Réflexions de Français qui ne savaient pas que vous étiez...français
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

MI Ming8610 ·
Bonjour,

Moi aussi, je prends cette discussion en cours depuis un bon moment.

Mon expérience de "réflexion de Français qui ne savaient pas que j'étais Française" est particulière et remonte à l'année 2001, en Chine. Je résidais déjà dans un lieu où arrive un groupe de Français. Quand ceux-ci arrivent, j'étais en train de parler en Chinois avec les Chinois du lieu. Peut-être, cela a-t'il joué sur le qui-proquo qui va suivre. Il se trouve que je connaissais la personne qui avait organisé ce voyage de groupe, une Chinoise qui vit à Paris et a maintenant la nationalité française. Elle m'invite à sa table et nous discutons, bien sûr en Français. Il y a dans son groupe un Chinois de Paris, vivant apparemment en France depuis longtemps, mariée à une Française et parlant bien Français. Il est à une autre table. Quand nous sortons de table, il me dit quelques mots en Français, puis me fait cette réflexion : " Vous parlez bien le Français ! Vous êtes déjà venue en France ? "... Je suis très étonnée : "Bien sûr, puisque je suis Française !"... Le monsieur Chinois s'excuse : "Excusez-moi, je vous avais pris pour une Chinoise !". Pourtant, je suis bien Française, de parents Français, et j'ai la peau claire et les cheveux châtain mais, il est vrais les yeux légèrement bridés. C'était très inattendu pour moi. J'aurais été si fière qu'il me dise : "Vous parlez bien Chinois !"...
BA Baroudage Regular ·
Je lis ses anecdotes rigolotes pour beaucoup.

Les miennes ne sont pas droles mais après tout les français sont considérés comme les pires touristes du monde.

Au monastère de rila en bulgarie, un couple de retraité français après un achat d'une iconographie orthodoxe acheté je précise bien à l'intérieur du monastère à un moine. "bah il m'a pas rendu assez de monnaie", "tu es sure?" "bah oui, bon dehors je dis pas mais là dans un édifice religieux il aurait pas osez tout de même" "mais t'as donnez combien?" "bah tel montant enfin je crois".

Je suis arrivé et j'ai dit bah faudrait déjà savoir combien vous avez donné avant de vous dire arnaquer.

Y'a pas beaucoup d’arnaques contrairement au clichés que nous avons nous français, des pays de l'europe de l'est en général. çà m'agace ses comportements. et ils sont nombreux. Nous avons la palme du pire touriste et nous le méritons.
Ils ne savaient pas que c’était impossible, alors ils l’ont fait.
CY CyrilleG Globetrotter ·
Bonjour,

les français sont considérés comme les pires touristes du monde

Non non, ils sont seulement troisièmes, derrière les chinois et les américains...

Sincèrement, il faudrait arrêter un peu l'autoflagellation : on remarque les comportements de nos compatriotes parce qu'on comprend leur langue. Des tas de remarques tout aussi limites que celle que tu relates, prononcées en russe ou en chinois, ne t'auraient pas interpelé.

J'ai croisé des touristes de toutes les nationalités au cours de mes voyages, et sans chauvinisme aucun, la palme d'or, ce n'est pas aux français que la décernerait !
Cyrille
BA Baroudage Regular ·
Je reprendrai ce chiffre que j'ai lu. Il y a pas si longtemps nous les français avaient eu la palme. C'est pas subjectif, ce sont des études et nous étiosn bon dernier ou plutot les premiers à être les pires touristes du monde. De mémoire c'était il y a 4 ou 5 ans. çà doit-être çà l’excellence à la française moi qui ne la voit pas ailleurs! je vais retrouver cette étude pour relater tous çà.

C'est vrai qu'on a bien du mal a accepter la vérité de notre pays. 1 français sur 10 quitte les frontières en moyenne sur une année c'est très très peu en comparaison au pays industrialisés. C'est peut-être pour çà qu'on ne voit pas ce qui est visible?
Ils ne savaient pas que c’était impossible, alors ils l’ont fait.
AL AlfredNeuman Regular ·
Parce que pour toi, une étude ne comporte rien de subjectif ?

