Êtes-vous toujours aussi « tangentieux » lorsque pris en souricière?
J’ai prévu le coup; vous allez me dire que vous ne savez pas ce qu’est une personne tangentieuse. Normal, c’est du langage Cléricyin. En long et en large c’est une attitude, une démarche à droite pis à gauche pour se sortir d’une impasse, se dépêtrer honorablement. Ce n’est pas vilain en soi.
Parlant d’impasse, voici une occasion offerte; souhaitez-moi autant que je vous souhaite une année 2009 remplie de bonheur et surtout la santé pour l’apprécier. Pour le reste, faites comme moi, achetez-vous-le.
Malgré les apparences, mes respects sincères.
DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses
Où tant ma vie passe et s’use
Qu’encore et toujours j’aime
Mes soeurs Galère et Bohème
'Êtes-vous toujours aussi « tangentieux » lorsque pris en souricière?'
Pris en rien du tout...
Vous voulez me demontrer quoi ?
Que 'expectation' a un sens en francais s'agissant d'un controle de douane ?
Moi je vous dis que non.
Maintenant vous avez le droit de donner dans le neologisme, si vous voulez, c'est tout a votre honneur de faire oeuvre litteraire 🙂. N'empeche que les termes de droit gagnent tout de meme a etre compris par tous.
Femmes! je bois à vous qui riez du chemin
Où l'Idéal m'appelle en ouvrant ses bras roses;
Je bois à vous surtout, hommes aux front moroses
Qui dédaignez ma vie et repoussez ma main!
Émile Nelligan (La romance du vin-1899)
J’en appelle à vous ô Muses
Où tant ma vie passe et s’use
Qu’encore et toujours j’aime
Mes soeurs Galère et Bohème
Se pourrait-il qu'on s'égare un peu?
Initialement, je voulais partager notre expérience, faire part de ma frustration, savoir si une telle situation semblait normale aux yeux des autres voyageurs et aussi connaître si certains d'entre vous avaient vécu de telles aventures.
Ce que je ne voulais pas, mais alors-là pas du tout, c'est que la discussion tourne à l'empoigne, au cours de droit et encore moins à la leçon de français, de grammaire et d'orthographe.
Alors amusez-vous comme vous l'entendez, mais en ce qui me concerne ill ne me semble pas que j'aie voulu donner cette tournure à notre mésaventure.
Ok d’abord. Revenons sur votre légère mésaventure, ou plutôt à celle de votre fils. Petits aléas susceptibles d’arriver à quiconque voyage.
Qu’une poussette ne passe pas sur le tapis du scanneur, qu’un douanier fasse l’imbécile aux vues de tous, qu’il manipule ganté une panoplie de petites fioles non stériles, tout ça mérite au fond de respirer par le nez et d’en rire un bon coup. Bref, anecdotique sans doute, mais pas la peine d’ameuter la planète. Votre récit aurait davantage mérité quelques paragraphes dans un carnet de voyage pour faire sourire le lecteur.
Il m’est déjà arrivé semblables mésaventures (sans doute à cause de mes cheveux longs également); fouille complète de mes biens (jusqu’à l’intérieur des tubes d’une tente!), saisie de médicaments, films, démontage d’un appareil photo 35mm, et même le tube de ma propre personne (vous savez, cet endroit où le dos perd son nom), sans doute pour voir si j’y cachais des artéfacts précolombiens, une momie péruvienne, d’hallucinants cactus San Pedro. Que sais-je encore! Ils m’ont même ces cons de douaniers, canadiens de surcroît, fait parvenir un mois plus tard les résultats du labo à propos des médicaments confisqués!
La leçon que j’en tire? Mieux vaut voyager que bosser comme douanier.
Mes sympathies à votre chérubin (le pauvre, si jeune!), qui découvre ou redécouvre qu’il existe la douane et qu’on y trouve à l’occasion d’hilarants entractes complètement débiles.
DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses
Où tant ma vie passe et s’use
Qu’encore et toujours j’aime
Mes soeurs Galère et Bohème
Expectative oui... Mais expectation ?
D'ailleurs expectative en francais s'utilise surtout dans etre dans l'expectative, un sens fort different de celui evoque ci-dessus.
Michel
Coudonc, sais-tu lire??? J'ai rarement vu autant de mauvaise foi!!!!!! Montre-moi dans quel message j'ai utilisé le mot EXPECTATION???????????? C'est facile: JAMAIS!!!!!!!!!!!!!!!!! Tu es le SEUL qui a écrit ce mot dans ce forum!!!!!!!
J'ai toujours utilisé "expectative", et je pense que tu n'as pas de leçon de français à donner aux juges de la Cour suprême du Canada ainsi qu'à tous les juristes francophones du Canada qui utilisent cette expression régulièrement.
