World languages

Bonjour.

J'aimerais, le plus rapidemment possible, savoir ce que signifie ce mot turc : karamarcuk. Je vous remercie.

Bonne soirée.

😛Bonjour à tous, J'irai au Brésil cet été et je voudrais passer queques semaines dans une grande ville comme Salvador, Recife ou Rio pour prendre des cours de portugais intensif dans un institut. Quelqu'un aurait-il des noms d'école à me donner ? Merci d'avance Fanny

Bonjour, quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à traduire un message en japonais, vers le français ou même anglais ? Merci beaucoup de vos réponses

bonjour, quelqu'un a écrit " rajaba tamazirt ikhla ifis ichibn zin ila wlakin iokst ninja zrat lhal irayan rid slafan oskas han ran awir taliban srin 0670334950 ù0602179820 fi khatr bel3id moul teleboutek

sur mon blog de voyage au Maroc. Quelqu'un peut-il me dire ce que cela signifie ? Merci

http://dominomaroc.canalblog.com/

voilà je me marie dans un mois et ensuite on pars à Cuba 😎😎 sur mes menus je souhaite inscrire "bon appetit" en cubain mais pas en espagnol, quelqu'un peut il m'aider?

Merci

Bonjour à tous,

Voilà je m'incruste dans le forum pour pouvoir découvrir la Géorgie des yeux de voyageurs et connaiseurs. Mes parents sont issues de l'immigration Cveneburi (immigration des géorgiens vers la Turquie). J'ai de la famille que je n'ai jamais vue à Batumi et je souhaiterais donc retourner au source.

En fait, j'aimerais partir à Batumi mais avant cela je vais me mettre au Géorgien. Est-ce que vous savez s'il y a des associations franco-géorgiennes à Nice ou près de Cannes ou y a-t-il des personnes qui donnent des cours dans cette région.

Merci de vos réponses

Suzan

Bonjour, Je navigue entre Toulouse et La Rochelle et je recherche des indiens pouvant me donner des cours de leur langue maternelle, Hindi ou bien Tamoul. Je peux payer ou bien proposer en échange des cours de soutien scolaire en collège, lycée ou même dans les études supérieures, je suis en effet professeur de biologie en BTS. Merci beaucoup !

Bonjour, Quelqu'un pourrait-il me traduire un enregistrement ? (c'est un texte lu en public à Moscou à l'occasion du 9 mai) Le fichier pèse 1Mo et dure 1 minute. merci d'avance

Bonjour à tous,

Par hasard connaîtriez vous cet organisme qui propose d'apprendre le thai de façon originale aux farangs ? http://kohtao-community.com/index.php?name=News&file=article&sid=55

Apres moultes pérégrinations en thailande, j'ai décidé d'y rester sur le long terme et malgrès mes bases en thai, il faut vraiment que je me perfectionne.

Si vous connaissez d'autres organismes dans le coin de Koh Tao n'hésitez pas à me contacter.

Merci d'avance à vous et bon dimanche ! :)

Bonjour, J'ai un projet qui me tiens à coeur et j'aimerais avoir l'avis de personne ayant déjà fait cette expérience.🙂

Je vais intégrer une fac d'anglais et je pense tenir jusqu'à passer mon master. Après cela, j'aimerais me rendre à Honolulu, à Hawaii, avec l'organisme Education First, pour améliorer mon anglais et essayer d'avoir le statut "bilingue". Je me suis déjà fortement renseigné sur cet organisme et il est vrai qu'il propose des voyages très attrayants, mais j'aimerais vraiment que l'on me dise si cela vaut le coup de rester un an là-bas ou si un semestre suffit... C'est un projet que je partage avec ma meilleure amie, il est donc inutile de préciser que nous voulons en profiter au maximum. Nous avons déjà penser à trouver un job sur place et faire une demande de PCI (Permis de Conduire International). Si quelqu'un pouvez me renseigner sur la qualité des cours, des services, de l'ambiance, des familles... de façon sincère, ce serait vraiment génial.

En attendant votre intervention, remarque, ou conseils, merci. 😛

bonjour j ai besoin d une traduction navajo/français par avance merci

al' tee' sh''yop

bonjour, Ma correspondante indienne qui parle anglais me pose deux questions auxquelles je ne peux répondre. Qui pourrait répondre à ces deux questions ? Comment traduire en français : "if you dont mind" et "by the way".

Merci d'avance pour votre aide. Pimprenel.

Mba'éichapa!

Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.

S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!

I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.

El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".

II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:

Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)

De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:

Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden

Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...

A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...

Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.

Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol

Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.

Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?

Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:

Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!

Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)

OOTY : qui pourrait me dire s'il faut prononcer "o" ou "ou" ty merci beaucoup

Bonjour, l'année dernière je suis parti en Mongolie 2 mois en vélo, j'ai envoyé les photo promises aux mongole rencontrés qui ont marqué le voyage... et miracle de la poste internationale, le garagiste qui avait réparé mon vélo pendant trois jours et avec qui j'avais partager quelques soirée m'a répondu. Je ne trouve personne pour traduire, quelqu'un peut il m'aider? Merci

Bonjour à tous !

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit message du Thaïlandais au Français :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=977518Sanstitre1.jpg

Désolé j'ai du mettre une image, ne pouvait utiliser les caractères Thaïlandais sur le forum.

Je pense comprendre la première phrase, grâce à Google Translate, mais la deuxième partie n'est pas vraiment compréhensible ;)

Merci à tous par avance !

Bonjour, Est ce que quelqu'un peu me traduire cette phrase, c'est de lingala :

"Vraiment, ba congolais soki akomi na etranger akomi lokuta. Alingui okoma escalier na yé".

Merci d'avance !

