Skip to content
Summer 2026 - 3 weeks in the Azores
Azores › Travel journals Bluequark

Summer 2026 - 3 weeks in the Azores

Translated into English. 16 replies on this page are not translated yet and are shown in French.
Add a reply…

Sign in to reply

Your reply to “Summer 2026 - 3 weeks in the Azores” is one step away. We’ll bring you right back to it.

Create a free account

Why become a member?

57 replies

BluequarkOP· last week
We continue with the Church of Saint Barbara, which is really cute and quite plain on the outside but quite ornate inside. Then we head to Fajã das Almas via a narrow, steep road. Luckily, the driver is a pro. When we arrive, the parking lot at the entrance of the fajã is packed—everyone, both residents and day visitors, parks there. We barely manage to find a spot. In the fajã, there’s no road, just a concrete path. Our goal, the natural pool, welcomes us. This time, Philomène-the-little-one lost the contact lenses she’d carefully packed in her bag. Oh well, she still won’t see the fish. We finish with an exploration of the fajã.













In the evening, we get a good look at how the clouds around Pico constantly and rapidly change. It’s pretty impressive.



We also discover the Cory’s shearwaters—or more precisely, their calls. It’s quite amusing. The Cory’s shearwater is a seabird that lives at sea and only returns to land at nightfall to feed its chicks. Its call is quite distinctive and doesn’t sound like anything I’ve heard before. For those who want to listen, click here. Play video
BluequarkOP· last week
Hi,

Thanks for the link. It was really nice to revisit the places we visited and discover new ones. I loved the bull farm—especially the way they "herded" them. Too bad we didn’t get to see it. (NB: There’s sometimes a small mismatch between the photos and the titles—about two photos off.)
BluequarkOP· 3 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

7 août :

Aujourd’hui, il fait grand soleil ! Yes ! Profitons en aller voir le Pico da Esperança, le point haut le plus haut de l’île. São Jorge est une île aux flancs abruptes avec souvent des rues ou des routes en pente de malade et beaucoup d’épingles à cheveux. L’île comprend quelques deux cents volcans, quasiment alignés selon le sens longitudinal de l’île. Cette profusion de volcans donne un paysage joli et original : un océan de vert aux multiples nuances avec des bosses, plus ou moins grandes, un peu partout. Le Pico da Esperança est donc le volcan le plus élevé. Le trajet depuis la maison nous permet de découvrir la partie haute de São Jorge : une multitude de champs et de vaches. São Jorge est une île très rurale. Pour aller jusqu’au Pico da Esperança, on a le choix entre une route carrossable mais non goudronnée ou marcher en suivant cette route. Nous laissons la voiture au début de la route-chemin. Le paysage est vraiment chouette. La route-chemin serpente entre les volcans. Nous passons plusieurs fois d’un côté à l’autre de l’île. Je me répète mais c’est vraiment joli.













Plus triste, peu avant d'arriver au pico, nous croisons le mémorial de l’accident de 1999 : un jour de brouillard, un avion allant à Faial s’est crashé dans la montagne.

Encore quelques pas et nous y voilà : une grimpette et le tour de la caldeira nous permet d’avoir une vue un peu en surplomb et de vérifier qu’il y avait bien deux chambres volcaniques (donc deux lagons maintenant ).



Pique-nique au sommet. Les nuages défilent autour de nous, nous enveloppant littéralement, pour finir par disparaître. C’est assez amusant. Je regrette de ne pas avoir pensé à filmer un peu
BluequarkOP· 3 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Après un retour par le même chemin, nous terminons la journée à la Fajã do Ouvidor et à sa piscine naturelle, la Piscina Natural "Simão Dias", réputée comme la plus jolie de l’île. Bien jolie en effet. Et cette fois, Philomène a bien ses lentilles et peut voir les nombreux poissons.











Le retour est marqué par un épisode « vaches » : nous suivons un troupeau qui marche sur la route pendant de loooooooongues minutes. Hé ben, ce n’est pas facile de doubler un troupeau de vaches sans vacher.

