retour au sujet
Côté sombre de Koh Tao: dangers de l'île où les Britanniques ont été assassinés
Hannah et David Miller Witheridge ont été tués a Koh Tao, où la peur de l'implication de la mafia se cache sous la façade paradisiaque
Six semaines, il y a peu pour marquer l'endroit sur l'entrée de la plage rocheuse idyllique sur Koh Tao où Hannah et David Miller Witheridge ont rencontré ces décès brutaux; seulement deux petits tas de pierres séparées par une ligne de brindilles dans le sable, modeste, anonyme, temporaire mémoire de quelqu'un.
A quelques centaines de mètres long de la plage de Sairee, la rue principale de tourisme sur l'île thaïlandaise touristique, la vie continue comme d'habitude. Business, dit un homme français qui tient un magasin de plongée - beaucoup du tourisme de Koh Tao s'articule autour de la plongée - est en fait plus occupé que prévu pour la saison de la mousson. "Après les meurtres vous ne remarquiez qu'il y avait moins de personnes. Mais ce ne est vraiment que les Britanique qui ont boycotté
Si cela semble curieux puis Koh Tao, le plus petit et le plus éloigné au sein d'un trio d'îles touristiques dominé dans le golfe de Thaïlande, abonde dans ces paradoxes.
C'est un endroit où les visiteurs passent leurs journées à apprendre les normes de sécurité rigoureuses de plongée avant de sauter, sans casque et vêtu d'un short et tee-shirt, sur des motos de location branlants. Les décès touristiques ne sont pas inconnus - deux corps de noyés Occidentaux ont été trouvés dans la mer en quelques jours ce mois-ci -, mais il est connu comme un des endroits les plus sûrs en Thaïlande.
Les plus grands centres de contradiction autour de la mort de Witheridge, 23, et Miller, 24 - les randonneurs britanniques brutalement battus a coté de leur hôtel, violée, et ce dernier laissé noyé dans les vagues peu profondes. Presque tout le monde insiste sur Koh Tao visiteurs sont sûrs, mais beaucoup se accordent aussi, tranquillement, que les travailleurs migrants birmans arrêtés pour les meurtres sont innocents - ce qui signifie le vrai ou les tueurs sont toujours en liberté.
Hannah et David Miller Witheridge ont été brutalement assassinés sur Koh Tao.
L'île, deux heures en bateau de l'aéroport le plus proche, a un low-key, sensation développée et attire principalement des jeunes routards. Mais le charme délabré et doux, plages de palmiers parsemées attirent plus de visiteurs chaque année, ce qui nécessite de nouveaux travailleurs.
Beaucoup sont birmans, avec environ 3000 maintenant sur Koh Tao, selon un dirigeant de la communauté. "Les migrants viennent ici pour une seule raison - ils veulent une vie meilleure, et ils sont à la recherche d'un emploi afin qu'ils puissent envoyer de l'argent à la maison», a déclaré l'homme qui, comme presque tout le monde sur l'île, a demandé de ne pas être nommée.
Un nombre croissant de personnel birman les bars et restaurants, en partie en raison de leur anglais compétent - un héritage éducatif de la domination britannique dans leur pays d'origine.
Plus de 3 millions de Birmans vivent en Thaïlande. Ainsi que les bas salaires et les mauvaises conditions, disent les groupes de défense des droits, les migrants sans-papiers souvent confrontés à la discrimination, et il ne est pas inconnu que la police à tort les blâme pour les crimes. Comme la chasse pour les assassins des Britanniques entraînée dans une troisième semaine et le Premier ministre de la junte, le général Prayuth Chan-ocha, a déclaré migrants étaient les coupables les plus probables, il y avait de la nervosité compréhensible sur Koh Tao.