Le français est surtout celui qui a le plus gros nombril du monde, dont il est le centre, où il passe de plus le plus clair de son temps à enfoncer sa tête pour voir comment c'est, et à s'étonner ensuite qu'on le trouve ennuyeux et qu'on ne s'intéresse guère à lui !

Après tout ça, tu voudrais qu'il ait l'esprit ouvert et s'intéresse aux autres ?
What - Me worry ? " Une vie réussie est un rêve d'adolescent réalisé dans l'âge mûr " (un autre Alfred ...)
EL Elwenn1er ·
L'étude ne serait pas anglo-saxonne par hasard??...

Je pense surtout que des beauf' il y en a partout, maintenant il suffit d'aller voir en bretagne comment les anglais (une frange mais c'est eux qu'on voit) se comportent (beuverie et bières cassées sur les plages, pas vraiment conso des produits locaux...) de demander aux espagnols ce qu'ils pensent des cars d'allmenands et hollandais qui débarquent avec des pleines soutes de leurs bières...et voir comment les chinois aiment à déguster la gastronomie locale dans les resto asiatiques français...

Je pense qu'on est pas forcément plus désagréable (j'ai pas dis moins!) que certains pays mais par contre on doit être très mal vu parcequ'on parle mal les langues étrangères...mais peut être que je suis un grand naîf auto centré sur moi même...
GI Gildadesiles Globetrotter ·
Ces jugements sont vraiment agaçants...... les français sont les pires touristes du monde, les belges sont idiots, les suisses....bref ! je peux te dire que des comportements impolis, arogants, j'en ai vu à PARIS, avec des touristes, mais aussi dans les pays étrangers et ce n'était pas des français qui étaient concernés...je n'aime pas ces "nous" génériques, des cons il y en a partout et des comportements imbéciles, il y en a aussi partout....

Nb : quand on "écoute aux portes" et qu'on se mêle d'une conversation privée....🤪 c'est déja un comportement un peu limite non ?
TO Toopil Veteran ·
Malheureusement, parfois ce n'est pas tjrs aussi drôle enfin à mon avis...

Dans la boutique d'un centre commercial de Telford, en Angleterre (ville pas du tout touristique, il faut bien le dire), un couple de français : "Ah, ce qui est trop bien ici c'est que personne peut nous comprendre, on peut insulter tout le monde si on veut...Tiens, t'as vu la grosse là !?..."et j'en passe. Je n'ai quand même pas pu m'empêcher en leur disant un truc du genre : "Attention, vous n'êtes pas les seuls français ici" Leur tête à ce moment là, c'était drôle mais bon, ça m'a bien écoeuré qd même... Ce n'est pas parce que c'est des français d'ailleurs mais cette attitude odieuse beurk...🤪

Ton message me fait souvenir une attitude récente à Dublin. Dans un magasin de bouffe, un type me bouscule et pas de pardon ni rien, je le regarde en essayant de lui faire comprendre que je n'aime pas cette attitude et le voilà qui dit "il croit quand même pas que je vais m'excuser ce connard d'étranger" ce à quoi je réponds "l'étranger il a la même nationalité que vous donc je dois considérer que vous êtes également un connard?". Médusé, le type me répond "excusez-moi je ne savais pas que vous étiez Français" "parce que les autres nationalités n'ont pas le droit au respect?". Quelques excuses lui sortent à nouveau de la bouche mais peu importe ça montre le QI qu'avait ce type.

Et une amie a connu un truc semblable en faisant la queue dans un supermarché Espagnol. Une femme avec deux gamins sont juste derrière mon amie et les gamins se mettent à insulter... en Français "t'as vu ta gueule? Grosse vache!" ou du même style. Elle s'est retourné et a répondu. Les gamins médusés ferment leur gueule et jamais la mère ni eux n'ont pensé s'excuser.
Hakuna Matata!
GI Gildadesiles Globetrotter ·
Le souci dans ces posts c'est que vous pensez que seuls les français ont ce genre d'attitudes sournoises et imbéciles...mais si vous saviez le nombre d'insultes qui nous échappent parce que nous ne maitrisons pas une langue étrangère....vous seriez fort mari !!!

