Translating a French driver's license for car rental in Japan
FR

Translated into English.

MA MarieangeD Regular ·
Thanks for your two replies! :-)

We’ll do it that way—we’ll go there first thing in the morning when they open, and I’ll come back here to let you know how it (hopefully) went! :-p
MA Masterpo Globetrotter ·
Last year, I had the translation done at the JAF office in Hamamatsucho, Tokyo. Processing time was 3 hours from when I submitted the request.
MA MarieangeD Regular ·
Last year, I had the translation done at the JAF office in Hamamatsucho, Tokyo. Processing time was 3 hours from when I submitted the application.

Thanks, do you know if we have to wait or if we can come back later or the next day?
MA Masterpo Globetrotter ·
You don’t have to wait, obviously, and you can retake it whenever you want once the 3 hours are up—even the next day (especially since it closes pretty early, like 5 PM).
GO Gordrash Regular ·
Hi everyone, I’m planning my first trip to Japan this summer and I’d love to rent a car while I’m there. Has anyone here used the services of the site "Vivre le Japon" for their driver’s license translation service?

Here’s the link:

http://www.vivrelejapon.com/voyage-japon/location-voiture/types-de-voitures/traduction-permis-conduire-japon

Thanks in advance for your feedback on this site’s service.
KU Kujila Globetrotter ·
Up to you... They charge you 65 € for it, which is super convenient, but if you get it done locally, it’ll cost you barely 22 €...
EZ Eze Globetrotter ·
Kujila is right to say that it might not be necessary to pay a big markup to a provider if you can do the same process for much cheaper... but that means you’ll have to handle the work yourself, which you’ll pay for in time and effort. They take the hassle off your hands—that’s the whole point of the service. It’s up to you to decide.
RO Roidetrefle ·
Hi there,

I’m having the same issue—I’m heading to Japan this summer, and it’s pretty frustrating to lose half a vacation day just to get a translation done on the other side of Tokyo.

It’s a major downside and really inconvenient for tourism growth.

Isn’t there a way to pay a bit more (but not 65 €, that’s way too much!) to get it by mail?
MA Marathon Globetrotter ·
Good evening,

I seem to have the same issue—I’m heading to Japan this summer, and it’s pretty frustrating to lose half a day of vacation just to get a translation done on the other side of Tokyo.

It’s a real pain point and a big hurdle for tourism growth.

Isn’t there a way to pay a little extra (but not 65 €, that’s way too much!) to get it by mail?

Good evening,

Yes, there is a way: ask a Japanese friend to handle it and send you the translation. I’ve tried it, and it works great. 🙂 It’s much cheaper, as long as you don’t factor in the gift budget—a pricey but very Japanese tradition. But friendship has its costs. 😉
CH Chris06 Veteran ·
I used Vivre le Japon 4 months ago for my translation.

65 € total—you scan your national license and send it as an email attachment to their service.

About ten days later, you receive the translation by Japanese mail at your place.

There were 6 of us sharing, so it was a good deal...
KU Kujila Globetrotter ·
Same issue, I guess—I’m heading to Japan this summer, and I find it a bit of a bummer to waste half a vacation day just to get a translation done on the other side of Tokyo.

I don’t really see what’s so "a bummer" about it... Waiting an hour at the JAF is obviously a bit of a hassle, but going "to the other side of Tokyo" is still a chance to explore a part of the city you don’t know—so it’s actually kind of interesting. The only "wasted time" (which isn’t really wasted since it lets you drive in Japan and discover amazing places) is just the wait inside the JAF...

Otherwise, you can do the translation by mail with the JAF and provide the address of the hotel where you’ll be staying in Tokyo.

Or, if you do it from France and have it sent back to France, it’s 65 €. You can’t have it all—sometimes you just gotta accept how things work 😉 !
BA Baptisteobc Veteran ·
Hi there,

We can already consider ourselves lucky to be among the few countries whose driver's license only needs to be translated to be used in Japan.