D'ailleurs une simple recherche sur le net démontre que ce mot est utilisé correctement en français dans le sens de "attente":
http://definition.ptidico.com/expectative.html Expectative: Espérance, attente fondée sur quelque promesse, sur des probabilités. Il n'a encore rien obtenu, mais il est toujours dans l'expectative. Avoir l'expectative d'un poste. Il a déjà cette place en expectative. On dit quelquefois Une triste expectative. Ironiquement, Belle expectative!
Definition du mot "expectative" selon : Dictionnaire de L'Académie française
C'est le job des douaniers de contrôler les gens, et du moment qu'ils restent corrects, on n'a pas à leur dire s'ils ont raison ou pas de fouiller telle ou telle personne.
A ceux qui trouvent ça scandaleux, je vous rappelle que dans les années 70, il suffisait d'avoir un léger look baba cool pour être mis à poil à la frontière franco-allemande, avec désossage complet de la voiture et analyse chimique du moindre résidu. L'opération pouvait prendre la journée entière. Personne n'aurait eu l'idée de réclamer, au contraire, c'est le genre d'histoire qu'on se raconte en rigolant plus de 30 ans après. 😉
'C'est le job des douaniers de contrôler les gens, et du moment qu'ils restent corrects, on n'a pas à leur dire s'ils ont raison ou pas de fouiller telle ou telle personne. '
Tout est dans la definition du correct 🙂.
Si c'est discriminatoire - et je ne dis pas que ce le soit ici - ce n'est pas correct.
'A ceux qui trouvent ça scandaleux, je vous rappelle que dans les années 70, il suffisait d'avoir un léger look baba cool pour être mis à poil à la frontière franco-allemande, avec d��sossage complet de la voiture et analyse chimique du moindre résidu. L'opération pouvait prendre la journée entière. '
Je crois que vous en rajoutez un peu. Je suis meme certain.
J'ai l'impression de parler a un mur, et je ne vois pas ou est vraiment l'interet de cette polemique, mais bon...
Expectative existe en francais, et la definition que vous en donnez est juste, mais c'est dans un sens different de l'expectative raisonnable que vous evoquez, laquelle renvoie a l'anglicisme expectation.
Dans aucun texte de droit francais, ou dans aucun texte academique francais, vous ne trouverez expectative raisonnable. Maintenant que les canadiens l'utilisent, je veux bien, mais ca ne donne pas a la notion de sens en francais. Et par ailleurs ce n'est pas grave.
J'ai l'impression de parler a un mur, et je ne vois pas ou est vraiment l'interet de cette polemique, mais bon...
Expectative existe en francais, et la definition que vous en donnez est juste, mais c'est dans un sens different de l'expectative raisonnable que vous evoquez, laquelle renvoie a l'anglicisme expectation.
Dans aucun texte de droit francais, ou dans aucun texte academique francais, vous ne trouverez expectative raisonnable. Maintenant que les canadiens l'utilisent, je veux bien, mais ca ne donne pas a la notion de sens en francais. Et par ailleurs ce n'est pas grave.
Serait-ce plus clair ? 😏
Que signifie 'coudonc' ? 🤪
Michel
L'impression de parler à un mur, je la partage... Ou plutôt j'ai l'impression de parler à une couleuvre! D'ailleurs vous ne répondez pas à ma question: quand ai-je utilisé "expectation"??? C'était pourtant votre argument! Enfin...
Le point central, c'est que vous définissez ce qui est correct en français uniquement en fonction de ce qui est utilisé en FRANCE. Quelle arrogance et quelle condescendance!!! Sachez qu'il y a des francophones en dehors de la France et qu'ils ne parlent pas un français moins correct, ni moins... français. Nous ne sommes pas tous des sauvages avec des plumes sur la tête et nous ne vivons pas dans des cabanes en bois rond chauffées à la truie. Et nous ne parlons pas un "créole" américanisé, au contraire nous avons beaucoup moins d'anglicismes que vous.
Quant à la signification de "coudonc", "truie"... et "pharmacie", je vous laisse chercher!!! 😛 Et avant que vous me le disiez, je sais que ce sont des québécismes, j'ai fait exprès!!!
Je pourrais reexpliquer encore une fois, mais je crois que ce serait vain. 🙂
Je ne vois pas ce qui vous rend si aggressive, ou en tous cas si susceptible.
Vous parlez un francais du Quebec, contre lequel je n'ai rien, mais dont certaines finesses sont juste incomprehensibles en francais de France. C'est tout, il n'y a pas de jugement la-dedans...
Tout le monde le sait.
Je fais ma petite cure de TV5 ces temps-ci, et le journal de radio Canada, je le comprends, sans plus. Et certaines series canadiennes sont sous-titrees en francais 'de France'...