Zigomar67· 3 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Belles photos. Ile quasi déserte pour toi tout seul et les vaches
Muriel18· 3 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Elle a l'air très belle cette île, en tout cas, tes photos donnent envie d'y aller 😉 (enfin, c'est aussi parce que le soleil était là; sous la pluie, je ne suis pas sûre que l'impression est la même 😛).
Babouandco· 3 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Bonjour bonjour,

J'apprécie beaucoup ce périple de Philomène et d'Hyppolite dans cet archipel des Açores aux lumineuses couleurs d'aquarelle. C'est magnifique ! Et je retiens qu'il faut y aller en été pour profiter de la floraison des hortensias ! Et pouvoir se baigner dans les piscines (je ne sais pas si c'est possible l'hiver ?), qui ont l'air très sympas.

Nous avons trouvé que les gens en interaction avec les touristes parlaient remarquablement bien anglais, bien mieux qu’en France.


Je reviens du Portugal également, de l'Alentejo (je conseille aussi !), et oui, j'ai été surprise par la qualité de l'Anglais parlé par tous nos interlocuteurs, et pas seulement dans le milieu touristique d'ailleurs. Rien à voir avec la France, l'Espagne et l'Italie, qui sommes mauvais élèves dans ce domaine...

En tout cas, je suis séduite par la destination. Reste à convaincre mon Hyppolite à moi...😛

Merci pour ce beau carnet très bien raconté et illustré.
BluequarkOP· 2 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Merci En effet, pas beaucoup de monde et une grande tranquillité.
BluequarkOP· 2 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Très belle île et nous avons beaucoup aimé. Mais je me suis fait la même réflexion : sans le soleil, on aurait sans doute moins apprécié.
BluequarkOP· 2 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Merci de ton passage et ton message qui me fait bien plaisir.

Tu as raison : les hortensias fleuris contribuent énormément au charme. Les piscines naturelles que l’on trouve un peu partout aussi.

Si vous décidez d’y aller et tu as des questions, n’hésite pas !
Show 8 more replies
Captainbang· 2 days ago

Not translated into English yet. Original French text:

Le retour est marqué par un épisode « vaches » : nous suivons un troupeau qui marche sur la route pendant de loooooooongues minutes. Hé ben, ce n’est pas facile de doubler un troupeau de vaches sans vacher.



Bonjour,

J'ai eu cela aussi sur une petite route étroite au centre de Sao Miguel 🙂 : un troupeau de vaches qui déambulaient paisiblement sur la route. En fait, elles changeaient de pâture de leur propre initiative, tout simplement, sans personne pour les surveiller! C'est qu'elles sont reines aux Açores, les vaches! Il n'y a que là que j'ai vu des camions de laiterie marqué du slogan :"Leite de vacas felizes", soit "lait des vaches heureuses"! Sweet Gula: Açores - A Terra das Vacas Felizes!

Pour répondre à Babouandco, je ne sais pas s'il est possible de se baigner dans les piscines naturelles en hiver, l'eau doit être assez fraîche (15 à 19°); par contre, pour se baigner dans les sources chaudes, ça, on peut toute l'année, l'office du tourisme ne coupe pas les volcans en hiver! 😉 Mon épouse et moi avons bien profité des sources thermales à Sao Miguel! Et en plus ces eaux chaudes riches en minéraux sont excellentes pour nos vieux os! J'avais des douleurs aux articulations en arrivant; après dix jours de bains dans les sources chaudes matin et soir, elles avaient disparu! 🙂
BluequarkOP· yesterday

Not translated into English yet. Original French text:

Bonsoir,

Nos vaches à nous étaient encadrées pas deux camionnettes, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière mais cela ne permet pas de les canaliser sur le côté. Elles ont trottiné pendant plus de cinq kilomètres. Je ne pensais pas que les vaches pouvaient courir si longtemps. Hyppolite rageait un peu. Il ne s’attendait pas à ce que cela dure si longtemps : quand on est arrivé derrière elles, forte de mes lectures sur Internet, je me suis exclamée « Ah ! Non ! Des vaches », il m’avait repondu « T’inquiète. Elles vont bientôt rejoindre leur nouveau champs ». Tu parles !
Captainbang· 13 hours ago

Not translated into English yet. Original French text:

Bonsoir,

Mon "épisode vaches" a duré moins longtemps, quand même! 🙂 Ceci dit, à São Jorge, il y a vraiment beaucoup, beaucoup de vaches : 173 vaches pour 100 habitants : C'est l'île des Açores qui compte la plus grosse proportion de vaches par habitant!

