Pourquoi dire Thailandais et non Thai?
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

RR RRR Globetrotter ·
😉moi aussi Roger!!!

mais bon y a VF😉😄😏 enfin quand on veut!!!!

Bientot un post sur LE FORMEL et les differences entre nous et eux!

MDR mais ils faudrait des intervenants d'Asie du sud est!!!!

fait un appel a toutes les femmes de VFistes thaies, Laos, Cambodgiennes, Viets... je suis sur qu'elles se marreraient bien en voyant les connerries dont nous sommes capables!!!!

A+
Un voyage de mille lis a commencé par un pas. (Lao-Tseu ; 1 lis=ancienne mesure chinoise équivalente a 576m définie des la dynastie Qin, mais qui variait selon la région et l'époque, valeur actuelle 500m, le li est une mesure coréenne d'environ 3920m) pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeu
EL Eliade Globetrotter ·
les habitant de la Malaisie sont des malais 😇 j'espère que tu ne vas pas te fâcher 😉
"pendant un instant l'usage des yeux : la lecture du monde. italo Calvino "Paroles de voyageurs" si tu n'as pas étudié, voyage".
LE Lepiaf Globetrotter ·
Extrait de wikipédia :

On appelle Malais (orang Melayu) les populations de la côte est de l'île indonésienne de Sumatra, des îles Riau, également indonésiennes, du littoral de l'île de Bornéo, de la péninsule malaise, de Singapour et du sud de la Thaïlande (provinces de Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla) dont la langue est le malais (bahasa Melayu).

Pour éviter la confusion, on utilise le gentilé « malaisien » pour désigner ce qui relève de la Malaisie comme Etat, le mot « malais » couvrant un territoire plus vaste.
EL Eliade Globetrotter ·
je m'incline 😉😉😉 donc c'est comme le mot thaï au moins dans cette discussion j'aurai appris deux choses !!!
"pendant un instant l'usage des yeux : la lecture du monde. italo Calvino "Paroles de voyageurs" si tu n'as pas étudié, voyage".
YA Yama Veteran ·
les habitants de France: les francs??😛

Disons, que, pour Thailandais et Thai, les deux peuvent etre utilisé;mais le premier a une légère connotation nationale ou"administrtive", tandis que le second, lui, serait plutot"ethnque".
yama

L'homme a trois coeurs. Le premier tout le monde le connait. Le second, seuls ses amis le connaissent. Le troisième ? c'est le vrai, le sien. (Proverbe Japonais)
PH Phil99 Regular ·
C'est une bonne question de linguistique, isn't it ? Ça ne me choque pas d'utiliser des formulations différentes pour désigner les habitants de la Thaïlande, selon qu'on parle anglais ou français, l'important est surtout d'être bien compris dans l'une ou l'autre langue.

Pour moi c'est plutôt une question de conventions qui nous permettent de nous comprendre entre nous, c'est à dire -sur ce forum- entre francophones. Finalement le français est une langue très précise, et d'ailleurs songe que si ma tante en avait, on lui dirait "bonjour mon oncle". Great !

Quant à l'éthymologie ... ça devient vite "céphalogène", "brainstorming", prise de tête donc ... Allez, j'vas m'déboucher une Foster !
Philippe
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Disons, que, pour Thailandais et Thai, les deux peuvent etre utilisé;mais le premier a une légère connotation nationale ou"administrtive", tandis que le second, lui, serait plutot"ethnque".-- Connotation ethnique, c' est juste. Et comme dit plus haut, il y a d' autres ethnies que les Thais en Thailande. Mais de mon experience personnelle (limitee bien sur), tous les Isaans que j' ai rencontres, par exemple, sont fiers d' etre Isaans et fiers de se designer comme Thais egalement. C' est un peu la meme chose que, disons, un Breton ou un Alsacien (comme moi-meme) fiers de se dire Francais, tout en etant fiers de leur culture differente de la culture Francaise predominante.
JP Jps692 Veteran ·
boinjour dans l ensemble tu n as eu que des reponses agréables 😉Thaîlande ' (sans " e " pour les engliches ) je crois que c es t un nom assez recent puisqu au paravant cela s appelait le SIAM (comme deja dit dans dautre spot ), mais cela n avait pas tres cetrtainement les memes frontiéres avant la 2° guerrre mondiale, à vérifier '

Tout les thaïlandais ne sont pas d origine THAI ( ethnie ) pour exemple les frontaliers de la Malaisie