Juste des fais, pas de jugements.
Au Quebec vous tenez tellement a la francophonie que parfois la simple idee que votre langue puisse ne pas etre comprehensible en France est recues comme une insulte, ce qu'elle n'est pas. il ne faut pas sous-estimer non plus les grandes et vraies differences dans les notions, dans les concepts de droit entre les deux pays, ni donner une portee si affective a vottre amour louable du francais.
La vraie question de droit comparé est de savoir si la notion d' "expectative raisonnable de vie privée" qui appartient manifestement au droit canadien existe aussi en droit cubain. Il est permis d'en douter, bien que l'absence de traduction littérale n'en soit pas la preuve (une recherche sur "expectativa razonable de vida privada" ne vous donnera pas grand-chose sur Google, et ne renverra pas non plus à des sources cubaines).
Pour coudonc, Michel, laisse tomber... D'après ce glossaire franco-québécois :
Coudonc :
Interjection qui ne se traduit pas, elle s'entend plus et c très drole coudonc !
Mais pour ne pas te décourager, la linguiste en moi va te donner la solution (trouvée de source québécoise sur Wordreference, avec une autre orthographe) :
"Coudon" (québécisme) est une interjection qui sert à marquer l'impatience de l'interlocuteur.
Ex.:
1-Coudon, comment se fait-il qu'il ne soit pas encore arrivé?
2-Coudon, tu me la donnes ou tu me la prêtes? Tu te décides à la fin?
Là, par contre, j'ai des traductions en espagnol à proposer, et je dois même pouvoir trouver la variante cubaine...
En revanche, sur les contrôles et les atteintes à la vie privée, ah, si le problème n'était que cubain...
Hihihi!!! Vous m'avez prise au mot, vous avez cherché! 🙂
Oui, "coudon" pourrait se traduire en France par "dis donc!"... par contre en "chabacan" cubain, je ne sais pas 😛
Quant à une "truie" c'est un petit poêle à bois, en fonte, qui servait à chauffer les maisons ou cabanes.
Et quant à la question de droit, vous avez parfaitement raison, je ne suis pas du tout certaine que cette notion existe en droit cubain, en fait je suis plutôt convaincue du contraire. J'en conclus que si cette fouille n'était pas illégale au Canada, elle l'était encore moins à Cuba où les droits et libertés individuels ne bénéficient pas des protections constitutionnelles que nous avons ici ou en Europe.
Oui en effet, au Québec on tient beaucoup à notre langue française.
Nous avons même été obligé d'avoir une loi pour obliger les commerçants entre autre, à utiliser le français ici au Québec.
Dans les années l970, c'était tout un défi pour un francophone de trouver un travail à Montréal, s'il ne parlait pas parfaitement anglais.
Même chose pour se faire servir dans un commerce à Montréal, c'était presque uniquement des anglophones qui ne parlaient aucun mot de français qui y travaillaient.
Alors si cela n'avait pas été de cette loi, aujourd'hui nous ne parlerions que franglais ou uniquement anglais mais encore là je dirais un mélange d'anglais britannique et américain.
Faut pas oublier que nous sommes pratiquement les seuls francophones de ce continent.
Il ne faut pas se leurrer, dans ces années là, on utilisait beaucoup de mots anglais pour désigner les choses tel que toaster, parking etc etc.et encore aujourd'hui, il nous est facile d'être pris au piège et d'utiliser des anglicismes.
Pour ma génération et les suivantes, il est difficile de comprendre les français qui utilisent carrément des mots anglais pour désigner les choses.
Depuis qu'on est tout jeune qu'on se fait dire, "C'est pas comme ça qu'il faut dire ce mot, ça c'est un mot anglais, il faut plutôt dire..."
On a eu à faire beaucoup d'efforts pour se corriger et utiliser le bon mot français.
Ceci explique peut-être comme vous le dites et je cite: "une portée si affective à votre amour louable du français."
À tort ou à raison, nous sommes en perpétuel combat contre l'assimilation et nous sommes fiers de notre langue et de nos racines.
Malgré le fait que sous sommes des sujets britanniques, nous avons réussi depuis plus de 2 siècles à sauvergarder notre langue et demeurer un peuple distinct dans le Canada. Faut croire qu'on a pas encore levé le drapeau blanc!
Ceci dit, que ce soit en France ou au Québec, il y a des différences régionales dans l'utilisation de la langue et/ou des expressions, donc pas étonnant qu'il y en ait entre la France et le Québec.
Merci pour ces précisions.
Toutefois, partant de l'absence d'un équivalent direct en traduction (absence qui n'est pas limitée au français québécois par rapport à l'espagnol cubain), je ne m'avancerais pas à établir des conclusions générales sur les libertés individuelles ou la légalité des fouilles, où que ce soit...
