Un petit bonjour de Saigon,
Chuc Mung Nam Moi an khang thinh vuong, suc khoe doi dao, rat nhieu may man, tien vo nhu nuoc ma tien ra nhu cafe phin (flitre) aux membres de VF et particulierement a notre "Encyclopedie du VN" et a mes amies et amis de VF dont certains sont actuellement au Viet-Nam.
N'oublies-pas mon li-xi, Cher Abalone😏.
Le Nouvel An VietNamien a un jour d'avance, cette année
Cette annee, le mois de Decembre du calendrier lunaire vietnamien ne compte que 29 jours au lieu de 30 jours de celui du chinois.
Cette annee, le Tet est plus animee car c'est la 1ere Nouvelle Annee suivante de l'adhesion du Viet-Nam a l'Asean. Depuis 3 jours, beaucoup de commerces sont restes fermes jusqu'au 21/02/2007 (mung 5) meme l'ecole francaise de la rue Pham Ngoc Thach.
Certaines decorations commencent a etre demontees.
Bon courage et Bien a Toi.
Un veinard denomme Claude.
Bonne Année du Cochon
by Abalone
This discussion is in French, the community’s main language.
La nostalgie et la découverte de ses racines
Chuc Mung Nam Moi an khang thinh vuong, suc khoe doi dao, rat nhieu may man, tien vo nhu nuoc ma tien ra nhu cafe phin
Nhan dip xuan ve em xin chuc cho anh co duoc bau troi suc khoe, mot bien ca tinh thuong, mot dai duong tinh cam, mot diep khuc tinh yeu, mot nguoi yeu chung thuy, mot tinh ban menh mong, mot gia dinh hanh phuc.
Chuc ca gia dinh anh van su nhu y, ty su nhu mo, trieu trieu bat ngo va gap nhieu may man, an khan thinh vuong, tan tai tan loc.
Rieng anh em chuc cho anh khoe, tre, dep, hao hoa phong do va thanh cong tren moi lanh vuc... Trong su nghiep cung nhu trong tinh yeu, luc nao cung hoan hao, chuc anh vui ve, yeu doi, va dac biet la ... anh o dau luc nao cung nho .... den em ... mai nho ... va yeu em nhieu hon nua ... nha anh
Voilà des exemples pour faire de bons voeux en vietnamien🙂
Nhan dip xuan ve em xin chuc cho anh co duoc bau troi suc khoe, mot bien ca tinh thuong, mot dai duong tinh cam, mot diep khuc tinh yeu, mot nguoi yeu chung thuy, mot tinh ban menh mong, mot gia dinh hanh phuc.
Chuc ca gia dinh anh van su nhu y, ty su nhu mo, trieu trieu bat ngo va gap nhieu may man, an khan thinh vuong, tan tai tan loc.
Rieng anh em chuc cho anh khoe, tre, dep, hao hoa phong do va thanh cong tren moi lanh vuc... Trong su nghiep cung nhu trong tinh yeu, luc nao cung hoan hao, chuc anh vui ve, yeu doi, va dac biet la ... anh o dau luc nao cung nho .... den em ... mai nho ... va yeu em nhieu hon nua ... nha anh
Voilà des exemples pour faire de bons voeux en vietnamien🙂
http://www.maison-chance.org/
Lucky that we have a home/Our Home is Nha May Man/Passing rain and dry seasons/In a full-of-love atmosphere/Besides my new family/I have brothers and sisters/The sun shines over the skies/Let's stay here, with all of us,
W've got home;
Lucky that we have a home/Our Home is Nha May Man/Passing rain and dry seasons/In a full-of-love atmosphere/Besides my new family/I have brothers and sisters/The sun shines over the skies/Let's stay here, with all of us,
W've got home;
Gardiens d'un métier séculaire de production de cochons-tirelires en terre cuite, ces artisans ont su passer les moments difficiles pour faire renaître cette fabrication traditionnelle et même exporter leurs produits dans les pays voisins.
Le village des cochons en terre cuite - Sous ce sobriquet se cache le village de Binh Thuân, commune de Thuân Giao, district de Thuân An, province de Binh Duong, Sud), qui s'est spécialisé dans la production de cochons-tirelires. Cela fait désormais une dizaine d'années qu'ils ne vivent que pour le cochon. Sauf qu'ici, l'animal est des plus pittoresques, avec sa petite fente sur le dos.
Sous la pression des investisseurs qui achètent des terres pour construire des zones industrielles dans cette région à proximité de Hô Chi Minh-Ville, les paysans sont petit à petit privés de leurs travaux agricoles. Leurs enfants sont recrutés dans ces zones industrielles et les "personnes âgées" sont reconverties en artisans de la tirelire. Leur région, riche d'un argile favorable à la céramique, a donné naissance à ce métier il y a déjà 2 siècles.
