World languages · Asie du Sud-Est

bonjour

nous sommes une famille et partons 11 mois en asie du sud est; nous souhaiterions aller à la rencontre de la population locale et parfois dans les régions un peu reculé qui ne parlent pas forcément anglais; donc on aimerait se faire traduire quelques phrases en langue locale Malaisien, indonésien, thailandais, laosien, cambodgien merci pour votre aide ....

"Bonjour, nous sommes heureux de faire votre connaissance. Nous venons de France ; nous voyageons 1 an en Asie; Yoan a 8 ans; Océane a 4 ans. pouvez vous nous indiquer un endroit où dormir ? pouvez vous nous indiquer un endroit où manger ? où pouvons nous trouver une école ? où pouvons nous trouver un médecin ? merci beaucoup"

D'avance merci pour la traduction de ces quelques phrases en langue locale. 😏

Pour les possesseurs d'I Phone je signale un utilitaire (payant = 4 €) très sympa, pratique pour ceux et celles qui débuteraient avec la langue ou pour se faire comprendre quand votre interlocuteur ne parle pas du tout anglais.

Le "menu" est divisé en catégories : transport, hébergement, restaurant, shopping, expressions basiques, argent, formalités, (et d'autres) sur lesquelles vous choisissez une phrase écrite en francais. Ex :

Je veux aller à l'aéroport Savarnabhumi : l'application vous donne instantanément l'écriture en thai, en phonétique et l'icone de lecture vous permet d'écouter (ou de le faire écouter) pour affiner la prononciation !

J'avoue que c'est très facile, voire ludique et vous permet assez vite de disposer d'un language basique.

Le nom de cette application est : JeparleThai

bonjours a tous, je recherche un endroit sur chiang mai pour apprendre le thai avez vous dejas eu l experience? est ce interessant? merci de vos réponse raflou

bonjour, je suis marié à une thaïlandaise. elle a écrit ces lettres mais je ne peux les lire.. Quelqu'un parmi vous pourrait-il m'aider? Merci d'avance.

bonsoir. je recherche une personne qui sache ecrire thailandais, vous remerciant d avance.... Tony

qui peut me donner quelques mots en thai svp comme: bonjour aurevoir merci s'il te plait et les choses a faire ou ne pas faire en compagnies des thais. se dechausser ou pas , attitude a tenir devant un moine, sont ils abordable?...

merci a tous pr vos lumiere

Bonjour, mon ami est très allergique aux moules. J'aimerais savoir si quelqu'un peut me traduire cette phrase en vietnamien.

"Je suis très allergique aux moules."

Merci.

Bonjour,

De retour en france après avoir voyagé 20 mois à vélo, je suis en pleine opération envoyer une petite lettre avec une photo à tous les gens avec qui j'ai passé de bon moments. J'aimerais écrire à un Vietnamien qui ne parle pas du tout anglais alors si l'un de vous parle Vietnamien pourrait-il me sauver en me traduisant le petit texte ci dessous. Merci.

" Bonjour, Nous voilà de retour chez nous après 20 mois de voyage. Nous sommes très heureux de retrouver notre famille et tous nos amis. Comme promis voilà une photo de notre rencontre. Nous avons passé un très bon moment avec vous. Merci encore pour votre hospitalitée. Nous garderons un très bon souvenir des deux mois passés dans votre pays qui est vraiment magnifique. "

Bonjour (et Bonne Année !),

Souhaitant apprendre une langue du sud-est asiatique, je m'intéresse au malais. Quelqu'un pourrait-il m'informer sur les difficultés particulières de cette langue ?

Je précise que par "malais" j'entend la langue officielle de la Fédération de Malaisie, de Brunei et de Singapour.

Merci 🙂

Bonjour Pour traduire un reportage sur le kawah Ijen, je recherche un ou une traducteur(trice) sur Paris pour une dizaine de jour...C'est payé...Merci de contacter Daniel au 06 62 38 69 81

bonjour a tous ! et toi boom merci pour toute tes réponse ..

comment apprendre le thai sur livre ? sur cd ? la meilleur façon pour débuté et apprendre les bases, ou si il existe un site ??

bonsoir apres une mesaventure en thailande !!! les autorités thai on inscrit qqch sur mon passeport apres avoir annulé mon visa Je demande votre aide pour pouvoir m'aider a trouver une solution pour traduire ces quelque lignes merci beaucoup beaucoup........................

c'est pour une jeune étudiante .. merci de me contacter en privée . thuan

Bonjour à tous,

Voila, j'expose les faits, je suis à la recherche d'une école ou il est possible d'apprendre l'indonésie à Sumatra et plus précisement à Medan. Quelqu'un aurait t'il une adresse ou un site internet pouvant m'aider dans ma recherche ???

D'avance merci beaucoup et bonne semaine. 🙂

Jeff

Salut à tous les membres de vf, je suis a la recherche d' un traducteur thai français afin de me traduire ( pa pakapow) merci a tous

D'accord, on se débrouille toujours avec l'anglais... mais j'aimerais apprendre un peu d'indonésien avant de partir... (dans 3 semaines..).

Merci de votre aide ! Sorru

Salut,

Sur mon guide " pratique " au chapitre " langue " il est expliqué comment prononcer les lettres ou les ensembles de lettres; ex:

u = ou e = eu a = court aa = long ia = ien etc...

Seulement, dans le chapitre "conversations", de nouvelles lettres apparaissent dans les phrases; des "a" avec accent aigu ou circonflex, des "o" avec un accent circonflex à l'envers, des "u" avec accent grave ...etc.