'Oui en effet, au Québec on tient beaucoup à notre langue française. '
La discussion est classique mais toutefois interessante, et je n'ignore pas la portee politique comme sentimentale de cet attachement.
'Ceci dit, que ce soit en France ou au Québec, il y a des différences régionales dans l'utilisation de la langue et/ou des expressions, donc pas étonnant qu'il y en ait entre la France et le Québec. '
Pas seulement.
Souvent c'est quand meme plus profond comme difference.
J'ai ecoute ce matin sur Radio Canada la ... meteo !
On y parlait par exemple d'ennuagement ; ca se comprend, ca se devine, mais on ne peut pas dire que ce soit la mot francais - nebulosite.
On parlait de point de congelation pour evoquer je suppose la temperature de zero degre. En francais de France, la congelation c'est pour l'industrie, dans la nature c'est juste du gel.
il etait question de poudrerie, en rapport avec la neige... La honnetement je n'ai pas compris de quoi il s'agissait.
Pas si evident de vous comprendre, c'est tout de meme au-dela des differences regionales en France dans leur etat actuel en tous cas, et dans le systeme scolaire francais les expressions evoquees ci-dessus sont tout simplement tenues pour des fautes.
En effet, les exemples que vous me donnez, montrent une différence très nette entre les mots et/ou expressions employés chez vous et chez nous.
Il serait intéressant d'avoir une autre discussion spécifiquement à cet effet et pouvoir faire cet échange.
De cette façon pour ceux qui viennent au Qc, ils pourraient comprendre un peu plus et même chose pour nous.
Sur celle-ci on s'égare un peu du sujet mais enfin je ne pense pas que cela soit dramatique.
Il y a quelques années, au Qc, nous avions une émission où un prof de français expliquait l'origine des changements de mots et/ou expressions c'était très intéressant et quelquefois ahurissant.
Pour ce qui est de la poudrerie, c'est de la neige déplacée par les vents, je crois que vous dites chasse-neige et pour nous chasse-neige est un appareil servant à débarasser la neige 😏
Native de Montréal, la première fois où j'ai visité la ville de Québec, on m'a offert une braoule, je n'avais aucune idée de ce dont il me parlait alors j'ai dit oui et j'a reçu une petite cuillière. 😏 Pratique pour brasser son café. Même chose des personnes vont dire ou une bombe ou un canard pour désigner une bouilloire???
Ouf! En espérant que dans cent ans, nous réussirons quand même à se comprendre un peu, je vous souhaite une bonne journée ou plutôt une bonne soirée.
'Pour ce qui est de la poudrerie, c'est de la neige déplacée par les vents, je crois que vous dites chasse-neige et pour nous chasse-neige est un appareil servant à débarasser la neige 😏 '
Non, un chasse-neige en France c'est l'appareil aussi.
J'ignore si existe un mot pour neige deplacee par les vents...
C’est réciproque Monsieur. En visite au Québec, comme ailleurs, celui ou celle qui a un accent, des expressions ou des mots particuliers c’est le visiteur, jamais l’autochtone.
… et dans le systeme scolaire francais les expressions evoquees ci-dessus sont tout simplement tenues pour des fautes.
Nous y voilà! La France, se voyant le nombril francophone de la planète, est incapable d’admettre ou concevoir qu’il existe des mots ou expressions régionales au dehors de son pré carré. Un gramme d’ouverture d’esprit, deux ou trois de tolérance, le délestage d’une grosse tonne de suffisance teinté de mépris et l’abandon définitif d’une mentalité colonialiste suffiraient à corriger le tir et enrichir son cursus scolaire. Libre ensuite aux élèves français d’assimiler ou non ces acquis.
Il n’y a pas que dans l’industrie en France où l’on y va de la réfrigération, apparemment on y fige et congèle également des cerveaux.
Expliquez-moi une chose. Dans les Territoires ou Départements d'outre-mer, les élèves n’apprennent que la langue de la métropole? C’est une faute de français pour un Martiniquais que de truffer son discours de mots ou d’expressions du cru?
DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses
Où tant ma vie passe et s’use
Qu’encore et toujours j’aime
Mes soeurs Galère et Bohème
'Nous y voilà! La France, se voyant le nombril francophone de la planète, est incapable d’admettre ou concevoir qu’il existe des mots ou expressions régionales au dehors de son pré carré.'
Je vois que tu as envie de faire resonner l'infanterie.
il y a une explication a cela qui est historico-politique. La France a connu une tres forte unification de la langue, et le francais de France est par exemple beaucoup plus homogene que l'allemand d'Allemagne. Cette demarche pour rendre la langue homogene est ancienne - Louis XiV - et elle a ete encore tres renforcee par la Republique.
