World languages · Asie du Sud-Est

Bonjour,

J'ai un document en vietnamien que j'aimerais faire traduire. Je n'ai aucune idée du sujet de ce document. Je vous met pr commencer le titre de celui ci : "hop dong uy quyen (xin cap phieu ly lich tu phap)".

Merci d'avance!!

Suite à un voyage au Cambodge en janvier dernier(2005), je suis revenue avec la ferme intention d'y retourner en janvier prochain...mais d'ici là je souhaite ardemment apprendre la langue khmer. Avant de me rabattre sur des méthodes sur cassettes..j'aimerais essayer de me trouver un prof....

Pouvez-vous m'aider?

Valée

Bonjour. Pouvez-vous me traduire : " Salut " " Bravo " En Khmer s'il vous plaît. Merci.

Bonjour à tous. J'ai 18 ans et cela fait 14 ans que je suis en France. Je suis née a Chiang Mai en Thailande. J'ai été adopté, mais depuis j'ai toujours gardé contact avec une personne de l'orphelinat. Elle m'a toujours ecrit lors de mes anniversaires, les fêtes... Parlant très très mal l'anglais 🤪 J'aimerais beaucoup lui ecrire une lettre en thailandais.

Si quelqu'un peut m'aider, je lui en serais tres reconnaissante.

J'attends avec impatience vos réponses et merci d'avance. 🙂

Bonne année 2008.

Chisé.

😛 bonjour je suis nouveau sur ce forum..je cherche de l aide ..pour une traduction de mon prenom ..franck.. en thailandais!!c est pour un tatouage..et de tigre mon signe astro..et de franchise qui represente mon prenom..toute aide est la bienvenue..je vous remerci d avance..a bientot sur le forum..

Salut à tous

Bon, je passe la vitesse supérieure : apprentissage du khmer

http://www.kh.refer.org/cbodg_ct/cours_en_lignes/khmer/frame.htm

Transcription en audio, et ça c'est super

Comme ça, pas d'erreur pour commander mon repas...(private joke..😛)

Est-ce que quelqu' un pourrait me traduire ces quelques phrases en thaï svp? Merci d' avance. je suis allergique au blé, orge, avoine, seigle.y a-t' il de la sauce de soja dans ce plat?pourrai-je avoir du riz nature? de la viande sans sauce?est-ce fait avec de la farine de riz?

Petit pense-bête perso qui sera utile à tous ceux qui cherchent un bon traducteur automatique de Bahasa Indonesia

Dictionnaire indonésien

http://www.toggletext.com

Et également un petit dictionnaire de Bahasa Lombok

Dictionnaire Sasak

http://sasak.kamusbahasa.web.id

On peut juste reprocher l'absence de prononciation, j'ai reconnu quelques mots et souvent l'orthographe est assez éloignée de la réalité !

Salut !

Je pars bientôt en stage au Cambodge, je serai au Laos et dans le Nord-Est de la Thaïlande pendant plusieurs mois... et donc, j'aimerai savoir dire un peu plus que les traditionnels "bonjour", "merci", "1, 2, 3, 4, 5..." Voila, je suis ouverte à toute proposition, dans l'idéal ça serai une personne qui habite à Genève ou dans les environs....et qui serai disponible de temps en temps pour parler un peu... J'ai déjà quelques cahiers avec des mots que j'avais appris il y a 2 ans, mais c'est vraiment pas suffisant, et j'aime beaucoup ce site ( http://www.bongthom.com/akonline/selectchapterek.asp ), mais je trouve que cela ne remplace pas une vraie conversation...

Donc si vous connaissez quelqu'un qui aurai quelques heures de libre ces prochains mois, je suis preneuse !!!🙂

Merci d'avance

Aline

Bonjour à tous,

bonjour, au revoir, comment ça va, merci, ça je sais.

mais cele m'énerve de commander quelque chose sans dire SVP. Alors quelle est l'expression Thaï?

Kop khun khrap

bonsoir a tous j'aimeré connnaitre la traduction des phrases suivantes : khong co chi ' je c ke c une insulte mé bon...)

et thoi tuoi xin chao ong par contre celle la ???

merci bocoup a celui ou celle ki maidera salutations

Bonjour,

J'ai promis à un collègue de bureau de lui envoyer une carte postale rédigée en thaïlandais et en japonais...

Pourriez-vous m'écrire une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes ?

Si possible, écrit en thaï et en alphabet latin / et écrit en japonais et en romanji (pour que je puisse lui lire) + la traduction en français.

Merci !

J-4

Salut tout le monde,

On va enfin pouvoir comprendre " PACRON " !!!!😏

Google a ajouté le Thaï en version bêta pour le moment, sur son site de traduction, ICI, ce qui permet de traduire 42 langues à destination et en provenance du Thaï.

Bonjour a tous et toutes,

Je suis etudiant thai qui cherche un emploi a demi-temps concernat la traduction francais en thai ou vice verca. Vous pouvez me contacter via l'e-mail : iammai_iammai@yahoo.com

Merci

Bonjour,

J ai un soucis pour la traduction exacte de "Thanon Khao san" rue pour Thanon riz pour Khao

mais "san" ??????

Quelqu'un peut il me rendre ce petit service?