Submitting the application involves filling out a form (5 minutes) and paying. If they need 3 hours, nothing stops you from going for a walk and coming back later, and if they need more time, they'll send it to you by mail...

And even if it was a bit of a time loss, well, that's the price to pay to be able to drive in Japan. We're free to pay it or stick to trains ;)

Baptiste
EZ Eze Globetrotter ·
The other contributors are all right. You’ve got to take the time to live, especially in Japan... This process shouldn’t really hurt French tourism in Japan—if it did, we’d know about it! 65 € isn’t much in the budget for a trip over there, but I’d especially recommend going to the JAP counter—it’s fun to compare the behavior of the service staff to what we often see in France. Finally, if you frame it, for a one-time trip, it makes a nice keepsake...
RO Roidetrefle ·
Hi,

Thanks for the tips.

Does this seem "normal" to you? Because it doesn’t to me at all! I’ve traveled a lot, and for a "developed" country, charging 20 € (to be paid to a private organization!) + wasting hours (because, excuse me, I’d rather visit a museum or a temple than lose my time in some out-of-the-way neighborhood) + the *de facto* impossibility of renting a car as soon as you land from an international flight is *not* tourism-friendly at all!

Anyway, I’ll deal with it.
KU Kujila Globetrotter ·
(because you’ll forgive me, I’d rather visit a museum or a temple than waste my time in an outlying neighborhood)

That’s a mistake because not only are there almost no temples to see in Tokyo, but discovering Tokyo is really about exploring its streets and neighborhoods—not its museums (just like you get to know Paris better by wandering around than by visiting its museums, no matter how interesting they are). The best way to experience Tokyo is to walk endlessly through it. And that goes for any neighborhood, because Tokyo always has wonderful surprises thanks to its incredible diversity.

the "de facto" impossibility of renting a car as soon as you step off your international flight isn’t exactly tourism-friendly!

That’s a pretty self-centered take, and I think it misses the mark: I don’t think the Japanese care at all about developing tourism or not. The vast majority of foreign tourists who visit the country already have the "reflex" to take the train and wouldn’t even consider renting a car anyway... I’d guess that the number of tourists who cancel a trip to Japan just because they’d need to translate their license to drive there is a completely negligible fraction—close to 0%.

And if it does deter some people, honestly, I don’t see the downside: one of the great things about Japan is that you run into so few foreign tourists, and frankly, a country that’s not overrun with tourism (partly because it can afford to live without it) is a breath of fresh air 😛 !
KU Kujila Globetrotter ·
By the way, I don’t know where the JAF office is in Tokyo since I did my translation back when we went through the embassy, but where is it located? Is it really out of the way? I don’t think so...
MA Marathon Globetrotter ·
Hello,

Does this seem "normal" to you? Not to me at all! I’ve traveled extensively, and for a "developed" country, charging 20 € (to be paid to a private organization!) + wasting hours (because, excuse me, I’d rather visit a museum or temple than lose my time in some out-of-the-way district) + the "de facto" impossibility of renting a car as soon as you land from an international flight is anything but tourist-friendly!

Anyway, I’ll manage.

Hi,

I completely agree with you. I was planning to rent a car upon arrival at Narita and would’ve preferred not to bother my Japanese friends for that infamous translation (since I’d misplaced the previous one ; of course, I found it later).

All this because Japan signed the 1949 convention on international driver’s permits, while France and about twenty other countries (Germany, Switzerland, Taiwan, etc.) issue international permits under the 1968 convention standard.

And all this because the number of visitors from those twenty or so countries renting cars in Japan is too low for Japanese authorities to bother offering this translation service at their diplomatic missions abroad or to do what’s needed to recognize international driver’s permits from the 1968 convention.

Mind you, French authorities aren’t any more helpful to their citizens in this area. The French embassy and consulates in Japan have stopped providing certified translations (on-site or by mail), which was convenient and affordable.

