Explication sur la culture thaïlandaise: se faire appeler "papa"?
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

YO Youpi88 Globetrotter ·
Entre Nantais, je t'autorise à me titiller ! 😛
EL Eliade Globetrotter ·
Merci ! toujours est-ilque j'ai appris que cette expression est juste et j'en connais désormais le signifié. Je l'ai trouvé fort divertissante. à + 😉
"pendant un instant l'usage des yeux : la lecture du monde. italo Calvino "Paroles de voyageurs" si tu n'as pas étudié, voyage".
TY Tyrex59 ·
Bonjour, ce post est vieux mais j'apporte ma reponse. "Papa" est une tres grande marque de respect envers un protecteur (exemple envers un ainé toujours au petit soin ou egalement envers son mari ou petit ami qui est tendre et prend soin d'elle (c'est mon cas) )
MA Maheber Veteran ·
Réservé surtout au farang qui alimente la famille. Nulle marque de respect.
FG Fgf Regular ·
Réservé surtout au farang qui alimente la famille. Nulle marque de respect.

Faux Bernard, tu fréquentes trop les bars...La juste réponse avait été donné par Barbot plus haut...

Pour la simple raison c'est que tu es considéré et étant donner de ton âge

Mon épouse interpelle des hommes Thaï âgés de cette facon "papa" , il n'est pas question d'alimenter la famille mais simplement du respect...
MA Maheber Veteran ·
Desole pour toi, mais je ne frequente pas les bars et les Thais appellent les personnes agees pho mais pas papa et quand tu entends une Thai appeler un farang papa, c, est bien souvent une fille qui a ou travaille dans un bar. Maintenant, je ne cherche pas a polemiquer mais je constate. Perso, le village ou j'habite n'a rien a voir avec Walking Street hormis le fait que beaucoup y ont fait des sejours pour (travailler dans des hotels).
FG Fgf Regular ·
Moi je constate que des Thaïlandais(es) qui ont jamais mis les pieds dans les bars, appellent parfois les personnes âgés "papa" ou effectivement "phor". Le mot "papa" est plus employé par les Sino-thais mais toujours un signe de considération et de respect...Par exemple ici à Koh Phangan, les Thaïs appellent "Papa" le vieux monsieur qui récolte les noix de coco, prés de chez moi ...
SE Semioden ·
avec 8 ans de retard :

1) papa , quand le "petit" ami , est "vieux" : plus de 50 ans .

2) papa , c'est aussi celui qui prend tout en charge .Donc si vous payez tout , votre " petite amie" va vous appeler " papa" .

3) dans un avion : une Thaï a appelé " papa" , un type de 23 ans ; c'est celui " qui prend soin" DOUOU LE.

Si vous remplissez les 3 conditions , vous avez 3 fois plus de chance d'être appelé : Papa .

nb : "boy friend" est traduit , en France , par "petit ami " , mais en Asie , le "boy" , c'est quelque chose de différent .
OM Omega3 Veteran ·
Amusant, ce post !

Moi qui me demandais pourquoi ils m'appelaient Mama. Un peu vexée quand même. Je me suis demandée s'ils ne voulaient pas dire Mamie. Encore que j'en sois une maintenant !

Mama est actuellement à Chiang Mai !

odile-en-chemin.over-blog.com
Blog : odile-en-chemin.over-blog.com Site : www.odileenvoyage.fr CUBA, JAPON, BALI, THAILANDE, etc ANDALOUSIE https://voyageforum.com/v.f?post=8099098;live=1; PAYS BAS https://voyageforum.com/discussion/pays-bas-campagne-en-ville-d8215405/

Similar discussions

You might also like