La famille de Nguyên Thi Nghiêm fait partie de ces foyers artisans qui pratiquent le métier traditionnel. Faute de fonds, ils étaient aux gages des patrons de fours. Eux se concentraient à l'achat d'argile, à modeler les cochons puis à les fournir aux patrons de fours. Ensuite, ils rachetaient leurs tirelires en terre cuite pour les peindre avant de les revendre aux commerçants.
"Un travail pénible qui ne donnait qu'un revenu modeste de quelques centaines de milliers de dôngs, pas suffisants pour les besoins de la famille", se souvient l'artisane.
Nguyên Thi Nghiêm et sa famille, comme tant d'autres, ont ensuite connu un véritable coup de massue : l'arrivée du plastique. Leurs produits étaient concurrencés par des tirelires en plastique importées de Chine. Triste concurrence qui poussent plusieurs producteurs à la faillite et à l'abandon du métier. La patronne de famille ne baisse pourtant pas les bras, déterminée à préserver cet artisanat.
"Nous possédons une façon spéciale de cuire. Les cochons-tirelires de notre région sont ainsi très solides, se cassant rarement. Nous avons également des expériences dans le mélange des couleurs et la peinture. Nos produits ont de belles couleurs vivantes, qui ne sont jamais imitées par d'autres producteurs ", explique l'artisane, ne cachant pas sa fierté. "Un cochon-tirelire peut être à la fois une tirelire et un objet de décoration", ajoute-t-elle.
Pour survivre, les artisans se sont réunis dans un club de producteurs. Ils s'entraident, recherchent des débouchés. En parallèle, ils créent de nouveaux modèles, s'adaptent aux goûts des clients. Du cochon, ils sont passés au canard, pigeon, colombe ou aux personnages de manga, de film d'animation… Surtout, les producteurs et artisans ont toujours pu compter sur les plus jeunes qui rêvent tous de posséder une tirelire où ils épargneront les pièces récoltées.
Les producteurs ont trouvé de nouveaux débouchés. Maintenant les clients se rendent sur place pour commander les tirelires en terre cuite. Preuve de ce renouveau et fierté des artisans, les tirelires prennent désormais la route de l'étranger. Cambodge, Thaïlande, Laos, Malaisie, Australie et Japon, sont tombés sous le charme du mammifère rose. À lui seul le voisin cambodgien en importe plus de 10.000 par mois.
"Nous accueillons beaucoup de clients qui nous passent parfois de grosses commandes. Notre capacité de production reste limitée. Nous privilégions ainsi les clients connus", explique la présidente du club des producteurs, Lê Thi Nghiêm. L'ancienne artisane possède aujourd'hui l'un des plus grands fours de la région, qui voit passer chaque jour entre 3.000 et 4.000 pièces.
La renaissance du métier traditionnel a attiré plusieurs familles dans ce commerce. Aujourd'hui, quelque 120 foyers vivent de ce métier artisanal dont plus de la moitié sont membres du club de producteurs. Celui-ci possède 12 fours qui fournissent quotidiennement plus de 40.000 tirelires. Ces fourneaux ne suffisent pourtant pas à satisfaire les commandes nationales et étrangères.
Le club de producteurs se transformera en 2007, selon sa présidente, en coopérative pour élargir la production et signer des contrats importants. AVI
Le village des cochons en terre cuite - Sous ce sobriquet se cache le village de Binh Thuân, commune de Thuân Giao, district de Thuân An, province de Binh Duong, Sud), qui s'est spécialisé dans la production de cochons-tirelires. Cela fait désormais une dizaine d'années qu'ils ne vivent que pour le cochon. Sauf qu'ici, l'animal est des plus pittoresques, avec sa petite fente sur le dos.
Sous la pression des investisseurs qui achètent des terres pour construire des zones industrielles dans cette région à proximité de Hô Chi Minh-Ville, les paysans sont petit à petit privés de leurs travaux agricoles. Leurs enfants sont recrutés dans ces zones industrielles et les "personnes âgées" sont reconverties en artisans de la tirelire. Leur région, riche d'un argile favorable à la céramique, a donné naissance à ce métier il y a déjà 2 siècles.
La famille de Nguyên Thi Nghiêm fait partie de ces foyers artisans qui pratiquent le métier traditionnel. Faute de fonds, ils étaient aux gages des patrons de fours. Eux se concentraient à l'achat d'argile, à modeler les cochons puis à les fournir aux patrons de fours. Ensuite, ils rachetaient leurs tirelires en terre cuite pour les peindre avant de les revendre aux commerçants.
"Un travail pénible qui ne donnait qu'un revenu modeste de quelques centaines de milliers de dôngs, pas suffisants pour les besoins de la famille", se souvient l'artisane.
