Tempête tropicale Kammuri dans le nord du Vietnam

le Vietnam sait aujourd'hui faire appel aux spécialistes et aux chercheurs là où ils sont

Cela est vrai et l'on est très fier de coopérer avec tout le monde de bonne volonté, sans aucune arrière hégémoniste. Les aides au développement conditionnelles ne sont plus de mise.

Pour revenir à la question initiale, on ne peut rien exiger de la population, si l'on ne peut leur fournir une solution de subsitution.

Dès l’arrivée du train à 5h à Hanoi, les passagers se sont bousculés pour descendre, les visages fatigués. Lassant ses bagages par terre en attendant un taxi, mr Nguyen Hung, un touriste rentré de Sapa dit « c’était un voyage terrible ». Selon lui, toute sa famille de Da Nang (centre du Vietnam) voulait visiter SaPa pendant 2 semaines mais deux jours après leur arrivée, il pleuvait très fort. Selon la météo, il y aurait des tempêtes, alors, ils ont décidé de retourner à Hanoi mais c’était trop tard. Toute sa famille a dû rester à la gare de Lao Cai pendant 3 jours. Hier soir à 22h, le train a roulé en direction de Hanoi. Il y avait des centaines de personnes qui faisaient la queue devant les guichets pour pourvoir avoir un billet de retour. Le trajet de Lao Cai-Hanoi a duré 30h temps d’un trajet Hanoi-Saigon Une autre personne racontait qu’elle a quitté Lao Cai jeudi mais quand le train a roulé un moment, la route était bloquée ; il y avait de l’eau qui montait, montait…Le train a dû retourner à la gare de Lao Cai. Pendant 3 jours d’attente, les clients dépendaient des habitants de la ville. « A midi ou à7h de tous les jours, ces habitants vendaient un bol de soupe au prix de 15.000-20 000VND (le prix a triplé, quadruplé). Si on ne l’achetait pas assez rapidement, il n’y restait plus rien après. Les gens se sont bousculés, se sont précipités pour acheter du riz, de la soupe…je pensais aux scènes de vie de la famine en 1945 », elle raconte Quand le train a roulé 20km vers la gare de Co Phuc, il s’est arrêté plus de 10h. Dans une voiture d’environ 100 passagers, la société des Chemin de Fers leur a distribué seulement 9 paquets de soupe de vermicelles et pas d’eau. « Pas d’eau pour faire la toilette sans parler d’eau potable », un autre témoigne « pendant ce temps, j’errais par ci par là, parfois j’avais tellement faim que j’ai mangé n’importe quel fruit mangeable que j’ai vu » A 6h45, un autre train transportant 200 passagers touristes de Sapa est arrivé à Hanoi. Parmi ces touristes, la moitié est étrangère Selon les estimations, il y a déjà 159 morts et disparus dans la tempête la plus grande que l'on n'a jamais connue depuis 22 ans Source : Vnexpress

Source : Vnexpress

Bonjour,

On voit bien que tu sais traduire les textes viêtnamiens en français. On aimerait que tu traduis complètement l'article en question au lieu de traduire quelques paragraphes discontinus tout en mélangeant tes propres commentaires avec le texte en question. Les lecteurs de VF risquent d'être gravement induits en erreur🙂

Merci d'avance

Merci pour tes conseils. En fait, j'ai "traduit" en supprimant les paragraphes que je pense inutiles et j'ai fait quelques commentaires pour faire mieux comprendre la situation (ex: un bol de soupe de vermicelles, si je laisse seulement le montant sans préciser que le prix a augmenté, les lecteurs peuvent ne pas comprendre que le prix a triplé). En plus, je n'ai pas précisé dans le texte que j'ai fait la traduction, juste quelques lignes à rajouter à cette discussion pour que les gens puissent avoir une idée plus claire de ce qui se passe au Nord du Vietnam. voilà😉

il faut comprendre que Abalone est porte parole du gouvernement vietnamien sur VF, et qu'il ne supporte aucune critique sur le Vietnam !

j'ai "traduit" en supprimant les paragraphes que je pense inutiles

C'est là où le bas blesse🙂 C'est le récit d'un homme qui a été bloqué à Lao Cài et que son périple a duré 30 heures, cela ne veut pas dire que le train a mis 30 heures. Il était parti à 10 H du soir et arrivé à 5 H du matin à Hanoi (un voyage tout à fait dans un délai normal).

et j'ai fait quelques commentaires pour faire mieux comprendre la situation (ex: un bol de soupe de vermicelles, si je laisse seulement le montant sans préciser que le prix a augmenté, les lecteurs peuvent ne pas comprendre que le prix a triplé)

Qui t'a permis de dire que le prix normal a triplé? Tu continues de vouloir manger des soupes au ViêtNam pour 5000 dông?

PS: si tu traduis complètement l'article, les lecteurs liront que ce voyageur fait plein de louanges au Chemin de Fer viêtnamien et qu'il remercie la population de subvenir à ses besoins pendant ses 30 heures d'attente à la gare et qu'il est bourré de frics sans pouvoir s'offrir à manger comme il aurait souhaité....

