Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Zorba

Veteran1,078 posts

2007-12-13

Bonsoir, Je suis invité à un karaoké russe, et je dois pousser ma chansonnette. Quelqu'un pourrait il me dire si la chanson Nathalie de Bécaud a été traduite en russe et où je pourrai la trouver. Accessoirement je cherche la musique sans les paroles. merci

TC Tcheburachka Regular ·2007-12-15

Salut, les paroles ont été traduites, il en existe quelques versions sur le net, mais à ma connaissance personne n'a jamais chanté cette chanson en russe... a+

http://jeparlerusse.free.fr/ Forum de la langue et la culture russes

Zorba Veteran ·2007-12-16

Merci pour la réponse. En fait en recherchant loin dans les pages de Google j'ai trouvé une traductrice russe http://www.olehova.com/fr/index.html qui avait traduit Nathalie. Je trouve que son texte s"éloigne un peu de l'original même si l'atmosphère est préservée. Maintenant je cherche la musique sans la chanson.

Start a new discussion Report this post Follow this discussion