que j'ai rencontrés n'ont pas su me faire la traduction c'est donc pour cela que je m'adresse a vous !

Merci d'avance, Floriane.

bonjour à tous et à toutes ! je retente ma chance, on ne sait jamais ! 🤪 Y aurait il possibilité de monter un groupe d'apprentissage du hindi sur Montpellier ou connaissez vous quelqu'un susceptible de donner des cours ? merci !😉

Bonjour,

je m'intéresse depuis peu, à l'inde à l'hindouisme et à ce qui peut si rapporter, c'est pourquoi j'aimerais la traduction en Hindi de 3 phrases qui me tiennent à cœur, si possible phonétiquement et également avec la calligraphie. Les phrases sont les suivantes:

N'oublie jamais qui tu es

Qui vivra verra

Vivre ses rêves

En vous remerciant par avance, Fanny

Bonjour

Je recherche une personne qui pourrait me traduire des phrases de français en cinghalais

Merci de votre aide

bonne soirée

josi

bonjour j aimerais savoir si il ya des francais installes en inde qui ont pris des cours de hindi a mumbai s il connaissent des organismes serieux en inde ? merci

Bonjour les amoureux du Népal !

J'aimerai beaucoup avoir la traduction en devanagari de cette phrase bien connue: "Rien n'est acquis". Comment se prononce cette phrase également ?

Je vous remercie bien Val

Namasté, qui peut me dire ce que veux dire exactement "Mataji'. Merci à vous d'avance 😉 OM SHANTI

Bonjour, J'envisage de partir en Inde en novembre et d'ici-là je souhaiterai me familiariser avec la langue hindi. Quelqu'un pourrait-il me donner quelques cours? Ou bien aurait-il une méthode français-hindi à vendre (pas trop chère)? Merci beaucoup! Pascale

Est-ce que quelqun serait apte ou connait un site qui pourrait me traduire une phrase en devanagari nepalais ??

Merci d'avance!

Hier midi, dans un supermarché, je vois une famille aux traits indiens... Je ne suis pas très loin, et essaye de savoir quelle langue parlent ils... (la curiosité n'est pas un vilain défaut!!!) Ils regardent un gros paquets d'oeufs en chocolats... J'entends "Ek kilo panch euros"...😏😏😏 Je répète devant une des deux fillettes "ek kagi panch euro" Elle me regarde et me sourit toute étonnée... Je continue mes courses... M'arrête... Ouvre mon sac, sors une de mes belles cartes de visite indienne, avec un beau Ganesh dessus ainsi que mon tel et mon mail, et retourne les voir... "Excuse me, do you speak hindi? Yes. "Moudjé hindi sikni hai" Bref, je propose que l'un d'eux m'enseigne l'hindi et en échange je pourrais enseigner le français? Le père me réponds dans un bon français que sa femme est intéressée! Je suis ravie, mais bon, on verra bien... Pourvu qu'ils me téléphonent!!!! .../... Ce soir Marie (laptitmarie) est venue me préparer des moules 😛 Pendant le délicieux repas, mon tel sonne. "Bonjour Madame... 🤪 euh bonjour Monsieur? "Nous nous sommes rencontrés hier au supermarché...." Yeah!!!!😎 TOUTOUBIDOU youpie!!!!! 😎😎😎 On commence lundi! Je suis aux anges....

Tout ca pour ca pour vous demander...

Si j'ai le choix, quel alphabet choisir? L'occidental ou le devanagari?

Merci 🙂

Bonjour,

voila j'ai 4 proverbes tibétains que je souhaite voir traduis en Népalais (je voudrais la traduction phonétique pour pouvoir les prononcés), ainsi que la calligraphie en Népalais.

"Il n'y a pas plus aveugle que celui qui ferme les yeux pour ne pas voir" - "There is nothing more blind than the one who closes his eyes not to see"

"Le sentier est unique pour tous, les moyens d'atteindre le but varient avec le voyageur" - "The path is unique for all, the means to reach the purpose vary with the traveler"

"Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre" - "It is better to die right up that to live knee on the ground"

"Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir" - "Learn as if you had to live forever and live as you had to die this evening"

Merci d'avance pour votre aide.

Ama

bonsoir,

qui peut me traduire cette chanson en Français

http://www.youtube.com/...oQ&feature=share

merci

Bonjour,

Je suis actuellement des cours de hindi à l'aide de la méthode d'Afroz Taj sur internet. Cependant, il y a une phrase que j'ai du mal à traduire, elle paraît pourtant simple :

aapké kitné ghar hain ?