Qui t'a permis de dire que le prix normal a triplé? Tu continues de vouloir manger des soupes au ViêtNam pour 5000 dông?

PS: si tu traduis complètement l'article, les lecteurs liront que ce voyageur fait plein de louanges au Chemin de Fer viêtnamien et qu'il remercie la population de subvenir à ses besoins pendant ses 30 heures d'attente à la gare et qu'il est bourré de frics sans pouvoir s'offrir à manger comme il aurait souhaité....

ça donne envie de vivre dans un pays communiste ou tout est merveilleux 😉 et ou la libre pensée existe 😎

Qui t'a permis de dire que le prix normal a triplé? Tu continues de vouloir manger des soupes au ViêtNam pour 5000 dông?

En général, le "mi tom" coute entre 1000-2000dong au Vietnam, donc on peut trouver un bol de cette soupe au prix de 5000VND. S'il est vendu au prix de 15 000 -20000, est ce que c'est le prix normal? ( En France, chez tang frères, on peut trouver un sachet de mi tom à 35 centimes) Il ne faut pas confondre mi tom avec d'autres soupes (pho, bun) qui coutent plus cher

on peut trouver un bol de cette soupe au prix de 5000VND

Je te mets au défi de trouver des soupes de mi tom pour 5000 dông au Viêtnam actuellement🙂

Je te mets au défi de trouver des soupes de mi tom pour 5000 dông au Viêtnam actuellement🙂

Il te suffit de venir dans mon pays natal Ninh Binh, district Yen Mo, tu pourras tout à fait manger des mi tom à ce prix là. Certainement, quand tu en manges dans les lieux touristiques, le prix peut couter plus cher😏

Il te suffit de venir dans mon pays natal Ninh Binh, district Yen Mo

Ok, je prendrai l'avion pour venir manger presque gratuit chez toi🙂

Pour ton enseigne, saches qu'un sachet de mi tôm coute actuellement dans les villes, 3000 dông chez l'épicier et 15 000 - 20 000 dans les échoppes.

Ok, je prendrai l'avion pour venir manger presque gratuit chez toi

t'exite pas, vous etes tous les 2 en France 😉 un Rv à Paris serait plus simple 😛

Il te suffit de venir dans mon pays natal Ninh Binh, district Yen Mo

Ok, je prendrai l'avion pour venir manger presque gratuit chez toi🙂

Pour ton enseigne, saches qu'un sachet de mi tôm coute actuellement dans les villes, 3000 dông chez l'épicier et 15 000 - 20 000 dans les échoppes.

Ok, je t'inviterai à manger chez moi gratuitement un jour😎. Quant au prix, je vais demander à ma soeur demain (elle dort maintenant là bas et je vous tient au courant du prix)😛

Ok, je prendrai l'avion pour venir manger presque gratuit chez toi

t'exite pas, vous etes tous les 2 en France 😉 un Rv à Paris serait plus simple 😛

Tu as raison, c'est plus pratique et simple. Comme ça, je peux lui faire manger le mi tom qui coute même pas un euro😎

Confirmation de ma soeur à Hanoï: on peut trouver les sachets de mi tom dans l'épicerie à 2000VND (mi tom de hao hao est de 2500VND). Il y en a d'autres plus chers (4000-5000VND) Dans les échoppes, on peut trouver un bol de mi tom au prix de 5000 VND (sans légumes, viande, ni oeuf avec). Et si avec, le prix peut varier de 15000-25000VND

Merci pour le renseignement. La prochaine fois qu'on prendra le train pour Lao Cai en été, on n'oubliera pas de prendre avec soi des sachets de nouilles et un thermos d'eau chaude ;-) Je pense toutefois aux gens qui ont tout perdu dans les inondations, ceux qu'on voit patauger dans la boue pieds nus... Ils ont besoin de plus qu'une soupe! Cet article du Courrier du Vietnam donne un aperçu des dégâts.

Il y en a d'autres plus chers (4000-5000VND)

A Hanoi, on peut trouver à 3000 dông et à Danang 4000 dông.

Pour ceux qui sont bloqués comme la population, il suffit de partager leur sort et l'armée vous apportera un carton de 20 sachets gratuitement🙂.

ca me fait mal au coeur pour eux

Dans 4 jours, ce sera la pleine lune du 7ème mois. C'est une grande fête bouddhiste. Rendez-vous dans une pagode et participez à la communion spirituelle et à l'aide aux gens en difficulté.

Il fera beau ce jour-là

aujourd'hui le 14 aout, qu'en est il des conditions météo ?

Les discussions sur le prix de soupe sont très intéressantes ... et je suis d'accord pour apporter des sachets de Québec ( directement importés de Chine, c'est certain )

Bon. Je ne cherche querelle à personne 🏴‍☠️

Mais la tempête est passée et les médias tournent rapidement les yeux ailleurs. Est-ce que quelqu'un sait où trouver un bilan de la situation qui prévaut actuellement dans les provinces du nord ?

P.S. De Koning est un type bien.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Rodolphe_De_Koninck

Hello Laurent,

Je t'envoie um mail ce jour, je ne t'ai pas oublie.

Pat