C'est la et pas dans je ne sais quel etat d'esprit des francais qu'il faut trouver l'explication a vos deboires linguistiques au pays du coq.
' Libre ensuite aux élèves français d’assimiler ou non ces acquis. '
Mais l'enseignement est justement le fer de lance de tendance, que tu peux appeler du jacobinisme si tu veux.
'C’est une faute de français pour un Martiniquais que de truffer son discours de mots ou d’expressions du cru? '
Oui, bien sur.
Le systeme scolaire francais est tres conservateur, et donne peu de place a la fantaisie. il privilegie le raisonnement critique, la reflexion. il est un peu rigide, c'est exact. Mais si vous voulez que votre francophonie vous rapproche de la France il va falloir la prendre comme elle est.
Le systeme scolaire francais est tres conservateur, et donne peu de place a la fantaisie. il privilegie le raisonnement critique, la reflexion.
Je vois! Ainsi donc, vous n’écoutiez jamais, ni preniez de notes en classe.
il est un peu rigide, c'est exact. Mais si vous voulez que votre francophonie vous rapproche de la France il va falloir la prendre comme elle est.
Pourquoi? Qui vous parle ici de rapprochement? Si tant que ce combat est perdu d’avance, je suis prêt à laisser à la France sa proverbiale condescendance en matière linguistique mijoter pour les siècles des siècles. Amen.
il y a une explication a cela qui est historico-politique. La France a connu une tres forte unification de la langue, et le francais de France est par exemple beaucoup plus homogene que l'allemand d'Allemagne. Cette demarche pour rendre la langue homogene est ancienne - Louis XiV - et elle a ete encore tres renforcee par la Republique.
L’unification de la langue française en Nouvelle-France fut acquise dès la première demie du 17e siècle. Avant même la France d’alors. La correspondance des Intendants de Louis XIV, celle des Jésuites et des Récollets, des notaires, marchants, ambassades, y fait mentions. Très tôt, et surtout pour le développement de sa jeune colonie, il devint nécessaire d’adopter une langue commune, un lexique compris de tous, parmi les multiples variations en usage en France, variations provenant des migrants de plus d’une trentaine de régions françaises et de quelques autres pays d’Europe, un demi-siècle plus tôt. La paysannerie, les gens de métiers, la noblesse, les militaires en poste, l’Administration royale, parlait un français uniformisé, très proche de celui employé à la Cour du Roi, deux générations après Champlain (1608). Ce n’est que beaucoup plus tard (fin 18e et tout le 19e siècle) que s’établira ce qui est coutume de nommer de nos jours l’accent québécois.
C'est la et pas dans je ne sais quel etat d'esprit des francais qu'il faut trouver l'explication a vos deboires linguistiques au pays du coq.
Vous devez être le seul sur cette planète à nous croire « déboirés » nous québécois. Si déboires il y a, c’est sur VF ou lorsque qu’un braillard de passage se manifeste chez nous. Nous conclurons donc, vous et moi, que tout simplement je suis en pleine crise d’empathie à savoir s’endormir le soir quelques Français guère plus ouverts d’esprit qu’à leurs levés.
DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses
Où tant ma vie passe et s’use
Qu’encore et toujours j’aime
Mes soeurs Galère et Bohème
'Je vois! Ainsi donc, vous n’écoutiez jamais, ni preniez de notes en classe. '
Ben si, au contraire...
Pourquoi dites-vous cela ?
'Vous devez être le seul sur cette planète à nous croire « déboirés » nous québécois. Si déboires il y a, c’est sur VF ou lorsque qu’un braillard de passage se manifeste chez nous.'
Tant mieux.
Sur VF j'ai parfois cette impression.
'Nous conclurons donc, vous et moi, que tout simplement je suis en pleine crise d’empathie à savoir s’endormir le soir quelques Français guère plus ouverts d’esprit qu’à leurs levés. '
Ouverture d'esprit... 🤪
Les francais s'interessent tout de meme globalement assez peu au Canada, enfin il me semble. Et si le systeme scolaire en France fait l'effort de l'education a la difference c'est assez rarement la difference des canadiens.
Les expressions différentes entre chaque pays, chaque région sont très différentes et ce, dans la même langue, que ce soit, français, espagnol, italien ou tout autre langue.
Cricri
Qu'est-ce qui ne se voit pas mais qui est toujours en face de vous?
L'avenir...
'Les expressions différentes entre chaque pays, chaque région sont très différentes et ce, dans la même langue, que ce soit, français, espagnol, italien ou tout autre langue. '
Non non...
La France s'est dotee d'une langue assez figee, qui a servi a l'unification politique, assez academique. La Russie par exemple a connu le meme genre de situation. Mais pas l'Allemagne ou l'Espagne.