Elles produisent un excellent fromage : le fromage de São Jorge est le plus réputé des Açores, à juste titre, je pense. J'ai la chance de pouvoir en trouver au Grand-Duché de Luxembourg (où je vais de temps à autre faire des achats, pour profiter des prix plus intéressants qu'en Belgique) car il y a une grosse communauté portugaise au Luxembourg. En fait, j'ai trouvé excellents tous les produits laitiers que j'ai pu goûter aux Acores. Il faut dire qu'avec des vaches qui sont en pâture 365 jours par an, le lait açorien est évidemment incomparable!
BluequarkOP· 13 hours ago

Not translated into English yet. Original French text:

Bonsoir,

Oui très bon fromage. La découverte de ce fromage se fera dans deux jours. Cela ressemble au Cantal. Nous en avons rapporté aux enfants- enfin à ceux qui habitent Paris. Bien qu’acheté sous vide et conserver au frais, il a eu un peu chaud dans les transports et était bien « mûr «  à l’arrivée.
BluequarkOP· 11 hours ago

Not translated into English yet. Original French text:

8 août :

Pendant la préparation du voyage, j’avais repéré la rando « Serra do Topo - Caldeira de Santo Cristo - Fajã dos Cubres » comme un des trucs chouettes à faire : elle parcourt différents étages de végétation et se termine par des fajas inaccessibles en voiture (on verra par la suite que ce dernier point est à nuancer). Cerise sur le gâteau, elle croise une cascade en chemin où il est possible de se baigner. Hier, après avoir regardé les prévisions météo, nous avons décidé que ce jour serait celui de cette randonnée et avons réservé un taxi pour nous déposer à Serra do Topo. Notre voiture nous attendra bien sagement à Fajã dos Cubres, car, comme souvent aux Açores, il s’agit d’une randonnée « one way ».

Et nous voilà partis. Les paysages de la descente sont vraiment très beaux (mais je crois avoir déjà dit cela, non ?). Le descente, ininterrompue sur 5 kilomètres, n’est pas trop compliquée. J’appréhendais un peu. A un moment, nous croisons un cours d’eau avec une (petite) cascade. Nous nous précipitons persuadés d’être arrivés à LA cascade. Exploration et, pour Philomène, plouf dans un bassin. Ben, c’était pas du tout cela. La cascade, elle est un peu plus bas, bien plus grande et plus aménagée. A notre décharge, un couple nous avait précédés et en sortait juste à notre arrivée. Ceci dit, la cascade est bien plus jolie de plus près, donc au final c’était une bonne idée.









Au bout de la descente, la Caldeira de Santo Cristo et son lagon s’offrent à nous. Le must-do a l’air d’être de couper la rando ici en déjeunant dans une des tavernes. Nous, nous avons notre pique-nique que nous mangeons à l’ombre d’un arbre au bord de mer avec vue sur les falaises. La Caldeira de Santo Cristo est réputée pour les palourdes élevées en son lagon. Hélas pour nous, la période de consommation est encadrée et ne recommencera que le 15 août.
BluequarkOP· 10 hours ago

Not translated into English yet. Original French text:

La deuxième partie de la rando se fait en longeant la côte, en petites montées-petites descentes (bref, ce n’est pas plat). Elle est beaucoup moins intéressante. Et puis surtout les quads, qui font du bruit, qui puent et soulèvent la poussière ne cessent de passer dans un sens puis dans l’autre. Certes, il faut bien que les habitations de la Caldeira de Santo Cristo soient ravitaillées mais c’est assez pénible.





A la Fajã dos Cubres, encore une lagune - avec un petit parcours aménagé cette fois.



Retour à la maison après un passage au supermarché et, bien sûr, quelques miradouros.



Zigomar67· 8 hours ago

Not translated into English yet. Original French text:

Quelle lumière la photo de la cascade !!

You might also like