Nguyên Thi Nghiêm et sa famille, comme tant d'autres, ont ensuite connu un véritable coup de massue : l'arrivée du plastique. Leurs produits étaient concurrencés par des tirelires en plastique importées de Chine. Triste concurrence qui poussent plusieurs producteurs à la faillite et à l'abandon du métier. La patronne de famille ne baisse pourtant pas les bras, déterminée à préserver cet artisanat.
"Nous possédons une façon spéciale de cuire. Les cochons-tirelires de notre région sont ainsi très solides, se cassant rarement. Nous avons également des expériences dans le mélange des couleurs et la peinture. Nos produits ont de belles couleurs vivantes, qui ne sont jamais imitées par d'autres producteurs ", explique l'artisane, ne cachant pas sa fierté. "Un cochon-tirelire peut être à la fois une tirelire et un objet de décoration", ajoute-t-elle.
Pour survivre, les artisans se sont réunis dans un club de producteurs. Ils s'entraident, recherchent des débouchés. En parallèle, ils créent de nouveaux modèles, s'adaptent aux goûts des clients. Du cochon, ils sont passés au canard, pigeon, colombe ou aux personnages de manga, de film d'animation… Surtout, les producteurs et artisans ont toujours pu compter sur les plus jeunes qui rêvent tous de posséder une tirelire où ils épargneront les pièces récoltées.
Les producteurs ont trouvé de nouveaux débouchés. Maintenant les clients se rendent sur place pour commander les tirelires en terre cuite. Preuve de ce renouveau et fierté des artisans, les tirelires prennent désormais la route de l'étranger. Cambodge, Thaïlande, Laos, Malaisie, Australie et Japon, sont tombés sous le charme du mammifère rose. À lui seul le voisin cambodgien en importe plus de 10.000 par mois.
"Nous accueillons beaucoup de clients qui nous passent parfois de grosses commandes. Notre capacité de production reste limitée. Nous privilégions ainsi les clients connus", explique la présidente du club des producteurs, Lê Thi Nghiêm. L'ancienne artisane possède aujourd'hui l'un des plus grands fours de la région, qui voit passer chaque jour entre 3.000 et 4.000 pièces.
La renaissance du métier traditionnel a attiré plusieurs familles dans ce commerce. Aujourd'hui, quelque 120 foyers vivent de ce métier artisanal dont plus de la moitié sont membres du club de producteurs. Celui-ci possède 12 fours qui fournissent quotidiennement plus de 40.000 tirelires. Ces fourneaux ne suffisent pourtant pas à satisfaire les commandes nationales et étrangères.
Le club de producteurs se transformera en 2007, selon sa présidente, en coopérative pour élargir la production et signer des contrats importants. AVI
http://www.maison-chance.org/
Lucky that we have a home/Our Home is Nha May Man/Passing rain and dry seasons/In a full-of-love atmosphere/Besides my new family/I have brothers and sisters/The sun shines over the skies/Let's stay here, with all of us,
W've got home;
Lucky that we have a home/Our Home is Nha May Man/Passing rain and dry seasons/In a full-of-love atmosphere/Besides my new family/I have brothers and sisters/The sun shines over the skies/Let's stay here, with all of us,
W've got home;
BONSOIR
merci pour tes voeux et ton post qui nous a donner des infos sur les tet de cette année
DAN
DAN
VIVEZ HEUREUX AUJOURD'HUI CAR DEMAIN IL SERA TROP TARD (TAO BY)
CARPE DIEM
Merci beaucoup pour tes liens très intéressant, moi aussi ils sont maintenant dans mes favoris.
au fait dans le cochon : tout est bon .surtout au vietnam...
Nham nham🙂
Salut Abalone,
Un peu d'humour, ce week-end j'ai expliquer à un cochon que c'est l'année du cochon en Asie, il m'a rit au nez en disant qu'il était content de se trouver dans la campagne française quand il l'a vu la photo .😉😉
Nham nham🙂
Salut Abalone,
Un peu d'humour, ce week-end j'ai expliquer à un cochon que c'est l'année du cochon en Asie, il m'a rit au nez en disant qu'il était content de se trouver dans la campagne française quand il l'a vu la photo .😉😉
@+ , Marco .
On aura jamais assez de temps pour tout ce qu'on veut découvrir et comprendre dans nos voyages qu'on se le dise , Amis voyageurs .
il m'a rit au nez en disant qu'il était content de se trouver dans la campagne française quand il l'a vu la photo .😉😉
Il est mignon ton cochon, on l'adore mieux quand il aura fini de rire🙂
Il est mignon ton cochon, on l'adore mieux quand il aura fini de rire🙂
http://www.maison-chance.org/
Lucky that we have a home/Our Home is Nha May Man/Passing rain and dry seasons/In a full-of-love atmosphere/Besides my new family/I have brothers and sisters/The sun shines over the skies/Let's stay here, with all of us,
W've got home;
Lucky that we have a home/Our Home is Nha May Man/Passing rain and dry seasons/In a full-of-love atmosphere/Besides my new family/I have brothers and sisters/The sun shines over the skies/Let's stay here, with all of us,
W've got home;
Ah là puisque tu me prends par les sentiments, on passe à table de suite .😏
@+ , Marco .