'
Non non...
La France s'est dotee d'une langue assez figee, qui a servi a l'unification politique, assez academique. La Russie par exemple a connu le meme genre de situation. Mais pas l'Allemagne ou l'Espagne.
Michel
Dans les faits, peut-être mais quand nous écoutons parler les français, les anglicismes sont nombreux et les expressions sont très différentes d'une région à l'autre.
Cricri
Qu'est-ce qui ne se voit pas mais qui est toujours en face de vous?
L'avenir...
'Dans les faits, peut-être mais quand nous écoutons parler les français, les anglicismes sont nombreux et les expressions sont très différentes d'une région à l'autre'
Je peux te dire que je connais plusieurs français de différentes régions et ils ont des expressions très différentes, je n'ai rien à foutre des histoires qui datent de la révolution française, nous sommes en 2009.
Cricri
Qu'est-ce qui ne se voit pas mais qui est toujours en face de vous?
L'avenir...
'Je peux te dire que je connais plusieurs français de différentes régions et ils ont des expressions très différentes, je n'ai rien à foutre des histoires qui datent de la révolution française, nous sommes en 2009. '
Moi aussi je connais des francais de differentes regions, des allemands de differentes regions, des anglais de differentes regions, et vois bien les differences !
Considerer la fancophonie en n'ayant rien a foutre de son histoire et de se genese, c'est la garantie de ne jamais rien comprendre. Dommage.
Une petite note d'informations au sujet du passage à la douane au retour de CUBA. A l'aéroport de LA HAVANE, on nous a tous confisqué les briquets. Que ce soit…
Je vais retourner à Cuba en voyage organisé en début 2017. J'ai divorcé en 2009 avec mon épouse cubaine et avant mon divorce je me rappelle qu'il fallait un…
Jaurais besoin de savoir si nous aurons des problemes a voyager avec Sunwing, Canjet, whatever... Je sais que c'est possible mais je me rappelle avoir déjà lu…
Depuis le Vénézuella je compte faire les Bahamas puis aller ensuite sur le Mexique mais pour Cuba j'ai lu qu'il faut impérativement un billet de retour??? es…
hi everyone,
I need to apply for a new eTA for Canada.
do I need the number from my old eTA or not?
because I can’t find my old eTA number anymore.
thanks for your replies, have a great weekend
Hi there,
I know there are similar topics here and elsewhere, but they’re a few years old, and I need an up-to-date answer to make sure I don’t throw over 1000 € out the window. Thanks for your patience.
I’m planning a trip from France to Alberta/British Columbia, and I’m unsure about which bank card to use for the security deposit with the rental company (I’m thinking of going with AVIS).
I contacted Avis Canada, and they told me a credit card is absolutely required. I asked my bank for a credit card (a *real* credit card), but they only offered me a deferred debit card.
My question: For a rental with Avis Canada, is a Gold International Mastercard deferred debit card usable for the security deposit needed to finalize the rental? Is the "CREDIT" label enough? (Some cards say "CREDIT" and others say "CARTE DE CREDIT"—seems minor, but it’s actually a big deal in how the card works.)
I’ve seen conflicting info everywhere I look... My bank says it’s *usually* okay (the deferred debit card), while Avis Canada insists it *must* be a credit card, not debit—even when I mention the deferred debit card.
I know the whole credit card concept is already confusing, and on top of that, some sites say a deferred debit card counts as a credit card, while others say it doesn’t.
Thanks to anyone who can share a recent experience!
Have a great day
Hello everyone,
Could a resident of Benin (Cotonou) kindly let me know which is the best mobile phone and internet service provider?
Thank you very much,
Best regards,
Juan
Hi,
I’m bringing Seresta, an anxiolytic (tranquilizer) from the benzodiazepine family,
to help me sleep.
I’ll have the prescription with me.
Will this be a problem at customs, and do I need to declare it?
Same question for antibiotics?
Thanks a bunch!
Hi everyone,
I’ll explain my situation.
Unfortunately, I lost my passport, and I only realized it two weeks before my departure for a humanitarian mission in Libya. I’m a nurse, and this mission really means a lot to me.
First, I applied for an emergency passport, but it was denied by the Val-d'Oise prefecture on the grounds that a planned humanitarian mission wasn’t considered an urgent reason.
So, I submitted a biometric passport application on July 20th. Since then, the tracking has been stuck, and the town hall can’t (or won’t) give me any clear information. Every time I call, I get a different story. The last update I received was that the passport had been produced since July 23rd with a status of "about to be shipped," but nothing since then.
I’ve managed to push my departure back to next Tuesday at the latest, but I’m starting to really panic.
