Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 91–120 of 224 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Je souhaite prendre des cours d'Hindi à Lyon. J'ai déjà pris quelques cours particuliers mais je souhaiterais constituer un cours débutant collectif. En effet, il me semble que ce serait plus sympa à plusieurs ! Je suis en contact avec une étudiante indienne qui vit à Lyon et qui serait d'accord pour donner un cours collectif (2-3 personnes) à condition que celà se passe chez l'un d'entre nous.
N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressés !
Bonjour je suis à la recherche de la traduction de la phrase "le bonheur n'est réel que s'il est partager" en hindi pouvez- vous m'aider s'il vous plait ?
Je viens içi pour avoir de l'aide vis a vis d'une phrase que je voudrais me tatouer en Hindi, le veritable Hindi mais non phonetique, j'ai étais voir plusieurs traducteur sur internet mais rien n'est identique.
La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité
Je vous en serais très reconnaissante.
Si possible le plus tot possible.
j'aimerais me faire tatouer un message en tamoul ou hindi,
mais je cherche la traduction exacte avec les signes.
Je vous remercie par avance si vous pouvez m'aider.
😉🙂
- vivre sans espoir, c'est cesser de vivre
- espoir
- esperer pour vivre
- esperance
Bonjour je cherche desesperement une personne pouvant m'aider à traduire le prénom de mes enfants en sanskrit car je souhaite me les faire tatouer
Il s'agit de Zakaria et Lyam
Merci de m'aider!!!!
Bonsoir à tous,
voilà je dois me faire tatouer d'ici peu sur le poignet une phrase, un provèrbe, un dicton hindi ...
Si qq un a une idée, j en serais tres heureux
ps : je n ai pas de traducteur pour déchiffrer si envoi en phonétique
merci encore à tous.
Bien le bonsoir à vous. Souhaitant faire une surprise à une amie devenue grande admiratrice du monde indien et tout ce qui y touche suite à un voyage là-bas. Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase française en sanskrit, car je voudrai graver sur une genre de gourmette cette dernière dans la langue en question.
La voici ; " Vis comme si tu devais mourir demain. La vie est un mystère qu’il faut vivre, et non un problème à résoudre. "
Bonjour,
Je pense qu'il s'agit d'une écriture venant de l'Inde.
Quelqu'un peut-il la traduire ou m'orienter sur l'origine ?
Si vous avez des questions n'hésitez pas.
Je vous remercie d'avance.
Bonsoir, je vais me faire tattouer prochainement en langue hindi car je trouve l’écriture magnifique.
Cependant, je n'ai pas confiance aux traducteurs internet et je ne connais personne de mon entourage qui connaisse la langue.
Pouvez vous svp me traduire fidèlement (et pas phonétiquement) cette phrase du philosophe Nietzsche :
" souviens toi d'oublier "
Merci d'avance ;) (mon RDV est pour samedi prochain, si vs pouviez m'aider avant ce serait cool)
Je cherche à traduire la phrase "Whatever will be will be" ou encore "Ce qui arrivera arrivera" en hindi et je me demandais si cette traduction était bonne:
(voir image attachée)
ou encore phonétiquement: Kya hoga (je ne suis pas capable de faire les accents)
Sinon, s'il existe un proverbe ou quelque chose du genre qui existe déjà dans cette langue et qui veut dire semblablement la même chose plutôt que d'avoir une traduction linéaire, j'aimerais bien aussi.
Bonjour,
Je suis actuellement en Angleterre et je désire me faire tatouer " never forget who you are " mais en sanskrit.
La tatoueur que j'ai rencontrés n'ont pas su me faire la traduction c'est donc pour cela que je m'adresse a vous !
bonjour à tous et à toutes !
je retente ma chance, on ne sait jamais ! 🤪
Y aurait il possibilité de monter un groupe d'apprentissage du hindi sur Montpellier ou connaissez vous quelqu'un susceptible de donner des cours ?
merci !😉
je m'intéresse depuis peu, à l'inde à l'hindouisme et à ce qui peut si rapporter, c'est pourquoi j'aimerais la traduction en Hindi de 3 phrases qui me tiennent à cœur, si possible phonétiquement et également avec la calligraphie.