On aura jamais assez de temps pour tout ce qu'on veut découvrir et comprendre dans nos voyages qu'on se le dise , Amis voyageurs .
Bonjour tout le monde,
L'annee du Dinh Hoi est une excellente annee qui, parait-il n'arrive qu'une fois tous les 200 ans (deux cents ans) durant laquelle beaucoup de gens se marient et font des enfants.
J'ai fait pas mal de photos mais j'aurai besoin de toute l'aide des bonnes volontes pour les mettre sur VF. Pardon pour mes connaissances informatiques (tres) limitees.
Je suis a Mui-Ne aujourd'hui mais n'ai pas pu rencontrer Enzo qui est deborde par ses activites professionnelles. Par contre, je dinerai avec Ragingbull et son epouse dans un restaurant de produits de la mer (Hai San). Il fait une chaleur accablante. L'eau est a 28 degres. On ne peut pas demander plus. Pas besoin de tremper les pieds avant de rentrer dansd l'eau. On y plonge directement apres le temps necessaire a la digestion, bien sur.
Dans les lieux touristiques, il y a enormement de Coreens (tres mal eduques), de Chinois, d'Americains mais surtout de Viet- Kieu du monde entier. Il y a egalement pas mal de Vietnamiems du pays qui ont reussi professionnellement et qui ont les moyens de passer leurs vacances dans les sites balneaires.
Je repars demain pour Saigon et Samedi pour la France.
Le temps passe tellement vite au VN.
A bientot. Bon courage et Bien a Vous.
Claude.
L'annee du Dinh Hoi est une excellente annee qui, parait-il n'arrive qu'une fois tous les 200 ans (deux cents ans) durant laquelle beaucoup de gens se marient et font des enfants.
J'ai fait pas mal de photos mais j'aurai besoin de toute l'aide des bonnes volontes pour les mettre sur VF. Pardon pour mes connaissances informatiques (tres) limitees.
Je suis a Mui-Ne aujourd'hui mais n'ai pas pu rencontrer Enzo qui est deborde par ses activites professionnelles. Par contre, je dinerai avec Ragingbull et son epouse dans un restaurant de produits de la mer (Hai San). Il fait une chaleur accablante. L'eau est a 28 degres. On ne peut pas demander plus. Pas besoin de tremper les pieds avant de rentrer dansd l'eau. On y plonge directement apres le temps necessaire a la digestion, bien sur.
Dans les lieux touristiques, il y a enormement de Coreens (tres mal eduques), de Chinois, d'Americains mais surtout de Viet- Kieu du monde entier. Il y a egalement pas mal de Vietnamiems du pays qui ont reussi professionnellement et qui ont les moyens de passer leurs vacances dans les sites balneaires.
Je repars demain pour Saigon et Samedi pour la France.
Le temps passe tellement vite au VN.
A bientot. Bon courage et Bien a Vous.
Claude.
La nostalgie et la découverte de ses racines
J'ai fait pas mal de photos mais j'aurai besoin de toute l'aide des bonnes volontes pour les mettre sur VF. Pardon pour mes connaissances informatiques (tres) limitees.
Salut Nguyenclaude,
Pour mettre les photos sur le forum regarde ceci très bien expliquer, http://voyageforum.com/v.f?post=863251.
Salut Nguyenclaude,
Pour mettre les photos sur le forum regarde ceci très bien expliquer, http://voyageforum.com/v.f?post=863251.
@+ , Marco .
On aura jamais assez de temps pour tout ce qu'on veut découvrir et comprendre dans nos voyages qu'on se le dise , Amis voyageurs .
en Issan aussi...
lui n'a pas courru assez vite,
merci de nous faire partager ton VN
Bonjour ! 🙂
Merci pour tes bons voeux et tes précieuses infos sur le site qui nous donnent un aperçu de l'évolution du Vietnam et bonneur à toi aussi pour l'année du cochon . Le cochon ne craind rien avec moi, je suis végétarienne.....😉 Est-il compatible avec le Serpent........?
A bientôt Martine La vie est belle et les voyages aussi.....
Merci pour tes bons voeux et tes précieuses infos sur le site qui nous donnent un aperçu de l'évolution du Vietnam et bonneur à toi aussi pour l'année du cochon . Le cochon ne craind rien avec moi, je suis végétarienne.....😉 Est-il compatible avec le Serpent........?
A bientôt Martine La vie est belle et les voyages aussi.....
Log in first, then come back to this page.