Il s'agit d'une série de questions, il n'y a pas de contexte pour m'aider à comprendre. J'ai l'impression que cela veut dire "Combien de maisons avez-vous ?", mais cela me paraît bizarre comme question. De plus si c'était vraiment ça, moi j'aurais plutôt dit "aapké ghar kitné hain ?"

Merci d'avance pour votre aide.

Bonjour,

voilà je cherche le nom des vêtements de fête pour hommes qu'on voit généralement dans les bollywoods. Je vous joins par url des exemple de ces vêtements: http://imageshack.us/photo/my-images/266/vtementsftehommeindienn.jpg/

Je voudrais savoir comment s'appelle ce type de vêtement (je pense qu'ils ont un nom spécial comme les Kurta ou les Saari). Si en plus vous connaissez un site sur lesquels on peut en acheter (et donc voir ce qu'ils vendent en images de bonne qualité sa serait encore mieux).

Bonne journée

Ama

Bonjour a tous quelqu un peut il me traduire en devanagari s'il vous plait , ce serai pour un tattouage "ne t enfermes pas dans e passé, ne rêve pas du futur, profites du présent moment comme si c'etait le dernier" ou d autre pproposition de citation ecrit en devanagari je vous remercie d avance cordialement swelca

J'ai une question pas évidente du tout... je recherche la traduction de la phrase de gandhi: " you must be the change you wish to see in the world " en HINDI, mais pas la traduction phonétique mais la traduction scripturale (peut-être sous doc word ou pdf) Une idée???

Bonjour tout le monde 🙂

Je vais partir dans 3-4 mois en Inde pour quelques semaines et je voulais avoir une petite base en Hindi et continuer la langue par la suite pour l'apprendre encore mieux...

Merci 😎

Laurent

Bonjour,

j'aimerais connaitre la traduction française du mot "KAKOUSTAL" ?? merci de votre aide si vous le pouvez...

Anthony

Bonjour à tous,

Je recherche un moyen sûr pour traduire 5 mots en Népali (avec l'écriture devanagari sinon ce sertait trop facile....). Il y a bien les traducteurs en ligne mais j'ai beaucoup de doutes sur la fiabilité de ceux-ci, surtout qu'il y a un grand nombre de règles et de particularités à respecter (voyelles à supprimer, ...). Bref, les 5 mots que je souhaite traduire sont : Népal - Belgique - Merci - Olivier - Laurent.

Pour les mots "Népal" et "merci", je pense avoir trouvé mais pour les 3 autres, je suis un peu perdu... Quelqu'un pour m'aider ou me donner un conseils ??

Merci bcp!!

Quelques dictionnaires pour apprendre le Népali disponibles sur le site Digital Himalaya:

Nepali-English & English-Nepali Glossary http://www.digitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_english_glossary.pdf

Nepali: A Beginner's Primer (Conversation and Grammar) http://www.digitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_primer.pdf

Nepali.Thami.English Dictionary http://www.digitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_thami_dictionary.pdf

Bonjour,

Depuis des mois je prévois de me faire un tatouage, plus précisément un lettrage, je souhaiterai réalisé celui-ci en tamoul ou en hindi car je trouve ces écriture magnifique. J'ai fait de nombreuses recherches sur internet et en bibliotheque, le problème est que j'ai peur que mes traductions "mot pour mot" soient fausses, c'est pourquoi j'ai besoin d'aide. Donc est ce que quelqu'un pourrait me traduire "Force et Courage" dans ces deux langues svp?

Je vous remercie

Bonjour à tous,

Voila je souhaiterais me faire prochainement un tatouage en Hindi (suite à un voyage en Inde). En tapant sur Internet je trouve mille et une traduction différente. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante : "Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page"

Je vous remercie pour votre aide, je ne voudrais pas me faire tatouer nimporte quoi 😉

Bonjour,

je cherche quelqu'un ( Belgique ) pouvant m'enseigner le Hindi/Francais ou Anglais.

Egalement je cherche a acheter une methode Hindi - English ou francais

Merci, 🙂

Partant prochainement pour un stage au Nepal, je chercher quelqu'un pouvant m'apprendre les bases du nepali ?

Bonjour à tous, je voudrais me faire tatouer une citation de Gandhi. Comme ce dernier est indien je voulais le faire en hindi. Voila la citation : " Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre toujours" (Gandhi).

Je vous remercie par avance pour votre aide.

A bientôt.

Greg

je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire quelques phrases du français au cinghalais...

J'aurai besoin de quelqu'un pour me traduire la phrase suivant : "La peur est la prison du coeur et qui craint la vie vit comme un mort" , pour un tatouage encore une fois 😉

Votre aide serait très appréciée !

Merci