Ces accents changent-ils quelque chose dans la prononciation des lettres ?

Merci.

Bonjour, Je possède une poterie décorée d'un bandeau métallique sur lequel est gravée une frise de caractères apparemment Birmans (?). S'agit-il bien de cette langue et quel est le sens de cette phrase (voir image du relevé de ce texte)? Merci pour toutes infos.

😉Bonjour comment ecrit on chok dee en ecriture thai? EN EFFET AMOUREUX DE LA THAILANDE JE SOUHAITERAIS INCLURE CETTE CITATION DANS UN TATOO MERCI

Bonjour,

Je pars bientôt pour le Cambodge et j'aimerais savoir si vous connaissez des sites webs qui donnent quelques exemples de phrases et de vocabulaire basique en khmer?

Je pars dans un mois donc le but n'est pas de tenir une conversation complète mais bien de pouvoir échanger un minimum avec les gens de là-bas.

J'avais repéré 2 sites webs mentionnés sur ce forum mais ils ne semblent plus actifs😐.

Merci!

Bonjour,

je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part (une source Internet serait parfaite, mais je ne parviens pas à la trouver moi-même). je n'ai que la traduction française qui dit: je te revois comme on voit une amante La lune sur les cimes le soleil incliné vers les rizières en terrasses Chaque village à la fumée perdue dans la brume Et vers les feux duquel revient chaque soir l'aimée Chaque forêt de nua chaque haie de bambous Le ruisseau Thia le fleuve Day la source Lê tarie ou pleine (je passe quelques paragraphes)

malgré une vie dure les coteaux résonnaient de nos chants Je me souviens des jours de travail dans les organismes Malgré une vie dure les coteaux résonnaient de nos chants Je me souviens du battement de la crécelle dans le bois au crépuscule Et du bruit régulier d'un pilon au loin près d'un ruisseau.

Un très grand merci de votre aide !!!

mesdames et messieurs bonsoir et profitez en pour ceux qui me lise de thailande!!

qqun peut il m aider a me procurer le thai assimil, j ai trouve en audio mais j aimerai avoir le ecit si qqun l a, peut mle le scanee ou autre ca serait super cool parce que pas trop d argent pour le commander mais bon est ce pour ca que je ne devrais pas me lancer dans le thai... merci bien

Qui pourrait nous orienter sur les méthodes d'apprentissage de la langue Thai? Livres? CD ROM? etc... Merci d'avance pour vos réponses.

Ou apprendre l'indonésien sur bordeaux ?😐 j'ai cherché sur internet mais je n'ai rien trouvé, je m'en remet donc a vous.

Bonjour! Je reviens de 3 merveilleux mois passés en Thaïlande et j'aimerais beaucoup éterniser ce moment par un tatou. Je voudrais me faire tatouer en écriture traditionnelle Thaï. Ça serait vraiment génial si quelqu'un pouvait me traduire en phonétique et en écriture surtout, les deux phrases suivante: Aime ce que tu as et la deuxième phrases : Apprécie ce que tu as et toutes les choses qui t'entourent. J'hésite encore entre les deux (hihi) mais je penchent vers la deuxième. Vous pouvez aussi me dire ce que vous en pensez ça me ferais très plaisir, car personnellement mon voyage en Thaïlande m'a fait beaucoup réfléchir à ça.

Merci d'avance 🙂 Gabrielle.

Je viens de decouvrir un proverbe vietnmien qui caracteristise tellement bien ce peuple que je vous le communique: co cong mai sat, co ngay nem kin Ce qui veut dire: "A force d'affuter le fer, on en fera un jour une aiguille"

Ce proverbe illustre tres bien l'incroyable tenacite des vietnamiens, capitale pour comprendre leur histoire, y compris la present et la future

Bonjour a tous. J'aurai besoin d'une petite traduction tres courte: May ben ray khap

Merci

Je voyage énormément mais je reste un inconditionnel de la Thailande "Le pays de mon coeur". Cà fait 8 fois que je découvre ce pays et j'envisage sérieusement d'apprendre à parler le thai pour mieux comprendre et m'intégrer davantage dans ce pays, voir m'y installer une partie du temps. Aujourd'hui, j'habite à Nice et je recherche une association Thai ou des contacts thailandais qui accepteraient de m'apprendre cette langue ! Si vous avez des infos à me communiquer, ce serait super cool... Merci d'avance pour votre aide ;-)

Bonjour! Quelqu'un saurait-il me dire, quelle est la méthode la plus avancée parmis ces 2 suivantes: Pratique du Thaï (volume 1 et 2) par Wanee Pooput &michèle Conjeaud (chez Inalco), ou bien, Méthode de Thaï (volume 1 et 2) par Gilles Delouche (chez Inalco) Toutes les deux en vente chez L' Asiathèque à Paris. Pour info, j'ai déjà de solides bases en Thaï (oral, écriture et lecture). Merci par avance.

Sawatdee touk kon khrap!

Voilà, je commence à bien m'en sortir en Thai, mais je voudrais absolument pouvoir écrire en thai sur msn, ayant des correspondants thai, je voudrais faire l'effort de leur montrer! Et je suis sur que chatter en Thai ou une autre langue permet une grande efficacité dans l'apprentissage. On m'as déjà dit de prendre le cd d'installation mais je ne l'est plus donc. Une police? un programme... je sais pas.

Khob khoun khrap!

Joub Joub! ^^