Les phrases sont les suivantes:
bonjour
j aimerais savoir si il ya des francais installes en inde
qui ont pris des cours de hindi a mumbai
s il connaissent des organismes serieux en inde ?
merci
Bonjour, J'envisage de partir en Inde en novembre et d'ici-là je souhaiterai me familiariser avec la langue hindi. Quelqu'un pourrait-il me donner quelques cours? Ou bien aurait-il une méthode français-hindi à vendre (pas trop chère)?
Merci beaucoup!
Pascale
Hier midi, dans un supermarché, je vois une famille aux traits indiens... Je ne suis pas très loin, et essaye de savoir quelle langue parlent ils... (la curiosité n'est pas un vilain défaut!!!)
Ils regardent un gros paquets d'oeufs en chocolats...
J'entends "Ek kilo panch euros"...😏😏😏
Je répète devant une des deux fillettes "ek kagi panch euro"
Elle me regarde et me sourit toute étonnée...
Je continue mes courses... M'arrête... Ouvre mon sac, sors une de mes belles cartes de visite indienne, avec un beau Ganesh dessus ainsi que mon tel et mon mail, et retourne les voir...
"Excuse me, do you speak hindi? Yes. "Moudjé hindi sikni hai"
Bref, je propose que l'un d'eux m'enseigne l'hindi et en échange je pourrais enseigner le français?
Le père me réponds dans un bon français que sa femme est intéressée!
Je suis ravie, mais bon, on verra bien... Pourvu qu'ils me téléphonent!!!!
.../...
Ce soir Marie (laptitmarie) est venue me préparer des moules 😛
Pendant le délicieux repas, mon tel sonne.
"Bonjour Madame... 🤪 euh bonjour Monsieur?
"Nous nous sommes rencontrés hier au supermarché...."
Yeah!!!!😎
TOUTOUBIDOU youpie!!!!! 😎😎😎
On commence lundi!
Je suis aux anges....
Tout ca pour ca pour vous demander...
Si j'ai le choix, quel alphabet choisir? L'occidental ou le devanagari?
Je suis actuellement des cours de hindi à l'aide de la méthode d'Afroz Taj sur internet. Cependant, il y a une phrase que j'ai du mal à traduire, elle paraît pourtant simple :
aapké kitné ghar hain ?
Il s'agit d'une série de questions, il n'y a pas de contexte pour m'aider à comprendre. J'ai l'impression que cela veut dire "Combien de maisons avez-vous ?", mais cela me paraît bizarre comme question. De plus si c'était vraiment ça, moi j'aurais plutôt dit "aapké ghar kitné hain ?"
Je voudrais savoir comment s'appelle ce type de vêtement (je pense qu'ils ont un nom spécial comme les Kurta ou les Saari).
Si en plus vous connaissez un site sur lesquels on peut en acheter (et donc voir ce qu'ils vendent en images de bonne qualité sa serait encore mieux).
Bonjour a tous
quelqu un peut il me traduire en devanagari s'il vous plait , ce serai pour un tattouage
"ne t enfermes pas dans e passé, ne rêve pas du futur, profites du présent moment comme si c'etait le dernier"
ou d autre pproposition de citation ecrit en devanagari
je vous remercie d avance
cordialement
swelca
J'ai une question pas évidente du tout... je recherche la traduction de la phrase de gandhi:
" you must be the change you wish to see in the world "
en HINDI, mais pas la traduction phonétique mais la traduction scripturale (peut-être sous doc word ou pdf)
Une idée???
Je vais partir dans 3-4 mois en Inde pour quelques semaines et je voulais avoir une petite base en Hindi et continuer la langue par la suite pour l'apprendre encore mieux...
Depuis des mois je prévois de me faire un tatouage, plus précisément un lettrage, je souhaiterai réalisé celui-ci en tamoul ou en hindi car je trouve ces écriture magnifique.
J'ai fait de nombreuses recherches sur internet et en bibliotheque, le problème est que j'ai peur que mes traductions "mot pour mot" soient fausses, c'est pourquoi j'ai besoin d'aide.
Donc est ce que quelqu'un pourrait me traduire "Force et Courage" dans ces deux langues svp?
Voila je souhaiterais me faire prochainement un tatouage en Hindi (suite à un voyage en Inde). En tapant sur Internet je trouve mille et une traduction différente.
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante :
"Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page"
Je vous remercie pour votre aide, je ne voudrais pas me faire tatouer nimporte quoi 😉
