Le français en Thaïlande: problèmes de communication?

Pour communiquer il faut une langue commune, quelle que soit cette langue. Malheureusement pour nous francophones, l'anglais a largement remplacé le français comme langue de communication internationale. Donc il n'est pas stupide de dire que ceux qui ne parlent que français auront (beaucoup) plus de difficultés en Thailande que ceux qui parlent aussi l'anglais.

Ta remarque de passer directement à la langue thaî est excellente. Après tout pourquoi s'embeter à baragouiner de l'anglais si on est nul. Autant se lancer dans la langue locale, ça ouvre l'esprit et les thais seront ravis qu'un étranger se donne du mal pour parler leur langue. C'est ce que j'ai fait dès mon 2è voyage en Thaîlande. Je ne vous raconte pas les rigolades avec les Thais quand ils m'expliquaient la différence entre ce que j'avais voulu dire et ce qu'ils avaient compris.

Faut pas rêver, il n'est pas donné à tout le monde d'apprendre le thaï, même les simples rudiments. Pour la majorité des gens, donc des touristes, cela relève de l'utopie totale.

De nos jours il est clair et net qu'un peu d'anglais facilite vachement la vie lors de voyages à l'étranger.

Tu as en partie raison. De toute façon je ne crois pas que la majorité des touristes aient envie de se donner la peine d'apprendre le thai. Je ne parlais d'ailleurs pas d'apprendre le thai mais de faire l'effort d'essayer de communiquer dans la langue locale pour ceux qui ne parlent pas anglais. C'est moins ambitieux et plus raisonnable. Et ça doit être possible pour d'autres puisque j'y suis arrivé à peu près, en toute modestie.

🙂Je me demande bien quand et à quelle époque le français a dépassé largement dépassé l'anglais..Eh oui, si la Louisiane, l'Acadie n'étaient pas vendues et.blabla.tout pouvait encore changer...😉

J'ai écris que l'anglais avait largement remplacé le français, et pas le contraire. Maintenant si ta question est à quelle époque le français était une langue de communication internationale à égalité avec l'anglais? Pas la peine de remonter à Jacques Cartier ou Napoléon. Ce n'est que depuis la période post-2è guerre mondiale que la domination économique et militaire des Etas-Unis sur le reste de la planète s'est traduite sur le plan linguistique. Si au niveau diplomatique, scientifique et culturel le français a toujours officiellement sa place, dans les faits l'anglo-américain l'a supplanté.

j'ai jamais eu de guide ....et ai toujours parler anglais....mais ton conseil est tres bon. oui il faut se lancer... mais l'anglais, quand on le parle devient un vrai reflex. pas mauvais...mais a la longue on a envie d'aller a l'essentiel... ne serai que les basics et ces fameux chiffres....:)

C'est ce que j'ai fait dès mon 2è voyage en Thaîlande. Je ne vous raconte pas les rigolades avec les Thais quand ils m'expliquaient la différence entre ce que j'avais voulu dire et ce qu'ils avaient compris.

En effet, il ne faut pas craindre de tenter les premiers mots, quitte a les voir s'ecrouler de rire... et puis, 1.c'est un vrai plaisir de pouvoir etre poli dans la langue du pays visite ! 2.les thais adorent rigoler et il n'y a rien de mechant dans leur cas (je ne vise personne - aur to graf !)

En ce qui concerne le francais, je suis a Phuket depuis 10 jours et je dois dire que je ne l'utise qu'avec les expats belges et francais. Pour le reste, je suis vraiment tres contente de parler anglais, cela m'a permis enormement de rencontres avec la population et de tres interessantes et longues conversations dont j'aurais ete privee sans l'anglais.

Quoiqu'il en soit, etant donne leur bonne volonte a faire plaisir aux touristes - et probablement aux autres aussi, je crois que tou(te)s les thai(e)s feront le maximum pour comprendre celui qui ne parle que sa langue maternelle, effectivement, no souci, no stress et ne surtout pas s'enerver... le sourire est encore plus international que l'anglais et il ouvre toutes les portes.

Perso : mes deux expressions preferees : "mai pen rai" et "cha cha"

Sawasdee kha et bonnes vacances a Nordinne Pat ps: sorry isolabella, clavier thai, pas d'accents, je dis ca "just in case... " 🏴‍☠️😐 😉😉😉😉😉😉😉😉😉😉

taka faire comme bcp de francais font, ils vont dans des guesthouses tenues par des francais ils ont l'air d'aimer ca.. tu trouveras plein d'adresses sur VF .. bizarre de faire tout ce chemin pour se retrouver entre compatriotes chacun son truc

Tu ne parles ni thai ni anglais, vas y quand meme !!

😉 Bonjour THUAN,

Tu as raison de dire que c est OUI ! ...

Ici a KOH PHI PHI tout le monde essaie de se communiquer entre nous les Touristes et le locaux en ... ANGLAIS ! Aucun probleme !

Je ne parle pas des Anglo-Saxons : Anglais, Americains, Australiens Neo-Zelandais, Canadiens, etc, ... des Scandinaves, des Allemands et de nombreuses autres nationalites du monde - Chinois, Koreens et Japonais compris - avec leurs Traducteurs Electroniques parlant en Thailandais / Anglais !

Je parle des Thailandais qui font tous leurs efforts possibles pour nous parler en Anglais et je parle surtout des FRANCAIS, des BELGES, des SUISSES et des CANADIENS du QUEBEC - tout le monde se debrouillent tres bien avec LEUR Anglais appris a l Ecole ! Donc aucun probleme pour se communiquer ici ! Je vois aussi de FRANCAIS qui apprennent et qui parlent deja des mots et des phrases en ... THAILANDAIS ! Bravo ! Donc je vais essayer d apprendre cette langue aussi a mon tour !

et justement, à ce propos, vous avez une idée ou passez quelques semaines pour apprendre le thai dans une école (et si possible avec des profs parlant francais.....) ? bangkok, ou autre ville ? (chiang mai, pucket, Udon, sukkhotai ou autre ....

Bonjour,

c'est vrai que quelques rudiment d'anglais dans l'ensemble ces plus pratique.Personnellement mon anglais est d'un niveau de 5et pourtant sans probleme j'ai fait beaucoup de balades aux usa de long en large pas de probleme et toujours seul avec mon anglais de primitif, par moment c'est cocasse sur. Pour l'Asie des balades dans pas mal de pays par moment c'est vrai cocasse, mais les mains, le dessein, le sourire, la bonne volonte, la gentillesse, les 3 mots d'anglais et hop en avant la balade. En plus je n'ecris pas tres bien en francais et j'ai pas ete beaucoup à l'ecole mais en faisant rapide j'ai u plusieurs entreprises toutes revendues avec de bons benefices...alors c'est vrai que faire des fautes de francais c'est pas bien beau, mais pour des voyages et des questions sur un forum c'est grandement pardonnable et ne pause aucun probleme le principal c'est de ce rendre service et de se comprendre meme avec des mauvais accords et liasons grammaticales...maintenant pour les affaires ils faut un bon entourage qui ecrit sans fautes d'orthographe et pour toi de bonnes idees, une bonne gestion, un bon management.good deal.Daniel