"Peu de temps après les massacres , la communauté migrante a commencé à nous dire qu'il y avait beaucoup de torture en cours, beaucoup d'abus par la police", a rappelé Andy Hall, un militant britannique qui a vécu en Thaïlande pendant une décennie, travaillant principalement avec les Birmans . "Nous avons envoyé une équipe vers le sud et interviewé les travailleurs, et ils disaient:" Aidez-nous, ou ils vont trouver un bouc émissaire. »Et puis les hommes birmans ont été arrêtées."
La police a déclaré qu'ils avaient avoué, expliquant qu'ils ont trouvé Witheridge et Miller s'embrassant sur la plage et, étant «suscité», les battre violemment avec une houe. Le cas a été résolu.
En quelques jours, les hommes ont déclaré avoir été torturé et retiré les confessions. Des groupes de droits de l'homme ont tité l'alarme. La police nie les allégations de torture.
Enfin, avec profonde réticence et seulement après que David Cameron personnellement pression Chan-Ocha lors d'un sommet à Milan, la Thaïlande a accepté de laisser métropolitaines de détectives de la police examinent le cas.
Maintenant, la situation est dans une impasse, avec les procureurs encore en attente d'un rapport de police très retardé. Mercredi dernier, un juge a renvoyé les suspects en garde à vue pendant 12 jours, mais a averti que sans une poursuite, ils doivent être libérés en un peu plus d'un mois.
L'opignion en Thaïlande est divisée. Alors que le gouvernement et les chefs de police de maintenir qu'ils ont leurs hommes, d'autres soutiennent l'enquête est trop évidemment motivé par ce que l'on appelle éditoriale Bangkok Post "préjugés ethniques rampante".
Parmi les sceptiques est Nakhon Chomphuchat, le premier avocat des droits humains Thai . "Si je pensais qu'ils l'avaient fait, je ne pouvais pas travailler pour eux, " at-il déclaré au Guardian. "Bien sûr, on ne peut jamais dire avec précision de 100%, mais je suis à peu près certain qu'ils n'ont rien fait."
Chomphuchat et d'autres notent de nombreuses préoccupations au-delà des confessions. Un élément clé de l'affaire de la police est la preuve d'ADN censé lier les hommes à la scène. Cependant, le plus ancien pathologiste de la Thaïlande a exprimé son inquiétude sur es échantillons qui n' ont pas été collectées par des officiers médecins légistes formés. Pendant ce temps, CCTV de la nuit touche affiche un suspect, Phyo Wai, porter le même T-shirt blanc immaculé dans lequel il a été arrêté plus tard.
Chomphuchat et d'autres soulignent également comment il est peu probable pour les deux jeunes hommes de commettre un tel crime odieux et ensuite travailler normalement pendant trois semaines, même bénévole pour des tests ADN. Dans une interview avec le Guardian au cours de leur audience la paire paru impressionné et naïf, parler avec enthousiasme de leur amour de Manchester United et le frisson d'être transféré sur un hélicoptère de la police.
Sur Koh Tao, de nombreux Thaïlandais croient que les coupables sont birmans. "Un local ne le ferais pas - les habitants sont amicaux", a déclaré un homme dans son 40s. "Mais avec plus de développement nous avons besoin pour aider les travailleurs migrants, et ceux-ci peuvent apporter plus de problèmes." Un autre homme, un chauffeur de taxi, a déclaré: "CCTV montre les hommes étaient là, et il y a les tests ADN. Même si nous ne savons pas qui est le vrai tueur, c'est sur qu'ils ne sont pas Thai ".
Il existe plusieurs théories contre circulant sur Koh Tao à propos de qui a tué Witheridge et Miller. La plupart centrées autour des hommes associés à une famille thaïlandaise dominante sur l'île, un de ceux qui gèrent des écoles de plongée, clubs et bars. Une version a raconté à plusieurs reprises - sans aucune preuve - est que Witheridge avait une dispute avec l'un d'eux dans un bar de plage géré par la famille, peu de temps avant les meurtres.