On the same topic, French diplomatic missions abroad aren’t authorized to issue driver’s licenses (international or otherwise). If you’re a resident abroad, your most valuable document isn’t your passport—it’s your driver’s license. If you lose it (or if your international driver’s permit, valid for 3 years, expires), you *must* go to the prefecture of your home in France to get a duplicate. And if you no longer have a residence in France during your expatriation, no matter how long? Well, you’re out of luck, and representatives of French citizens abroad have been fighting this administrative absurdity for decades to no avail. Okay, this is a bit off-topic, but once you’ve run into this issue, the grand speeches from our successive governments about France’s influence thanks to its expats leave a pretty bitter taste.
KU Kujila Globetrotter ·
Note that French authorities aren’t any more helpful to their citizens in this area. The French embassy and consulates in Japan have stopped issuing certified translations (on-site or by mail), which used to be convenient and affordable.

This is really where the issue comes from, since it used to be so simple before...

After that, it’s just a matter of planning your trip to Japan around this potential hurdle. Starting with a few days in Tokyo isn’t a problem for anyone discovering the country, for that matter. And if it feels like too much, well, you can always take the train. You won’t do the same things as you would by car, but you can still have a fantastic trip in Japan using the train.
CH Cheechako Veteran ·
Hi there, I used to be in the same boat, so I still follow this thread with interest—both for the info and out of curiosity!

- 20 €, expensive? Surprising coming from people who claim to have traveled extensively. Surprising, because how much does a visa cost on average? And what’s the average budget for a trip to Japan? In that context, making a big deal out of 20 €...

- Losing half a day of vacation for this translation. Sure, but a trip to Japan is also about discovering a different culture and guaranteed culture shock. So isn’t this little "adventure" already a new experience in itself?

- Claiming, however, that the vast majority of tourists automatically take the train seems pretty doubtful... Why would they have a reflex in Japan that they don’t have anywhere else in the world?

- It lets you explore Tokyo a bit and get familiar with the city: true, true, but not everyone arrives in Tokyo... During my first (but definitely not last) trip to Japan, I "landed" in Kushiro, and I was really glad to already have my translation ready to pick up the rental car...

So while this requirement to get the translation done is just a formality to take care of, in my opinion, it’s no more of a hassle than getting a visa for any other country. There’s no need to argue about it or make a huge deal about the incompetence of our leaders—whether they’re French, Japanese, or from some far-off Moldovan government...
CA CalamityGin Globetrotter ·
I think the Japanese don’t care at all about developing tourism or not.

That’s not true. On the contrary, Japan has been running various campaigns for several years to attract more tourists ("Visit Japan", "Cool Japan", free urban Wi-Fi, etc.). Multilingual signage has expanded significantly everywhere, even in unlikely remote villages. City and regional tourism offices are doing their best to attract foreign tourists, including the French*. The Ministry of Foreign Affairs launched a widespread campaign targeting shopkeepers, restaurateurs, and hoteliers, asking them to improve their ability to communicate in English with tourists before the 2020 Olympics (and we’re seeing the effects— I was surprised by how many shopkeepers suddenly dared to speak to foreigners...).

In this context, I’m convinced that the issue of a driver’s license for tourists has completely slipped under the radar, given the small number of people affected and the lack of complaints. It could easily be resolved by alerting tourism offices and other relevant institutions about the current inconveniences. I’m sure that if several of us write to the tourism office in Paris about this and mention the problem when we have the chance on-site (to the English- or French-speaking staff at a local tourism office), a solution will be proposed fairly quickly, given how responsive the authorities have been lately. It might not be free, but it’ll likely be more practical and easier.

* A few months ago, I came across a hilarious TV program showing a French hitchhiker’s journey. He was driven around by a politician from a small town in the Japanese Alps who saw an opportunity to show off to his voters by presenting his guest as a French TV representative doing a report on the local matsuri. A delightful mix of opportunism and political savvy, which our compatriot cleverly played along with by giving a speech in French—applauded, of course, but completely misunderstood...

Similar discussions

You might also like