Comme une personne disait plus haut, nous sommes là face à des beaufs et malheureusement pas grand chose à faire à part les remettre en place vertement !
TO Toopil Veteran ·
Non, nous le pensons pas que seuls les Français ont ce comportement mais là, il s'agit bien d'eux dans le sujet ;)
Hakuna Matata!
EN Entonoir ·
Dans un magasin de bouffe, un type me bouscule et pas de pardon ni rien, je le regarde en essayant de lui faire comprendre que je n'aime pas cette attitude et le voilà qui dit "il croit quand même pas que je vais m'excuser ce connard d'étranger"

c’est tellement cliché que c'est pas crédible ton truc.
TO Toopil Veteran ·
Pas grave🙂
Hakuna Matata!
CY CyrilleG Globetrotter ·
Il y a pas si longtemps nous les français avaient eu la palme. C'est pas subjectif, ce sont des études et nous étiosn bon dernier ou plutot les premiers à être les pires touristes du monde. De mémoire c'était il y a 4 ou 5 ans. çà doit-être çà l’excellence à la française moi qui ne la voit pas ailleurs! je vais retrouver cette étude pour relater tous çà.

Voici un article qui en parle (fin 2012) : http://www.midilibre.fr/2012/03/11/pires-touristes-au-monde-les-francais-sur-le-podium,469528.php

Classement établi d'après sondage dans seulement 5 pays, tous anglosaxons.

Moi aussi les généralités me gonflent. Je vis dans une région touristique, qui reçoit des visiteurs de tous les coins d'Europe, et généralement pas les meilleurs (car palavas les flots, c'est plutôt une clientèle populaire). Et je peux te dire que les allemands croisés ici, ou dans les stations de la costa brava et des Baléares, et bien ce ne sont pas les mêmes, et ils ne se comportent pas pareil que ceux croisés sur les routes du Laos, de l'Indonésie ou de l'Australie... Idem pour les américains, premier de ce fameux classement des pires touristes : j'en ai croisé des exécrables et des tout à fait charmants !

Certes, les français ont la réputation de ne pas parler de langues étrangères (et encore, cela mériterait quelques nuances générationnelles). Mais là encore nous ne sommes pas les seuls, et j'ai croisé bien plus de jeunes anglais ou américains qui balançaient un "Good morning" à la cantonade en montant dans un bus bolivien, jugeant inutile d'apprendre 3 mots d'espagnol puisqu'ils parlent la langue universelle, que de français bloqués par la pratique d'une autre langue que la leur.

1 français sur 10 quitte les frontières en moyenne sur une année c'est très très peu en comparaison au pays industrialisés

je ne sais pas d'où tu sors ces stats, en faisant une rapide recherche voici ce que je trouve : En 2011, 10,4 millions de français sont partis en voyage à l'étranger, soit 16% de la population. Certes, c'est moins que les allemands (19%), et les américains (17%), mais certainement pas "très très peu en comparaison au pays industrialisés" En 2012 l'Europe fournit à elle seule plus de la moitié des touristes internationaux (52%), loin devant la zone Asie pacifique (22%) et les USA (16%). (chiffres de l'organisation mondiale du tourisme : http://dtxtq4w60xqpw.cloudfront.net/sites/all/files/pdf/unwto_highlights13_en_lr.pdf) les français auraient réalisé en 2011 (je ne trouve pas plus récent) 23 millions de voyages de loisir à l'étranger ! Et les français sont 6ème mondiaux en termes de dépenses touristiques à l'étranger.

Donc le cliché du français casanier et radin, il a un peu vécu...

C'est peut-être pour çà qu'on ne voit pas ce qui est visible?

désolée je n'ai pas compris ta phrase...
Cyrille
TO Toopil Veteran ·
Mais là encore nous ne sommes pas les seuls, et j'ai croisé bien plus de jeunes anglais ou américains qui balançaient un "Good morning" à la cantonade en montant dans un bus bolivien, jugeant inutile d'apprendre 3 mots d'espagnol puisqu'ils parlent la langue universelle, que de français bloqués par la pratique d'une autre langue que la leur.