La couverture médiatique associée a vu Koh Tao caractérisé comme la mafia terme. Une femme anglaise, qui a vécu dans la région depuis de nombreuses années, dit le terme est trompeur: "La mafia ici ne sont pas du genre à porter des armes dans des étuis de violon, ou frapper aux portes extorquer des personnes. Ce sont les familles qui remontent depuis des générations, et qui dirigeaient les îles avant que la police a même eu ici ".
Néanmoins, la crainte est réelle. Plusieurs insulaires qui croient savoir qui a tué Witheridge et Miller ont fui. Ceux qui restent sont silencieux, pour une bonne raison, selon la femme: «Si vous parlez à vous aurez tout à coup trouver le propriétaire de votre entreprise ne veut pas savoir plus, ou vous ne pouvez pas obtenir un visa. Très rarement, les gens disparaissent. "
La curiosité est que, pour la grande majorité des touristes , Koh Tao est sûr, au moins par les normes périlleuses de la Thaïlande.
Au cours des 12 derniers mois 362 Britanniques sont morts en Thaïlande, plus de l'a fait en France, qui attire près de 20 fois plus de touristes britanniques. Ce est dû en partie à la plus jeune touristique de la Thaïlande démographique mais aussi des routes dangereuses du pays.
Les touristes ne tombent motos sur Koh Tao - un instructeur de plongée dit un étudiant d'une semaine est incapable de terminer un cours comme ils sont enveloppés dans des bandages - mais le, le trafic moins dense lente rend très graves incidents moins fréquents.
Sairee plage a ses bars bruyants le long du réseau de voies étroites au le bord de mer. Cependant, la culture de la vie nocturne est tempéré par les chiffres allant de plongée tôt le matin. Les drogues ne sont pas inconnus, mais pas endémique comme sur Koh Phangan, l'île voisine célèbre pour ses fêtes sur la plage de pleine lune. De même, les nageurs se font prendre par les courants, notamment mais pas plus qu'ailleurs.
Il ya même une théorie locale que les familles dominantes effectivement garder Koh Tao plus sûr - ils sont devenus incroyablement riche grâce au tourisme et ont'un mauvais œil sur la criminalité.
Ce est ce qui rend les meurtres de Witheridge et Miller simultanément de manière exceptionnelle et difficile à résoudre. Si les théories sont correctes, et les vrais tueurs sont des éléments capricieux d'une famille dominante, leur richesse et détiennent plus de la police rend très peu probable qu'ils seront face à des accusations.
Au centre de cette impasse - et face à l'exécution par injection létale possible - sont Zaw Phyo Wai Lin et. Cependant bien la preuve pourrait basculer en leur faveur, de ne pas poursuivre reviendrait à reconnaître qu'une enquête de grande envergure approuvé par la junte était viciée.
Tout aussi central, et en danger d'être oublié au milieu de leur silence actuelle, sont les familles endeuillées de Witheridge et Miller, qui n'ont pas encore exprimer d'opinion.
La semaine dernière, les avocats de Zaw Phyo Wai Lin et transmis une lettre manuscrite de la paire le Guardian, appelant les familles britanniques à partager toute information qui pourrait les épargner.
Un moment clé viendra avec l'achèvement du rapport du Met, qui sera présentée en premier lieu aux parents en deuil. Ils ont jusqu'ici ignoré leur droit en vertu de la loi thaïlandaise à participer à la procédure judiciaire.
Au milieu du labyrinthe de contradictions et de puissants groupes d'intérêts, l'une des rares voix optimistes vient de Zaw Lin, généralement le moins porteur de la paire arrêté. Interrogé par le Guardian comment il jugé son sort, il a répondu: "Il ya tellement de gens qui nous aident, nous sommes sûrs que nous pouvons obtenir justice car nous n'avons rien fait ".
http://www.theguardian.com/uk-news/2014/nov/23/briton-thailand-murder-hannah-witheridge-david-miller-mystery-mafia-fearY'en a pas un sur cent et pourtant ils existent. Leo Ferre