Have any of you submitted an application around July 20th, especially in Val-d'Oise (95)? How long did you wait between the passport being produced and it being available at the town hall? Is it normal for this step to take this long?
This mission means so much to me. I had everything organized, and I’m also supposed to attend a friend’s wedding right after near the border.
Thanks so much to those who take the time to respond or share their experience. 😔
Can anyone tell me exactly if a passport "valid for the duration of the stay" is enough, or does it need to be valid for 6 months after the trip?
I checked the embassy’s website, but that info is missing.
Hi there,
I’ll be arriving in Seoul on November 18th after spending about a month in India.
Do you know if I’ll need to fill out any additional documents besides the e-arrival card?
Thanks in advance for your tips!
Hi everyone,
I have to leave for Perth, Australia in a week, for 7 days, and I couldn’t get my international driver’s permit due to processing and delivery delays.
The information I’ve found about whether an international permit is required is contradictory. Some sources say you need one, others say you don’t.
Could anyone let me know if an international driver’s permit is necessary to rent a car in Australia (Perth), or if a French license is enough for a 7-day rental?
I’m a bit embarrassed because I need to travel to Quebec from February 27th to March 13th. I’m a regular visitor to Canada—this will be my 10th trip since 1997, plus a year as a permanent resident (2000–2001) and a cross-country run from Vancouver to Halifax in 2011. So, I’m definitely not a terrorist!
But since our last trip in July 2015, they’ve introduced this eTA thing. Seems more like a way to make money than to actually secure Canada, if you ask me, but anyway, that’s not the point.
I applied for an eTA for myself, my wife, and our two kids. They all got approved within hours, but not me! I was asked to create a GC key and then an IRCC account, which I did. Normally, you get news within 72 hours, but since Monday, January 15th, nothing!
In the "message" section of the account, it says "explanation letter (required)" with a deadline of January 25th, but I can’t find any explanation anywhere—despite searching the Canadian government website and Google. No links, nothing!
I’ve emailed them but haven’t heard back yet. I’m thinking of calling the Canadian embassy in Paris tomorrow. Even though I’m not stressing yet, it’d be a bummer if everyone else got to go without me!
If anyone’s had this issue before or knows what this explanation letter is about, I’d love to hear more.
hi there
I’m heading to Seoul in September, and to do that I need to get a travel authorization that we apply for through K-ETA....... turns out I can (barely, I admit) fill out the form up to the address of our "stay location," but every address I’ve entered has been rejected by the system. I’ve tried my hotel, the Lotte Hotel (which is well-known in Seoul), the airport—basically, I’ve entered at least 20 addresses, all rejected....
So, to anyone who’s successfully gotten the authorization, could you tell me which address you used to get that "elusive" approval?...
Question for those who’ve done it:
In theory (French national), I’m visa-exempt for a 30-day tourist stay, but on France Diplomatie it says on this page
Hi there,
I’m heading to Senegal in January for a month and was wondering if I just need my French driver’s license or if I should get an international permit?
Thanks!
JL
I’m heading to Laos next spring, but I have a question about the Thai arrival/departure form. I’ll be flying PAR-BKK, then taking the train to Laos (so exiting Thailand), and later re-entering Thailand by train to catch my return flight. Do I need to fill out two forms in this case?
Hi there,
I have a 9-seater passenger vehicle that I use for my business in Paris, transporting people.
I’m planning to go to Algeria with my family.
The vehicle registration lists my company as the owner.
Can I get a TPD (Temporary Admission Document)?
Will I need a KBis extract or a power of attorney?!?
Thanks for your help.
Worst case, I can add my personal name as a co-owner on the registration, but that would be a real shame!
Hi,
I’m writing to ask for some info—I’ve heard that you **must** have travel insurance to land in Zanzibar.
What’s the process, and which insurance should I get?
Thanks in advance for your feedback!
Best,
Seb
Hi, are there any travelers who’ve recently crossed the border between Karakalpakstan (Uzbekistan) and Beineu in Kazakhstan?
It was closed for a while.
Thanks for any info!
I bought a one-way flight (Ryanair) and a return flight (EasyJet) to spend a week in Morocco in April.
My passport expires 3 weeks after the return date.
Some websites say the passport must be valid for 3 months at the time of entry.
However, it will still be valid both on entry and return, but its validity will only be 1 month at the time of entry (and 3 weeks on the return date, everything prepaid).
It's an individual family trip.
The consulate can't give me an answer—they're still looking into it (really!)
Last year, we stayed for 3 months in Thailand, north of Khao Lak, and were able to benefit from the 2-month visa exemption, renewable for one month by going to Takua Pa to validate a 1-month extension (1,900 baht).