Hum les Américains ne voulant pas apprendre d'autres langues que la leur il paraît que c'est fréquent. Après je ne suis pas Américain donc pas de preuves mais l'impérialisme régnant en maître là-bas, ils considèrent peut-être que tout le monde parle leur langue. D'ailleurs, pour parler de notre belle langue de Molière, peu de pays Anglophones (ça se dit?) ont des habitants qui ont fait l'effort de parler Français (ça marche avec d'autres langues).
Hakuna Matata!
EL Elwenn1er ·
Voici un article qui en parle (fin 2012) : http://www.midilibre.fr/2012/03/11/pires-touristes-au-monde-les-francais-sur-le-podium,469528.php

Classement établi d'après sondage dans seulement 5 pays, tous anglosaxons.

Mais là encore nous ne sommes pas les seuls, et j'ai croisé bien plus de jeunes anglais ou américains qui balançaient un "Good morning" à la cantonade en montant dans un bus bolivien, jugeant inutile d'apprendre 3 mots d'espagnol puisqu'ils parlent la langue universelle, que de français bloqués par la pratique d'une autre langue que la leur.

eh ! le coup de l'étude anglo saxonne je suis pas mal quand même hein!😉 ça paraissait évident...

Pour le coup de la langue, je confirme que les anglo saxons se foutent complètement de faire l'effort (ne serait-ce que bonjour/merci/au revoir...), je ne vais pas ressortir le coup de mon américaine à qui je faisais répéter 3 fois tellement son accent était horrible et qui ne faisait pas d'efforts 3 fois de suite...mais j'ai une collègue de boulot irlandaise et un ami anglais d'origine qui vit en australie, et bien ils peuvent te dire que les anglo saxons considèrent que c'est aux autres de parler leur langue et non l'inverse.
RI Rikimiki Veteran ·
... Après je ne suis pas Américain donc pas de preuves mais l'impérialisme régnant en maître là-bas, ils considèrent peut-être que tout le monde parle leur langue. D'ailleurs, pour parler de notre belle langue de Molière, peu de pays Anglophones (ça se dit?) ont des habitants qui ont fait l'effort de parler Français ....

L'exception notable étant le Canada, où un peu plus de 5 millions de Québecois sont de langue maternelle française.

Plusieurs d'entre nous (Québecois) ont par ailleurs expérimenté en sol français (de France!) une certaine condescendance exprimée par certains d'entre vous quant à votre difficulté (simulée?) à ne pas toujours très bien comprendre notre accent, les mots et les expressions que nous utilisons de notre coté de L'Atlantique. Il est un peu paradoxal de nous faire reprendre chez vous, par exemple pour que nous utilisions le terme "shopping" alors que nous parlons de "magasinage"! (et bien d'autres exemple de mots finissant en "ing" qu'il faut prioritairement utiliser pour être bien compris en France!).

D'où mon regard plutôt souriant quand je lis vos observations critiques sur l'impérialisme américain, qui se constate même quand ils sortent des USA😉

Par ailleurs, nonobstant nos difficultés (occasionnelles) à être (parfois!) bien compris des Français, je précise que nous avons été reçu partout avec beaucoup de gentillesse par tous les Français rencontrés, en voyage comme chez nous.!
http://tandemetcie.com

" ... plus tu pédales moins vite, moins tu avances plus vite ... !
TO Toopil Veteran ·
Difficulté simulée je ne sais pas pour d'autres mais dans mon cas j'ai beaucoup de mal à comprendre les Québecois comme certains Canadiens francophones ont peut-être beaucoup de mal avec l'accent Français (enfin, l'un des accents).😛

Pour te rassurer, l'impérialisme a sa place chez nous également mais nous n'avons pas le degré d'adoration Etasunien🙂
Hakuna Matata!
LE Lepiaf Globetrotter ·
votre difficulté (simulée?) à ne pas toujours très bien comprendre notre accent, les mots et les expressions que nous utilisons de notre coté de L'Atlantique