Merci

Bonjour à tous, j'essaye actuellement d'apprendre à parler le thai, et je me suis procuré le CD "Talk Now" de chez Eurotalk pour m'y mettre. J'ai été assez déçu, celui-ci n'est pas très convaincant, c'est surtout des phrases toutes faites que l'on doit apprendre par cœur, sans explication "constructives". J'ai vu qu'Eurotalk édite aussi 2 autres CD : "Talk More" et "World Talk", mais avant de me jeter dessus, j'aimerais savoir si quelqu'un sur ce forum connaît déjà ces CD, histoire que je ne sois pas à nouveau déçu !

Merci d'avance pour votre aide !

Bonjour, voila je viens de découvrir votre forum qui est vraiment super pour ceux qui veulent partir à l'aventure.. Pour ce qui est de mon probleme je viens de recevoir un mail thailandais et forcement ca coince à la lecture. j'ai bien tenté de trouver un traducteur online mais en vain, alors si jamais une ame charitable pouvait me dechiffrer tout ca , cela me rendrais un tres grand service.

Voila je suis consciente de la demande inhabituel et j'imagine que ca peut prendre du temps, en tous les cas je vous remercie d'avoir creer se forum si instructif. Cordialement.

Voici le texte qui me rend folle en jpeg!!! : car quand je fais copier coller mon texte thai et des que je previsualise il apparait des chiffres à la place, snif....je ne sais plus quooi faire, aidez moi s'il vous plait et si vous pouvez surtout.

Salut à tous et toutes. Je cherche un traducteur freeware Thai-Francais ou Thai-Anglais pour mon PDA qui tourne sous Windows Mobile 6.1 (HTC Touch Pro) J'en ai trouvé un (Lingvosoft), mais bien que payant, il plante et est incomplet. Si vous en connaissez un qui fonctione bien, merci de me le faire savoir. Bonne fin de journée. Dan.

bonjour,

Je pars pour la thailande au début janvier, j'aimerais apprendre qques mots thai question de communiquer dans leur langue, je sais que c'est toujours apprécié par le pays d'accueil.🙂

Vous connaissez un site qui me permettrait d'entendre la prononciation des mots ou phrase?😉

J'aimerais entre autre apprendre le merci, bonjour et pas trop épicé 😛

Merci grandement!

Kricket

cherche personne originaire de Malaisie pour cours de Bahasa à Paris. lintheyando@msn.com Merci d'avance!

Bonjour,

Je souhaiterais savoir dire en Thai (de manière phonétique, car c'est pour le dire et non pour l'écrire) : "Veux tu devenir ma femme pour la vie ?"

Merci pour votre aide

Bonjour, serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise

J'ai une première traduction mais je ne suis pas sur que le sens soit bien le meme.

Merci d'avance pour votre aide

bonjour, je voudrais prendre des cours de thai lors de mon prochain voyage à phuket, avez vous des adresses à me proposer? je pensais à l'alliance française, qu'en pensez vous?

Bonjour

est ce que l un d entre vous peu me traduire ce tatouage ?

http://www.balitattoostudiopiercing.com/gambartato/cd1/exampleofmywork/ex5/DSC03839.jpg

merci .

Connaissez vous un site de tatouage ou l on peut voir des tatouages en lettrages ? et egalement un site de proverbe ?

merci encore

bonjour à tous!!! est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ça en écriture thaï (si c'est traductible):

Bon Anniversaire Punch!! J'espère que tu es heureuse. Gros bisous et à très bientôt. Tonton vince

Merci d'avance les loulous. kenavo Vincou

Slt a tous,

j'aurai besoin de traduire le mot " Etiquette " en thai.

Pour precision je ne veux pas parler d'une etiquette autocollante mais de l'etiquette d'un vétement..

Voila, si cela est possible d'avoir cette traduction en phonetique ca me rendrai service car je doit envoyer un mail..

merci

Bonjour,

je cherche desesperement une traduction pour expliquer un truc a ma femme concernant une emission de tv vue hier soir sur l autisme.

Comment on dis autiste en Thai ??

Comment on dis paranoiaque en thai ??

Pas moyen de trouver ces deux mots dans les dictionnaires Francais / Thai ou Anglais / Thai

Merci si quelqu un peut me repondre.

Qwaqy

Bonjour,

Je suis à la recherche de logiciel me permettant d'installer des polices de caractère khmère sur mon Mac. Auriez-vous un lien à m'indiquer

D'autre part, je serai à Phnom Penh en novembre. Savez-vous si un tel logiciel est en vente et où le trouver ?

Merci d'avance pour vos indications

Bonjour à tous

Une amie Thaï m'a dit sans vouloir me les traduire 4 mots ...

Roo pao et took tong

en vous remerciant 🙂

Bonjour à tous . D' abord, je suis très étonné de voir combien les français voyagent de nos jours : je suis largement plus agé que la plupart d' entre vous, et "de mon temps", ils étaient terriblement casaniers . Bref ... Nous sommes allés déjà trois fois en Thaïlande, et cela n' a rien d' original de dire que nous aimons beaucoup le pays . J' ai acheté une méthode Assimil, divers dictionnaires, et fait pas mal de progrès, mais à mon grand désespoir, si je peux exprimer quelques phrases de base et lire un certain nombre de caractères, un interlocuteur parlant à vitesse normale me sera largement incompréhensible . En bref à nouveau, j' aimerais un professeur sur la base par exemple d' un échange de français ou anglais ( je parle couramment la seconde langue ) contre thaï . P.S. Nous repartons début Décembre pour près de deux mois . J'habite à proximité immédiate de Paris ( svp, ne me dites pas "sur Paris", si vous ne voulez pas me rendre malade ! ) .Khopkoun d' avance lae sawatdi khrap .