Bonjour à tous, nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, notamment concernant la photo car j'ai remarqué que demander la permission de photographier dans la langue locale permettait une chouette prise de contact et était souvent apprécié. quelqu'un pourrait-il me traduire: "est-ce que je peux vous prendre en photo, s'il vous plait?" merci d'avance au traducteurs ;-) (en hindi et avec une phonétique française en + SVP) sinon dans un registre beaucoup plus pragmatique, des petites phrases comme: où peut on trouver :-un hotel -la station de train et également que dire pour refuser poliment toute offre commerciale, touristique lorsqu'on est solicité dans la rue, avec une formulation vraiment indienne (j'ai constaté qu'en chine, il était plus efficace d'utliser le vocabulaire de nos amis chinois plutot que de se perdre en confusion pour repousser toutes les offres, cela sonne un peu moins pigeon...(d'ailleurs comment on appelle un touriste pigeon en inde???)) Bon, je sais que le forum n'est pas un site de traduction, mais considerez au moins la 1ère (pour photographier), j'y tiens beaucoup, merci d'avance PS: la mousson en aout au Rajasthan...on y survit bien?? j'ai lu des choses si contradictoires sur le forum ou dans les guides...

Namasté J' ai lu pas mal de discussions touchant à l'apprentissage de l' hindi.Je vais en effet avoir besoin de "bredouiller" cette langue pour un séjour un peu prolongé ds la région du Brahmapoutre. Y aurait-il parmi les voyageoforumistes quelqu' un qui revendrait la méthode Assimil (ou équivalent) de cette langue? Je paierai les frais de port ou pourrait ptêtre me déplacer? Grand merci à tous Susheela

😉Bonjours a tous, voila ma mère et d'origine Indienne (Kumbakunam) !!! Je voudrais me faire tatouer "être maître de sa vie" , le problème c'est que je ne trouve personne pour me la traduire en hindi... et je n'est pas confiance au traducteur !!!! Si quelqu'un passe par là et parle hindi , je vous en supplie arrêter vous 2 min pour me répondre 😉...

Merci

Lucie

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette question en français :

" maw 9otlek ib3id 3al fased wella t7ibb injik bidi ?? "

Merci d'avance.

Bonjour,

Je pars au Népal en juillet, et j'aurais aimé m'initier à la langue avant de partir. J'ai vu qu'Assimil n'a pas de méthode pour le népali, c'est bien dommage car j'avais commencé à apprendre l'Indonésien avec leurs CD en 2008, et j'avais trouvé çà très efficace. Quelqu'un connaîtrait-il une autre méthode interactive (internet, CD, ...) qui propose des cours de Népali? Depuis le français ou l'anglais, ça m'est égal....

Merci d'avance.

Selamat sore voyageurs Saya mau bisa berbicari bahasa indonesia... Mais j'habite en Haute savoie Alors s'il y a des gens qui peuvent me tuyauter il me reste neuf mois pour parler. terima kassih baniak

je suis d'origine iranienne par mon père il vient de awhaz. quelqu'un saurait m'apprendre le farsi ou sinon ou je peux l'apprendre. 🙂

Bonjour à tous !

Je vais me rendre prochainement dans le sud de la Chine (entre Hong Kong et Wenzhou) et j'aimerai en profiter pour y prendre quelques leçons de mandarin, du genre cours intensifs pendant une semaine ou deux. Evidement je ne m'imagine pas revenir bilingue, mais ce serait sympa d'arriver à échanger quelques dialogues basiques et aller un peu plus loin que les simples formules de politesse. Auriez vous une école ou un endroit particulier à me proposer ? Une piste à explorer ? Quelles villes de cette zone seraient cools pour se poser un peu et découvrir la culture chinoise ?

Merci, A bientôt.

Bonjour, je cherche une personne pouvant me traduire un texte de 40 lignes environ écrit en Tchèque à traduire en Français, c'est plutôt urgent car j'ai un délai court pour la réponse, merci

Bonjour moi c adrien, j'aurais voulu avoir la meilleur traduction possible pour "Indomptable" dans le sens d'insoumis. C pour un tatouage. Merci a tous!!😉

Je souhaiterais prendre des cours d'arabe vers Poissy (78) ou Cergy (95). J'ai trouvé des associations à Paris mais ça me fait trop loin et je me suis renseignée auprès d'organismes de cours mais ça coûte une fortune (3000 € pour une heure par semaine !). Si vous connaissez quelqu'un qui donne des cours à prix raisonnable dans ces environs, please, contactez-moi !

Bonjour,

nous partons pour varadero dans 2 semaines. Mon fils de 2 ans a des allergies mortelles. J'aurais aimé pourvoir amener avec moi un carton expliquant en espagnol ses allergies pour s'assurer de se faire comprendre de tous lors des repas. Mais, je ne parle pas l'espagnol! J'ai regardé sur des sites de traduction mais on me donne toujours des phrases différentes pour le même texte en français. Compte tenu de l'importance de l'information, j'aimerais savoir si quelqu'un qui parle l'espagnol peut me donner une traduction fiable pour la phrase suivante :

"Mon fils a des allergies sévères aux arachides et aux noix. Même des traces pourraient lui être mortelles. Est-ce que la nourriture ici est sécuritaire pour lui?"

Merci ! Ababelle

Hola! Je reviens d'un séjour de 5 mois au Mexique ou j'ai appris l'espagnol, j'aimerais continuer à pratiquer avec des personnes d'Amerique centrale ou latine ou générale. Je propose un échange conversation français/espagnol pour les personnes qui seraient intéressées n'hésitez pas à me contacter par mail: eldeeb_laura@yahoo.fr Tengo ganas de platicar mi espanol :=)

Hasta pronto !