On retrouve des THAI (peuple des montagnes je crois ), dans le Nord du Vietnam ( SAPA), également vers la frontiére laotienne sur les Hauts Plateaux ( Pieklou);, également au sud de la Chine, et Laos le long du Mekong entre LP et Pak Beng;en generale les ethnies THAI sont toujours habillées en noir

Pour exemple la cuisine thailandaise, n est pas la meme que la cuisine THAI des minoroités ethniques dans les autres pays, d ou la difference avec l anglais, pour une fois la langnue de Moliére se veut un peu plus précise, et compliquée vaste sujet ............................
ne marchez jamais sur le chemin tracé il ne te méne que là ou d'autres sont déjà allés jps
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Bonjour Jean-Pierre,

Comme tu dis, que des reponses agreables jusqu' a present. J' en profite pour dire Merci a tous 🙂.

Mais comme je suis un emmxxxxxx et un chicaneur 😉, je me permets de te relancer sur tes explications regardant les divers groupes thais (ethniquement) eparpilles en Asie. Il est bien connu, par exemple, qu' il y a encore quelques 20 millions de gens qui parlent des dialectes thais en Chine du Sud. Il y a bien des groupes qualifies de tribaux qui s' appellent Thai Dam, au Laos (mais aussi en Isaan), cela voulant exactement dire Thai Noir ... mais sont-ils tous noirs?

Peu importe (je derive un peu...). Qu' il y ait des differences importantes avec celle des ethnies thaies en dehors de la Thailande n' empeche en rien qu' on puisse tout simplement dire "cuisine thaie" quand on parle de la cuisine du groupe thai principal (en Thailande). Sinon, je dirais qu' on ne devrait pas parler de cuisine francaise quand on est en Bourgogne, et qu' on devrait imposer le terme "cuisine bourguignonne".

Que ceux qui preferent echanger des adresses sur les "dernieres plages idylliques en Thailande" passent leur chemin.....
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
... et pour un homme age d' 1 an, tu parles vraiment tres bien le Franc-paysien!
JP Jps692 Veteran ·
TRES interessant on apprend qq chose de temps en temps sur VF ça change des engueulades 😉
ne marchez jamais sur le chemin tracé il ne te méne que là ou d'autres sont déjà allés jps
JP Jps692 Veteran ·
excuse je dois corriger j ai eu 2 ans en juin mais mon ordi ne me permet pas de mettre les chiffres des dizaines Dans un mois je serais au pays des kangourous, je n ai pas planifié Perth dans mon parcours, dommage j aurais pu t ecrire manuellement le chiffre des dizaines😉
ne marchez jamais sur le chemin tracé il ne te méne que là ou d'autres sont déjà allés jps
JP Jps692 Veteran ·
es thai noir sont ils noirs, oui ils ont la peau tres brune mais sont toujours habillés en noir et loarsque 2 villages sont proches, la distinction se faqit par la couleur du " turban "

CHIPOTI CHIPOTONS

lA CUISINE BIURGUIGNONNE est une specifité de la CUISINE FRANCAISE

La CUISINE FRANCAISE n est pa sforcement BOURGUIGNONNE

évident mon cher WATSON😎

De meme dans la cuisine Thailandaise on y trouve de la CUISINE THAI differente de la cuisine thailandaise qui a mon gout est beaucoup plus succulente que la cuisine THAI que l on peut manger au Vietnam for exemple ( je lai goutée, je jacte que de ce que je connais, pas grand chose, 🙁)

tout de meme bon repas cher Georges que ce soit THAI ou thaïlandais, essentiel c est d avoir bon appetit 😏
ne marchez jamais sur le chemin tracé il ne te méne que là ou d'autres sont déjà allés jps
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
si tu as l' occase de passer par Perth, fais-moi signe et on ira boire un verre .... dans ton cas ce sera de la grenadine en sirop, vu ton age 😉 (moi-meme je prefere Little Creatures)
JP Jps692 Veteran ·
BEURKKKKKKKKKKKKKKKKK du sirop de grenadine🙁 moi?

jamais !!!!!!!!!!!!!!!! depuis tout petit j ai vécu juste à la limite Cotes de Nuits et Cotes de Beaune en plein vignoble bourguignon ce serait faire insulte a mes ancetres tout mais pas ça
ne marchez jamais sur le chemin tracé il ne te méne que là ou d'autres sont déjà allés jps
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
T' inquietes, l' ami! Je ne suis pas aussi cruel que ca. Etant originaire d' un bon pays a vignobles, moi aussi (entre Colmar et Selestat), je ne te ferais pas telle insulte! Et il y a de super bons petits vins en OZ, sur!