This year, it’s a disaster for us—not only were we planning a 4-month stay, adding a visa run in between (which some say is quite risky), but the law is apparently changing in the coming months with the return of the 1-month exemption (plus the usual 1-month option). So, we looked into applying for a 6-month multiple-entry visa, allowing a maximum of 60 consecutive days in Thailand. However, I can’t find anywhere the minimum time required outside Thailand between two stays—do any of you have an idea?
Thanks for the info! If you’d like tips on Khao Lak and the surrounding areas, we’ve got some experience, though things change fast!
Cheers,
Bruno.
My partner, our 8-year-old daughter, and I are going on vacation to Gex.
We’ve decided to spend one day in Switzerland and another in Italy. Will we need ID (national ID card or passport)? Do we also need ID for our daughter?
Hello,
We’ll soon be moving to Madagascar long-term.
As a French national, I need to obtain a short-stay visa that can be converted to a long-stay one. To do this, I have to send the required documents to the Madagascar embassy in Paris.
No issues with that procedure so far.
If I get this visa, once I arrive in Madagascar, I’ll need to provide the same documents to the Ministry of the Interior in Anosy. I’m trying to find an email address or website for the Ministry to check which documents I need to submit (I think they ask for additional ones).
If you have any info on this, I’d appreciate your replies.
Best regards,
M. Buisson Eric
I’d like to know if anyone has already applied for a private visa to Russia with an invitation from a Russian resident.
I traveled earlier this year with an e-visa, but since I want to stay longer, I’ll be visiting my friend who lives in eastern Russia.
For the visa application, does the invitation need to be on an official paper form issued by the Russian ministry? And most importantly, do I need to present the original for the application, or is there an electronic version that can be sent directly to the consulate in France?
Thanks for any info if you’ve gone through this process before!
I filled out the B2 form to apply for a visa, created an account on Atvis to pay the visa fees and schedule a meet-up, but every time I try to pay with my Boursobank Visa 1st card, they refuse the payment with a message telling me to check my details (address), even though everything is correct. Does anyone know why this is happening, or maybe they don’t accept Visa cards? Are you aware of this?
Thanks for your feedback!
Elisabeth
There are rumors going around about the ETA: it must absolutely be on your smartphone in the "ETA" app.
Paper documents might not be accepted.
Is this real or just a hoax?
Thanks, I’m leaving in 3 weeks. My passport is good to go and my ETA is still valid for a year, but I only printed the email I received.
Thanks everyone.
Hi there,
We need to apply for a B2 visa because we visited Iran in 2018. It currently costs $185, but they’re planning an additional $250 fee per person for the same visa—it’s been approved but not yet implemented. Does anyone know when this fee will take effect?
Thanks in advance!
Elisabeth
Hi there,
In November, we're heading off on a 4-month trip. We'll be landing in China and plan to leave the country via a land border into Vietnam.
I’ve read that China may ask for proof of exit within 30 days (flight ticket or other reservation). Since we’d be leaving by land, I’m wondering how this works in practice.
Has anyone here been in this situation recently?
Did the airline ask for an exit ticket before boarding?
Did Chinese authorities require proof upon arrival?
Is a train/bus ticket to Vietnam sufficient?
Is a cancelable or flexible reservation accepted?
Hi there,
Just a question that’s probably been asked before (though usually the other way around for my situation :))
My wife and I are heading to the US.
On her ticket, it only has her maiden name (e.g., Martine DUPOND).
On her passport, it’s written as Martine DUPOND épouse AVRY.
No issues for travel, I hope I did the right thing with the ticket?
Then for the ESTA, is just Martine DUPOND enough, or do I need to include the "épouse AVRY" part like on the passport?
Thanks in advance!
Hi there,
I’m spending a few days in San Pedro de Atacama (Chile) and would like to cross the Argentine border to make a loop toward Salta and then return to Chile to drop off the rental car.
I’ve heard that crossing the border can be tricky!
Is it possible with a rental company’s authorization? Which company, and at what cost?
Thanks for sharing your experiences!
Best regards,
Arnale
I saw on the French Embassy in Peru’s website and the Peruvian Consulate in Paris’s site that the rule is to have a passport valid for 6 months *after the arrival date* (not the return date).
I arrive in Peru on August 13, 2019 (for about twelve days), and my passport is valid until February 16, 2020.
That’s 6 months and 3 days after my arrival date in Peru. In my opinion, I’m good to go.
But could I still be denied entry if they say I don’t cover the return date or that I’m too close to the 6-month mark?
I read on the French Ministry of Foreign Affairs website that it’s possible to apply for a temporary driving permit in China, valid for 1 month.
I’m planning to rent a car (without a driver) to explore part of the country next August, so I was wondering:
Has anyone here already gone through this process upon arrival?
How long do the formalities take on the spot?
Is it possible to handle these steps in advance, before arriving in China?