Difficulté bien réelle, le meilleur exemple étant qu'en France, les films québécois sont le plus souvent diffusés sous-titrés. Etant allé au Québec et ayant pas mal discuté du français avec des québécois, j'ai pu constater que les québécois utilisaient au moins autant de mots anglais ou traduits littéralement de l'anglais que les français, seulement ce ne sont pas les mêmes. La langue est vivante et se développe différemment dans deux pays aussi éloignés. Il y a aussi des mots français qui n'ont pas le même sens des deux côtés de l'atlantique, par exemple la turlutte québécoise n'a pas le même sens qu'en France (devrais-je dire que c'est dommage ?), inversement on peut dire en France sans faire sourire qu'on embrasse sa femme et ses gosses avant de partir au bureau. Si l'on ajoute les accents plus ou moins forts de chaque côté, il est quelquefois très difficile de se comprendre.
EL Elwenn1er ·
Moi perso j'arrive encore assez bien à comprendre quand les canadiens s'expriment après c'est sûr que parfois ça n'a pas le même sens et je bloque mais bon...par contre question accent je pense pas qu'il faille y voir "une discrimmination" envers les canadiens, en france même, il y a des coins où tu comprends pas tjs ce que les gens disent, je me rappelle avoir vu deux interviews à la télé où des anciens étaient interrogés (un du coté du lot et un du ch'nord) les journalistes ne savaient pas quoi répondre car ils ne comprenaient rien...😄

Pour avoir joué au rugby avec pas mal de wallisien et polynésiens français en général, je te garantie que si ils ne veulent pas se faire comprendre en gardant un accent marqué de chez eux, bcp ne suivent pas😉

http://www.youtube.com/watch?v=UcIVYG4o9Mc 😉
RR RRR Globetrotter ·
😉Salut,

Il est un peu paradoxal de nous faire reprendre chez vous, par exemple pour que nous utilisions le terme "shopping" alors que nous parlons de "magasinage"! (et bien d'autres exemple de mots finissant en "ing" qu'il faut prioritairement utiliser pour être bien compris en France!).

MDR franchement j'aurais eu du mal a saisir le mot magasinage, peut etre parce que pour nous le magasinier, fait un boulot beaucoup moins cool que le fait de faire du "leche vitrine" ou les soldes (c'est la période)😛 en suivant le mot c'est vrai que c'est bien plus logique d'utiliser le mot magasinage. mais le Français il a raison, d'abord hein!!! Donc tu dis shopping ou on te comprend pas, c'est tout, quand tu viens ici tu parle comme nous!!!! je déconne bien sur.

Comme a répondu quelqu'un, (DSL je ne sais plus qui😊) il y a de plus en plus d'anglissisme dans notre langue, en meme temps quand on fait la francophonisation (je sais pas ci ça se dit hein) de certain terme vaut mieux garder le mot anglais LOL Perso j'adore discuter avec un Quebecois, et justement voir les différences vous francisez des expressions la ou nous utilisons soit l'expression anglaise (ou amrericaine) soit une expression que l'on invente. C'est surtout marquant pour les sports. enfin bon tout ça pour dire que c'est surtout une question d'effort de l'un et de l'autre pour se comprendre, que l'ont parle la meme langue (a quelques détail pres) ou une autre, et on trouvera toujours un c.. qui ne veux pas faire l'effort de se mettre au niveu de l'autre.

Quand tous les interlocuteurs ont envie d'échanger on y arrive quand meme (voir avec des signes) a l'autre bout du monde avec un pigmé qui n'aurait jamais vu un blanc si on veux tous on y arrivera.

Pour toutes les autres réponses c'est vrai que le topic (oups les 2 pieds dans le plats) on aurait pu l'intituler

Réflexions de Francophones qui ne savaient pas que vous étiez... Francophone😉

Et c'est vrai que surtout c'était meme un post du genre Comportement de touristes a l'étranger qui vous aurait choqué. Et il y en a... pas mal, mais on devrait faire un post sur les comportement de touristes qui vous ont agréablement surpris...

tiens c'est drole je ne vois pas d'exemple la comme ça!!!😛😄😏

Aller A+ et bon voyage a tous
Un voyage de mille lis a commencé par un pas. (Lao-Tseu ; 1 lis=ancienne mesure chinoise équivalente a 576m définie des la dynastie Qin, mais qui variait selon la région et l'époque, valeur actuelle 500m, le li est une mesure coréenne d'environ 3920m) pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeu

Similar discussions

You might also like