Apres quelques petits verres, la difference entre Thai et Thailandais s' estomperait un chouia 😉
BA Baliflores Regular ·
le mot "farang", n'avait pas pour origine la signification 'français ', mais de' francs ', nom que donnaient les arabes aux chevaliers croisés en terre saintes lors des croisades au moyen age. comme vous le savez sans doute que les arabes avaient beaucoup de contacts commerciaux avec l asie du sud est lors de l arrivée des premiers europeens aux 16 eme siecle, les portugais arrivés dans le coin, ils etaient designés par farang, (sous entendus venant des memes contrees que les chevaliers francs, par extention des chretiens, en opposition aux commerçants arabes et musulmans ), puis farang est devenu synonime d europeens par extention pour le pb thai et thailandais, c'est la meme chose que pour la Malaisie "malaisien" designeles ressortissants de malaisie cad malais, chinois et indiens de malaisie malais designe personne de l ethnie malaie ou de culture malaise comme les indonesiens de sumatra
RR RRR Globetrotter ·
le mot "farang", n'avait pas pour origine la signification 'français ' j'ai jamais dit ça!!!

j'ai parler de Farangset ou (ses) qui est dit par des thais n'arrivant pas a prononcer correctement FRan çais, ils pronoce souvent les s du pluriel comme en anglais et ils ont souvent des problemes a prononcé le r qui existe en Thai mais pas prononcer (phonetiquement) tout a fait comme le notre!!! comme je disais avant, 3 devient twoi, 4 "quate", ou quelqu'un disait rue devient rou ou wou...!!! Pour l'origine du mot Farang, je veux bien te croire qu'il vient de Franc...

A+
Un voyage de mille lis a commencé par un pas. (Lao-Tseu ; 1 lis=ancienne mesure chinoise équivalente a 576m définie des la dynastie Qin, mais qui variait selon la région et l'époque, valeur actuelle 500m, le li est une mesure coréenne d'environ 3920m) pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeu
JP Jps692 Veteran ·
ha si TU ME PRENDS PAR LES SENTIMENTS.......................
ne marchez jamais sur le chemin tracé il ne te méne que là ou d'autres sont déjà allés jps
NO Noe Veteran ·
Les Thais disent Thai :c'est une raison suffisante je crois.😉😉
mai pen rai krap j'ecrit sur clavier américain désolé pour les accents...
RR RRR Globetrotter ·
😉oui😄😏!!!

A+
Un voyage de mille lis a commencé par un pas. (Lao-Tseu ; 1 lis=ancienne mesure chinoise équivalente a 576m définie des la dynastie Qin, mais qui variait selon la région et l'époque, valeur actuelle 500m, le li est une mesure coréenne d'environ 3920m) pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeu
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Les Thais disent Thai :c'est une raison suffisante je crois.-- Je suis d' accord avec toi, Olivier, et donc meme s' il y a un peu de confusion entre ethnie et nationalite. Comme je le disais deja, les gens en Isaan (mon experience personnelle) sont tres fiers de se dire "Thais", et sont tres fiers d' etre Isaans egalement ... de la meme facon qu' un Alsacien est fier d' etre Francais (je ne parlerai pas des Corses ou des Bretons, cette fois! 😉). Et si comme l' a remarque Youpi88, le dictionnaire en permet l 'usage, alors pourquoi ne pas dire tout simplement Thai, au lieu de Thailandais (qui fait franchement un peu lourdingue)?
NO Noe Veteran ·
Personnellement je dis toujours Thai (e). Je les respecte trop. Ce n'est pas une question de mots, c'est une question de vécu. Si tu es en accord avec les Thais ou d'autres ethnies du pays (ou d'autres religions que le Bouddhisme) et leurs différences, tu te sens comme chez toi voir mieux. Alors tu appelle les gens comme ils s'appellent eux même. Le respect seulement. 🙂🙂
mai pen rai krap j'ecrit sur clavier américain désolé pour les accents...
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Eh ben, c' est sympa de voir que je ne suis pas le seul a partir de cette logique 🙂😉

Similar discussions

You might also like